申命記 第 2 章

自加底斯巴尼亞至撒烈溪之路 

1

(CUV) 「此霎了後，咱越倒轉起身，對紅海的路去曠野，是照耶和華所對我講的。咱踅西珥山多多日。

(THR) 「此後，我們轉回，從紅海的路往曠野去，是照耶和華所吩咐我的。我們在西珥山繞行了許多日子。

2

(CUV) 耶和華吩咐我講：

(THR) 耶和華對我說：

3

(CUV) 『恁踅此個山久啦，著越轉向北勢去。

(THR) 『你們繞行這山的日子夠了，要轉向北去。

4

(CUV) 你著吩咐百姓講：以掃的子孫恁的兄弟踮佇西珥，恁欲經過的境界。欲驚恁，所以恁著不止謹慎。

(THR) 你吩咐百姓說：你們弟兄以掃的子孫住在西珥，你們要經過他們的境界。他們必懼怕你們，所以你們要分外謹慎。

5

(CUV) 呣通及爭戰；的地，就若一腳跡位，我攏無互恁，因為我已經將西珥山互以掃做業。

(THR) 不可與他們爭戰；他們的地，連腳掌可踏之處，我都不給你們，因我已將西珥山賜給以掃為業。

6

(CUV) 恁著用銀對買米糧來食，也著用銀對買水來飲。

(THR) 你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。

7

(CUV) 因為耶和華──你的上帝佇你的手所做一切的工賜福你。你行此個大的曠野，伊攏知。此四十年，耶和華──你的上帝及你佇，你攏無欠缺一項。』

(THR) 因為耶和華你的神在你手裡所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華你的神常與你同在，故此你一無所缺。』

8

(CUV) 「對按呢，咱離開咱的兄弟以掃的子孫徛起佇西珥的，對亞拉巴的路，經過以拉他、以旬迦別，咱就越轉經過摩押曠野的路去。

(THR) 「於是，我們離了我們弟兄以掃子孫所住的西珥，從亞拉巴的路，經過以拉他、以旬迦別，轉向摩押曠野的路去。

9

(CUV) 耶和華對我講：『呣通攪擾摩押人，也呣通及交戰。的地，我攏無欲互你做業，因為我已經將亞珥互羅得的子孫做業。』

(THR) 耶和華吩咐我說：『不可擾害摩押人，也不可與他們爭戰。他們的地，我不賜給你為業，因我已將亞珥賜給羅得的子孫為業。』

10

(CUV) （早前，有以米人徛起佇遐，百姓多，大閣，親像亞衲人一樣。

(THR) （先前，有以米人住在那裡，民數眾多，身體高大，像亞衲人一樣。

11

(CUV) 也互人算做利乏音人，親像亞衲人一樣；總是摩押人稱伊做以米人。

(THR) 這以米人像亞衲人；也算為利乏音人；摩押人稱他們為以米人。

12

(CUV) 早前，何利人也徛起佇西珥，總是以掃的子孫續接伊，佇的面前剿滅，來住佇的所在，親像以色列佇耶和華賞賜做業的地所行的。）

(THR) 先前，何利人也住在西珥，但以掃的子孫將他們除滅，得了他們的地，接著居住，就如以色列在耶和華賜給他為業之地所行的一樣。）

13

(CUV) 今恁著起來過撒烈溪！對按呢咱過撒烈溪。

(THR) 現在，起來過撒烈溪！於是我們過了撒烈溪。

14

(CUV) 對咱離開加低斯巴尼亞，到過撒烈溪的日，共三十八年，到彼代的武士攏死無佇軍營中，照耶和華對所咒誓的。

(THR) 自從離開加低斯巴尼亞，到過了撒烈溪的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。

15

(CUV) 閣耶和華的手攻擊，對軍營中剿滅，到攏死無。

(THR) 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。

經過摩押亞捫之地 

16

(CUV) 「武士對百姓中攏剿滅死無以後，

(THR) 「兵丁從民中都滅盡死亡以後，

17

(CUV) 耶和華吩咐我講：

(THR) 耶和華吩咐我說：

18

(CUV) 『你今仔日著對摩押的境界亞珥經過，

(THR) 『你今天要從摩押的境界亞珥經過，

19

(CUV) 行近亞捫人的對面，呣通攪擾，也呣通及爭戰。因為亞捫人的地，我無互恁做業，因為我已經賞賜羅得的子孫做業。』（

(THR) 走近亞捫人之地，不可擾害他們，也不可與他們爭戰。亞捫人的地，我不賜給你們為業，因我已將那地賜給羅得的子孫為業。』

20

(CUV) 彼個地也算做利乏音人的地，早前利乏音人踮佇遐，亞捫人稱做散送冥。

(THR) （那地也算為利乏音人之地，先前利乏音人住在那裡，亞捫人稱他們為散送冥。

21

(CUV) 許個百姓多，大閣，親像亞衲人一樣，總是耶和華佇亞捫人的面前剿滅，就得著的地，續接徛起。

(THR) 那民眾多，身體高大，像亞衲人一樣，但耶和華從亞捫人面前除滅他們，亞捫人就得了他們的地，接著居住。

22

(CUV) 親像伊為以掃的子孫徛起佇西珥的、滅何利人佇的面前、就續接徛起的地，到今仔日。

(THR) 正如耶和華從前為住西珥的以掃子孫將何利人從他們面前除滅、他們得了何利人的地、接著居住一樣，直到今日。

23

(CUV) 閣有亞衛人徛起佇鄉社續到迦薩的，對迦斐託出來的迦裴託人滅，來徛起佇的位。）

(THR) 從迦斐託出來的迦斐託人將先前住在鄉村直到迦薩的亞衛人除滅，接著居住。）

24

(CUV) 今恁著起來，起身過亞嫩的山谷；看啊，我已經將亞摩利人希實本王西宏及伊的地交佇你的手頭，你著起手得著伊的地，去及伊交戰。

(THR) 你們起來前往，過亞嫩谷；我已將亞摩利人希實本王西宏和他的地交在你手中，你要與他爭戰，得他的地為業。

25

(CUV) 對今仔日起，我欲互天下萬百姓聽見你的名聲的驚恁、恁，閣因為你愕愕惙痛苦。」

(THR) 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。」

戰敗希實本王西宏 

26

(CUV) 「我就對基底莫的曠野差使者去見希實本王西宏，用和平的話講：

(THR) 「我從基底莫的曠野差遣使者去見希實本王西宏，用和睦的話說：

27

(CUV) 『求你容允我對你的地經過，我欲行大路，無偏左無偏右。

(THR) 『求你容我從你的地經過，只走大道，不偏左右。

28

(CUV) 你提我的銀賣米糧互我食，提我的銀用水賣我飲，獨獨准我步行過去，

(THR) 你可以賣糧給我吃，也可以賣水給我喝，只要容我步行過去，

29

(CUV) 親像踮佇西珥的以掃的子孫及踮佇亞珥的摩押人款待我一樣，聽候我過約但河，入耶和華──阮的上帝所賞賜阮的地。』

(THR) 就如住西珥的以掃子孫和住亞珥的摩押人待我一樣，等我過了約但河，好進入耶和華我們神所賜給我們的地。』

30

(CUV) 總是希實本王西宏呣肯互咱對伊遐經過；因為耶和華──你的上帝互伊的性情固執，心硬，為著欲將伊交付佇你的手，親像今仔日一樣。

(THR) 但希實本王西宏不容我們從他那裡經過；因為耶和華你的神使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。

31

(CUV) 耶和華給我講：『看啊！對此霎起，我欲將西宏及伊的地交付佇你的面前；你今著得著伊的地做業。』

(THR) 耶和華對我說：『從此起首，我要將西宏和他的地交給你；你要得他的地為業。』

32

(CUV) 彼時，西宏及伊的眾百姓出來抵敵咱，交戰佇雅雜。

(THR) 那時，西宏和他的眾民出來攻擊我們，在雅雜與我們交戰。

33

(CUV) 耶和華──咱的上帝將伊交付咱，咱就拍死伊及伊的子，以及伊的眾百姓。

(THR) 耶和華我們的神將他交給我們，我們就把他和他的兒子，並他的眾民，都擊殺了。

34

(CUV) 當彼時咱取伊攏總的城，剿滅有人徛起的城，連婦仁人及囝仔，無留一個。

(THR) 我們奪了他的一切城邑，將有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅，沒有留下一個。

35

(CUV) 獨獨精牲及所搶逐個城的贓物，攏取來做家己的路用。

(THR) 惟有牲畜和所奪的各城，並其中的財物，都取為自己的掠物。

36

(CUV) 對亞嫩山谷邊的亞羅珥以及山谷中的城，到佇基列，無一個城堅固互咱取伊無著，因為耶和華──咱的上帝攏交付咱。

(THR) 從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，耶和華我們的神都交給我們了，沒有一座城高得使我們不能攻取的。

37

(CUV) 只有亞捫人的地，雅博河邊的地，及山地諸個城，及耶和華──咱的上帝所禁咱去的地，你攏無倚近伊。」

(THR) 惟有亞捫人之地，凡靠近雅博河的地，並山地的城邑，與耶和華我們神所禁止我們去的地方，都沒有挨近。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本