申命記 第 3 章

戰敗巴珊王噩 

1

(CUV) 「咱就越轉身，上巴珊的路去。巴珊王及伊的眾百姓攏出來抵敵咱，就佇以得來交戰。

(THR) 「以後，我們轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與我們交戰。

2

(CUV) 耶和華給我講：『莫得驚伊！因為我已經將伊及伊的眾百姓，及伊的地，攏交佇你的手；你著款待伊親像款待踮佇希實本的亞摩利王西宏一樣。』

(THR) 耶和華對我說：『不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。』

3

(CUV) 對彼霎耶和華──咱的上帝也將巴珊王噩及伊的眾百姓攏交佇咱的手；咱就拍死，無留一個。

(THR) 於是耶和華我們的神也將巴珊王噩和他的眾民都交在我們手中；我們殺了他們，沒有留下一個。

4

(CUV) 彼時，咱取伊所有的城，無一個城無互咱取伊，共六十個城。這是亞珥歌伯的全境，就是噩的國佇巴珊的。

(THR) 那時，我們奪了他所有的城，共有六十座，沒有一座城不被我們所奪。這為亞珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的國。

5

(CUV) 諸個攏是堅固的城，有高的牆，有門有楗。諸個以外猶有多多無城牆的埠頭。

(THR) 這些城都有堅固的高牆，有門有閂。此外還有許多無城牆的鄉村。

6

(CUV) 咱一盡滅，親像前款待希實本王西宏一樣，滅有人徛起的城，連婦仁人及囝仔；

(THR) 我們將這些都毀滅了，像從前待希實本王西宏一樣，把有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅；

7

(CUV) 獨獨一切的精牲及城中的贓物，咱攏取來做家己的路用。

(THR) 惟有一切牲畜和城中的財物都取為自己的掠物。

8

(CUV) 彼時，咱對約但彼旁二個亞摩利王的手搶伊的地，對亞嫩的山谷到黑門山（

(THR) 那時，我們從約但河東兩個亞摩利王的手將亞嫩谷直到黑門山之地奪過來

9

(CUV) 此個黑門，西頓人稱伊做西連，亞摩利人稱伊做示尼珥），

(THR) （這黑門山，西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥），

10

(CUV) 咱搶平洋逐個城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦及以得來，攏是巴珊王噩國內的城。（

(THR) 就是奪了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得來，都是巴珊王噩國內的城邑。

11

(CUV) 利乏音人所留的只有剩巴珊王噩。看啊！伊的眠床是鐵的眠床，長九肘，闊四肘，攏是用人的肘做扮。現今豈呣是佇亞捫人的拉巴嗎？）」

(THR) （利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在亞捫人的拉巴嗎？）」

以約但東地給予二支派有半 

12

(CUV) 「彼時，咱得著此個地。對亞嫩山谷邊的亞羅珥起，以及基列山地的一半，及其中的城，我攏互流便人及迦得人。

(THR) 「那時，我們得了這地。從亞嫩谷邊的亞羅珥起，我將基列山地的一半，並其中的城邑，都給了流便人和迦得人。

13

(CUV) 基列其餘的地及巴珊全地，噩的國，我互瑪拿西的半支派。亞珥歌伯全地、巴珊全地；這叫做利乏音人的地。

(THR) 其餘的基列地和巴珊全地，就是噩王的國，我給了瑪拿西半支派。亞珥歌伯全地乃是巴珊全地；這叫做利乏音人之地。

14

(CUV) 瑪拿西的子睚珥佔亞珥歌伯全境，直到基述人及瑪迦人的交界，就照家己的名稱巴珊地做哈倭特睚珥，到今仔日。

(THR) 瑪拿西的子孫睚珥佔了亞珥歌伯全境，直到基述人和瑪迦人的交界，就按自己的名稱這巴珊地為哈倭特睚珥，直到今日。

15

(CUV) 我閣將基列互瑪吉。

(THR) 我又將基列給了瑪吉。

16

(CUV) 對基列到亞嫩的山谷，用山谷做界，直到亞捫人交界的雅博河，我將這互流便人及迦得人，

(THR) 從基列到亞嫩谷，以谷中為界，直到亞捫人交界的雅博河，我給了流便人和迦得人，

17

(CUV) 閣將亞拉巴及倚近約但河的地，對基尼烈直到亞拉巴的海，就是鹽海，以及毗斯迦山腳東邊的地，攏互。

(THR) 又將亞拉巴和靠近約但河之地，從基尼烈直到亞拉巴海，就是鹽海，並毗斯迦山根東邊之地，都給了他們。

18

(CUV) 「彼時，我吩咐恁講：『耶和華──恁的上帝已經將此個地互恁做業；恁中間會交戰的攏著帶軍器，佇恁的兄弟以色列人的面前過去。

(THR) 「那時，我吩咐你們說：『耶和華你們的神已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶著兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。

19

(CUV) 總是恁的某、恁的囝仔、恁的精牲（我知恁的精牲真多）通踮佇我所互恁逐個城。

(THR) 但你們的妻子、孩子、牲畜（我知道你們有許多的牲畜）可以住在我所賜給你們的各城裡。

20

(CUV) 到耶和華賞賜平安互恁的兄弟，親像已經賞賜恁一樣，閣也得著耶和華──恁的上帝，用約但彼旁的地賞賜，然後恁逐人通倒來我賞賜恁做業的地。』

(THR) 等到你們弟兄在約但河那邊，也得耶和華你們神所賜給他們的地，又使他們得享平安，與你們一樣，你們才可以回到我所賜給你們為業之地。』

21

(CUV) 彼時我吩咐約書亞講：『你親目看見耶和華──你的上帝對此二個王所行一切的事；耶和華也欲對恁所欲過去的逐國按呢行。

(THR) 那時我吩咐約書亞說：『你親眼看見了耶和華你神向這二王所行的；耶和華也必向你所要去的各國照樣行。

22

(CUV) 恁莫得驚，因為替恁交戰的是耶和華──恁的上帝。』」

(THR) 你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華你的神。』」

摩西不得渡約但 

23

(CUV) 「彼時，我懇求耶和華講：

(THR) 「那時，我懇求耶和華說：

24

(CUV) 『主耶和華啊，你已經起頭顯出你的大威嚴及你的大氣力佇你的奴僕。因為佇天裡，佇地裡，猶有甚麼上帝會行親像你所行的、閣親像你的大權能啊？

(THR) 『主耶和華啊，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有什麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？

25

(CUV) 求你容允我過去，看約但河彼旁娞的地，彼個娞的山地及黎巴嫩。』

(THR) 求你容我過去，看約但河那邊的美地，就是那佳美的山地和利巴嫩。』

26

(CUV) 總是耶和華因為恁的緣故受氣我，呣聽我，耶和華對我講：『按呢你夠額啦！你莫得閣對我提起此個事。

(THR) 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：『罷了！你不要向我再提這事。

27

(CUV) 你著上毗斯迦的山頂，抬目向西、向北、向南、向東親目看，因為你決斷會過此個約但河。

(THR) 你且上毗斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約但河。

28

(CUV) 總是你著吩咐約書亞，互伊壯膽堅固；因為伊欲佇此個百姓的面前過去，互承接你所欲看見的地。』

(THR) 你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。』

29

(CUV) 對按呢咱踮佇伯毗珥對面的山谷中。」

(THR) 於是我們住在伯毗珥對面的谷中。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本