申命記 第 4 章

勸民遵行耶和華之律例典章 

1

(CUV) 「以色列啊，今我所教示恁的律例法度，恁著聽來遵趁，通互恁活，入去來得著耶和華──恁的列祖的上帝所賞賜恁的地。

(THR) 「以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華你們列祖之神所賜給你們的地，承受為業。

2

(CUV) 我所命令恁的話，恁呣通加添，也呣通減少伊，通互恁執守耶和華──恁上帝的命令，就是我所命令恁的。

(THR) 所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華你們神的命令。

3

(CUV) 耶和華因為巴力毗珥的事所行的，恁親目看見。因為見若趁巴力毗珥的人，耶和華──你的上帝攏對恁中間除滅。

(THR) 耶和華因巴力毗珥的事所行的，你們親眼看見了。凡隨從巴力毗珥的人，耶和華你們的神都從你們中間除滅了。

4

(CUV) 獨獨恁及耶和華──恁的上帝結聯的，今仔日攏活。

(THR) 惟有你們專靠耶和華你們神的人，今日全都存活。

5

(CUV) 看啊！我也曾用律例及法度教示恁，照耶和華──我的上帝所命令我的，互恁遵趁佇恁所欲入去承接的地。

(THR) 我照著耶和華我神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。

6

(CUV) 所以恁著執守來行伊；這就是恁的智慧、聰明佇列國的面前。一下聽見這一切的律例，欲講：『此個大國真正是有智慧、聰明的百姓！』

(THR) 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明！』

7

(CUV) 叨落一個大國有上帝及伊親近，親像耶和華──咱的上帝、佇咱見若求叫伊的時及咱親近啊？

(THR) 那一大國的人有神與他們相近，像耶和華我們的神、在我們求告他的時候與我們相近呢？

8

(CUV) 閣有甚麼大國有律例及法度、親像我今仔日佇恁的面前所傳一切的律法許呢公義啊？

(THR) 又那一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？

9

(CUV) 「所以著家己謹慎，也著謹慎守你的心，免得你記得親目所看見的事，閣免得諸個事佇你活的時、離開你的心；也著用此個教示恁許個子許個孫。

(THR) 「你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生、這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。

10

(CUV) 你佇何烈山徛佇耶和華──你的上帝的面前，彼日耶和華對我講：『你給我招集百姓，我欲互聽見我的話，互活佇世間的日，通學習敬畏我，閣通教示的子兒。』

(THR) 你在何烈山站在耶和華你神面前的那日，耶和華對我說：『你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。』

11

(CUV) 彼時恁近倚，徛佇山腳；山裡有火焰淐到天頂，也有密雲、黑黑暗暗。

(THR) 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。

12

(CUV) 耶和華對火焰中給恁講話，恁聽見講話的聲，無看見甚麼像，只有聲若定。

(THR) 耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。

13

(CUV) 伊將所命令恁著守的約指示恁，就是十條誡，也寫伊佇二塊石碑。

(THR) 他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。

14

(CUV) 彼時耶和華閣命令我將律例法度教示恁，互恁佇所欲過去來得著做業的地遵趁行伊。」

(THR) 那時耶和華又吩咐我將律例典章教訓你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。」

15

(CUV) 「所以恁著特別家己謹慎；因為耶和華佇何烈山、對火中給恁講話彼日，恁無看見甚麼形像。

(THR) 「所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見什麼形像。

16

(CUV) 驚了恁敗壞家己，為家己雕刻偶像，彷甚麼形狀，無論是男抑是女的形像，

(THR) 惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿什麼男像女像，

17

(CUV) 抑是地上走獸的像，抑是空中飛鳥的像，

(THR) 或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，

18

(CUV) 抑是地上趖的物的像，抑是地下水中魚類的像。

(THR) 或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。

19

(CUV) 閣驚了你抬目向天，看耶和華──你的上帝所分派互天下萬國的日月星，就是天頂的萬象，你就受引誘敬拜服事。

(THR) 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華你的神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉他。

20

(CUV) 總是耶和華帶恁出埃及，脫離鑄鐵的爐，欲做伊家己產業的百姓，親像今仔日的款。

(THR) 耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。

21

(CUV) 耶和華閣因為恁的緣故受氣我，咒誓呣互我過約但河，也呣互我入耶和華──你上帝所賞賜你做業的娞地。

(THR) 耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過約但河，也不容我進入耶和華你神所賜你為業的那美地。

22

(CUV) 我著死佇此個地，我會過約但河；總是恁欲過去來得著彼個好的地。

(THR) 我只得死在這地，不能過約但河；但你們必過去得那美地。

23

(CUV) 恁著家己謹慎，驚了恁記得耶和華──恁的上帝及恁所立的約，為家己雕刻偶像，彷彿甚麼物，就是耶和華──你的上帝所禁你的；

(THR) 你們要謹慎，免得忘記耶和華你們神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華你神所禁止你做的偶像；

24

(CUV) 因為耶和華──你的上帝就是烈烈的火，決斷呣容允有別個上帝。

(THR) 因為耶和華你的神乃是烈火，是忌邪的神。

25

(CUV) 「後來恁久久徛起佇彼個地，生子傳孫，就雕刻偶像，彷甚麼物的像，拍歹你的心術，行耶和華──你的上帝目睭中看做歹的事，惹伊受氣。

(THR) 「你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿什麼形像，敗壞自己，行耶和華你神眼中看為惡的事，惹他發怒。

26

(CUV) 我就今仔日叫天叫地來干證，恁欲佇過約但河得著做業的地緊緊滅到盡！恁的日子會佇彼所在得著久長，欲一盡除滅。

(THR) 我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約但河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。

27

(CUV) 耶和華欲互恁四散佇列邦；佇耶和華所導恁到許個國，恁剩的人額少少。

(THR) 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。

28

(CUV) 佇遐，恁欲服事人的手所造的上帝，就是柴的、石的、會看見、會聽、會食、會鼻的。

(THR) 在那裡，你們必事奉人手所造的神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。

29

(CUV) 總是恁佇遐若欲尋耶和華──你的上帝。若用盡心盡性尋伊，就欲抵著。

(THR) 但你們在那裡必尋求耶和華你的神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。

30

(CUV) 日後恁抵著苦難，所講諸個事臨到你，你欲歸向耶和華──你的上帝，來聽伊的聲。

(THR) 日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華你的神，聽從他的話。

31

(CUV) 因為耶和華──你的上帝是憐憫的上帝；伊無欲放拺你，無欲剿滅你，也無記得伊及你的列祖所咒誓的約。

(THR) 耶和華你神原是有憐憫的神；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。

32

(CUV) 「試問過身的時，就是你以前的時，對上帝創造人佇世間彼日以來，對天的此邊到天的彼邊，有親像彼號的大事嗎？

(THR) 「你且考察在你以前的世代，自神造人在世以來，從天這邊到天那邊，曾有何民聽見神在火中說話的聲音，像你聽見還能存活呢？

33

(CUV) 曾聽見有按呢嗎？曾有甚麼百姓聽見上帝對火中講話的聲，親像你聽見也猶會活嗎？

(THR) 這樣的大事何曾有、何曾聽見呢？

34

(CUV) 抑是曾有甚麼上帝試按呢做，用試煉、神蹟、奇事、交戰、大權能的手，伸出的手骨，及大通驚的事，為家己對別國中取一國，親像耶和華──恁的上帝佇埃及佇恁的目睭前，為恁所行一切的事啊？

(THR) 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華你們的神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？

35

(CUV) 用這顯現佇你，互你知耶和華──伊是上帝，伊以外，無有別個。

(THR) 這是顯給你看，要使你知道，惟有耶和華他是神，除他以外，再無別神。

36

(CUV) 伊對天互你聽見伊的聲，為著欲教示你，閣佇地面上互你看見伊的大火，閣你聽見伊的話對火中出。

(THR) 他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。

37

(CUV) 因為伊疼你的列祖，所以揀選的後裔，用大權能親身帶你出埃及，

(THR) 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，

38

(CUV) 欲對你的面前趕出比你卡大卡猛的國民，欲導你入去，用的地賞賜恁做業，親像今仔日一樣。

(THR) 要將比你強大的國民從你面前趕出，領你進去，將他們的地賜你為業，像今日一樣。

39

(CUV) 所以，今仔日你著知，心也著想，天頂地下只有耶和華──伊是上帝，以外無別個。

(THR) 所以，今日你要知道，也要記在心上，天上地下惟有耶和華他是神，除他以外，再無別神。

40

(CUV) 所以你著守伊的律例誡命，就是我今仔日所命令你，互你及你的後裔通得著福氣，閣加添你的日子久長佇耶和華──你的上帝所賞賜你的地到永遠。」

(THR) 我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華你神所賜的地上得以長久。」

設立河東之逃城 

41

(CUV) 「彼時，摩西佇約但外，向日出的所在分別三個城，

(THR) 「那時，摩西在約但河東，向日出之地，分定三座城，

42

(CUV) 互死人的人，就是平素無結怨、錯誤死伊的厝邊的，通逃走佇遐，已經走入諸個城的一個，就得著活：

(THR) 使那素無仇恨、無心殺了人的，可以逃到這三城之中的一座城，就得存活：

43

(CUV) 就是曠野平洋的比悉，為著流便人設的；基列的拉末，為著迦得人設的；巴珊的哥蘭，為著瑪拿西人設的。」

(THR) 為流便人分定曠野平原的比悉；為迦得人分定基列的拉末；為瑪拿西人分定巴珊的哥蘭。」

44

(CUV) 此個是摩西佇以色列人的面前所排列的律法──

(THR) 摩西在以色列人面前所陳明的律法，

45

(CUV) 諸個是摩西佇以色列人出埃及了後所傳互的證據、律例、法度；

(THR) 就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；

46

(CUV) 佇約但河外伯毗珥對面的山谷中，佇希實本徛起亞摩利王西宏的地；就是摩西及以色列人出埃及了後所拍的。

(THR) 在約但河東伯毗珥對面的谷中，在住希實本、亞摩利王西宏之地；這西宏是摩西和以色列人出埃及後所擊殺的。

47

(CUV) 得著伊的地，及巴珊王噩的地，就是二個亞摩利王，佇約但外向日出的所在。

(THR) 他們得了他的地，又得了巴珊王噩的地，就是兩個亞摩利王，在約但河東向日出之地。

48

(CUV) 對亞嫩山谷邊的亞羅珥，直到西雲山，就是黑門山。

(THR) 從亞嫩谷邊的亞羅珥，直到西雲山，就是黑門山。

49

(CUV) 以及約但外東勢亞拉巴的全地，直到亞拉巴的海，倚近毗斯迦的山腳。

(THR) 還有約但河東的全亞拉巴，直到亞拉巴海，靠近毗斯迦山根。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本