申命記 第 1 章

摩西宣述昔從何烈啟行之事 

1

(CUV) 摩西佇約但外、佇曠野疏弗對面的亞拉巴──就是佇巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈的中間──對以色列的眾人所講的話記佇下底。（

(THR) 以下所記的是摩西在約但河東的曠野、疏弗對面的亞拉巴，就是巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈中間向以色列眾人所說的話。

2

(CUV) 對何烈經過西珥山的路到加低斯巴尼亞有十一日的路站。）

(THR) （從何烈山經過西珥山到加低斯巴尼亞有十一天的路程。）

3

(CUV) 佇第四十年十一月初一日，摩西照耶和華一切所命令伊的攏給以色列人講。

(THR) 出埃及第四十年十一月初一日，摩西照耶和華藉著他所吩咐以色列人的話都曉諭他們。

4

(CUV) 彼時，伊已經拍贏徛起佇希實本的亞摩利王西宏及徛起佇以得來、亞斯他錄的巴珊王噩。

(THR) 那時，他已經擊殺了住希實本的亞摩利王西宏和住以得來、亞斯他錄的巴珊王噩。

5

(CUV) 摩西佇約但外的摩押地起頭傳此個律法講：

(THR) 摩西在約但河東的摩押地講律法說：

6

(CUV) 「耶和華──咱的上帝佇何烈吩咐咱講：恁徛起此個山已經久啦；

(THR) 「耶和華我們的神在何烈山曉諭我們說：你們在這山上住的日子夠了；

7

(CUV) 著起身越轉到亞摩利人的山地及近倚遐的逐所在，佇亞拉巴、佇山地、佇平洋、佇南方，沿海一帶迦南人的地，及黎巴嫩閣到大河就是伯拉河。

(THR) 要起行轉到亞摩利人的山地和靠近這山地的各處，就是亞拉巴、山地、高原、南地，沿海一帶迦南人的地，並利巴嫩山又到伯拉大河。

8

(CUV) 今我用此個地排列佇恁的面前；恁著入去得著伊來做業，就是耶和華對恁的祖亞伯拉罕、以撒、雅各咒誓欲賞賜及的後裔的地。」

(THR) 如今我將這地擺在你們面前；你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。」

簡智慧人為長 

9

(CUV) 「彼時，我給恁講：『恁的責成，我家己一個擔當起。

(THR) 「那時，我對你們說：『管理你們的重任，我獨自擔當不起。

10

(CUV) 耶和華──恁的上帝互恁加添多多。看啊，恁今仔日親像天頂的星許多。

(THR) 耶和華你們的神使你們多起來。看哪，你們今日像天上的星那樣多。

11

(CUV) 願耶和華──恁列祖的上帝互恁比現今加千倍多，也照伊所應允恁的賜福恁。

(THR) 惟願耶和華你們列祖的神使你們比如今更多千倍，照他所應許你們的話賜福與你們。

12

(CUV) 恁的重擔，恁的責成，及恁的冤家，我家己一個豈可擔當會起啊？

(THR) 但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？

13

(CUV) 恁著照逐支派揀有智慧、有見識、有名望的人，我設立做恁的首領。』

(THR) 你們要按著各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的，我立他們為你們的首領。』

14

(CUV) 恁應我講：『你所講的是好，通行伊。』

(THR) 你們回答我說：『照你所說的行了為妙。』

15

(CUV) 我就將恁逐支派的首領，就是有智慧、有名望的人，設立做首領，就是千總、百總、五十夫長、十夫長，及有司，照恁的支派來管理恁。

(THR) 我便將你們各支派的首領，有智慧、為眾人所認識的，照你們的支派，立他們為官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理你們。

16

(CUV) 「當時，我命令恁的審判官講：『恁佇恁兄弟中審判，或是人及伊的兄弟，抑是及中間的出外人有相告，著照公道判斷。

(THR) 「當時，我囑咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。

17

(CUV) 審判的時，呣通看人的外貌；弱及強平平著聽伊，呣通驚畏人，因為審判屬佇上帝。恁解決的事，互伊到我遮，我就判斷伊。』

(THR) 審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。』

18

(CUV) 彼時，我將恁所應該行的事攏命令恁。」

(THR) 那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。」

遣人窺地 

19

(CUV) 「咱照耶和華──咱的上帝所命令咱的對何烈起身，經過恁所看見彼個大閣通驚的曠野，路對亞摩利人的山地，咱就到加低斯巴尼亞。

(THR) 「我們照著耶和華我們神所吩咐的從何烈山起行，經過你們所看見那大而可怕的曠野，往亞摩利人的山地去，到了加低斯巴尼亞。

20

(CUV) 我對恁講：『恁已經到耶和華──咱的上帝賞賜咱亞摩利人的山地。

(THR) 我對你們說：『你們已經到了耶和華我們神所賜給我們的亞摩利人之山地。

21

(CUV) 看啊！耶和華──恁的上帝已經將彼個地排列佇你的面前，你著照耶和華──你的列祖的上帝所對你講的上去來得著伊做業；莫得驚，莫得。』

(THR) 看哪，耶和華你的神已將那地擺在你面前，你要照耶和華你列祖的神所說的上去得那地為業；不要懼怕，也不要驚惶。』

22

(CUV) 彼時恁攏就近我來講：『咱著差人代先去，給咱偷看彼個地，回覆咱，看咱著對甚麼路上去，甚麼城入去。』

(THR) 你們都就近我來說：『我們要先打發人去，為我們窺探那地，將我們上去該走何道，必進何城，都回報我們。』

23

(CUV) 這話我看做好，我就對恁中間揀十二人，每支派一人。

(THR) 這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。

24

(CUV) 就越轉身上山地去，到以實各的山谷，偷看伊。

(THR) 於是他們起身上山地去，到以實各谷，窺探那地。

25

(CUV) 手裡提彼所在的果子，帶來到咱遐，回覆咱講：『耶和華──咱的上帝所賞賜咱的是好的土地。』

(THR) 他們手裡拿著那地的果子下來，到我們那裡，回報說：『耶和華我們的神所賜給我們的是美地。』

民眾弗信 

26

(CUV) 「總是恁呣肯上去，背耶和華──恁的上帝的命令，

(THR) 「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華你們神的命令，

27

(CUV) 閣佇恁的布棚內哀怨講：『因為耶和華怨恨咱，所以導咱出埃及地，欲將咱交佇亞摩利人的手，剿滅咱。

(THR) 在帳棚內發怨言說：『耶和華因為恨我們，所以將我們從埃及地領出來，要交在亞摩利人手中，除滅我們。

28

(CUV) 咱欲上去叨落啊？咱的兄弟互咱失志，講遐的百姓比咱卡大卡，城闊大閣堅固，高到抵天，閣阮佇遐看見亞衲族的人。』

(THR) 我們上那裡去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裡看見亞衲族的人。』

29

(CUV) 我就對恁講：『莫得，莫得驚。

(THR) 我就對你們說：『不要驚恐，也不要怕他們。

30

(CUV) 行佇恁的面前的耶和華──恁的上帝欲替恁交戰，親像伊佇埃及為著恁來行佇恁目睭前一切的事。

(THR) 在你們前面行的耶和華你們的神必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。

31

(CUV) 閣親像伊行佇曠野，佇遐你看見耶和華──你的上帝佇你一切所行的路有怎樣揹你，親像人揹伊的子一樣，到恁到佇此個所在。』

(THR) 你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華你們的神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。』

32

(CUV) 總是恁佇此個事呣信耶和華──恁的上帝。

(THR) 你們在這事上卻不信耶和華你們的神。

33

(CUV) 伊佇路裡，佇恁的頭前行，給恁尋安營的所在；暝時用火，日時用雲，指示恁所著行的路。」

(THR) 他在路上，在你們前面行，為你們找安營的地方；夜間在火柱裡，日間在雲柱裡，指示你們所當行的路。」

34

(CUV) 「耶和華聽見諸個話的聲，就受氣，咒誓講：

(THR) 「耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說：

35

(CUV) 『此個歹世代的人，決斷無一個會看見我咒誓賞賜恁列祖的好地；

(THR) 『這惡世代的人，連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地；

36

(CUV) 只有耶孚尼的子迦勒欲得著看見，閣我欲用伊所踏著的地賞賜伊及伊的子孫，因為伊專心隨耶和華。』

(THR) 惟有耶孚尼的兒子迦勒必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。』

37

(CUV) 耶和華為著恁的緣故也受氣我，講：『你也得著入彼個所在。

(THR) 耶和華為你們的緣故也向我發怒，說：『你必不得進入那地。

38

(CUV) 跟隨你的、嫩的子約書亞，伊欲入去遐；你著勇壯伊的心志，因為伊欲互以色列人承接彼個所在。

(THR) 伺候你、嫩的兒子約書亞，他必得進入那地；你要勉勵他，因為他要使以色列人承受那地為業。

39

(CUV) 閣恁的囝仔，就是恁所講、欲受掠的，及今仔日恁許個曉好歹的子兒，欲入去遐。我欲將彼所在互，欲得著做業。

(THR) 並且你們的婦人孩子，就是你們所說、必被擄掠的，和今日不知善惡的兒女，必進入那地。我要將那地賜給他們，他們必得為業。

40

(CUV) 論到恁，恁著越倒轉起身，對紅海的路去曠野。』

(THR) 至於你們，要轉回，從紅海的路往曠野去。』

41

(CUV) 「彼時，恁應我講：『阮得罪耶和華，今阮欲照耶和華──阮的上帝一切所命令的上去交戰。』對彼霎恁逐人帶軍器，隨便上去山地。

(THR) 「那時，你們回答我說：『我們得罪了耶和華，情願照耶和華我們神一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶著兵器，爭先上山地去了。

在何珥瑪敗績 

42

(CUV) 耶和華給我講：『你著給講：呣通上去，也呣通交戰；因為我無佇恁中間，驚了恁輸對敵。』

(THR) 耶和華吩咐我說：『你對他們說：不要上去，也不要爭戰；因我不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。』

43

(CUV) 我就給恁講，總是恁呣聽趁，悖逆耶和華的命令，自專上去山地。

(THR) 我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅自上山地去了。

44

(CUV) 踮佇山裡的亞摩利人就出來攻擊恁，親像蜂追趕恁一般，佇西珥贏恁，直到何珥瑪。

(THR) 住那山地的亞摩利人就出來攻擊你們，追趕你們，如蜂擁一般，在西珥殺退你們，直到何珥瑪。

45

(CUV) 恁就倒轉來，佇耶和華的面前啼哭；總是耶和華呣聽恁的聲，也呣俯耳孔向恁。

(THR) 你們便回來，在耶和華面前哭號；耶和華卻不聽你們的聲音，也不向你們側耳。

46

(CUV) 恁就踮佇加低斯多多日，照恁踮佇遐的日。」

(THR) 於是你們在加低斯住了許多日子。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本