申命記 第 10 章

摩西復居於山四十晝夜。 

1

(CUV) 「彼時，耶和華給我講：『你著拍二塊石碑，親像前的款，上山來我遮，閣著做一個柴的櫃。

(THR) 「那時，耶和華吩咐我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裡來，又要做一木櫃。

2

(CUV) 你前所拍折許個碑，彼頂面的話我欲寫佇諸個碑的頂面；你著下佇櫃內。』

(THR) 你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。』

3

(CUV) 我就用皂莢柴做一個櫃，閣拍二塊石碑，親像前的款，我親手提此二塊碑上山。

(THR) 於是我用皂莢木做了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裡拿這兩塊版上山去了。

4

(CUV) 耶和華將伊佇大會的日、佇山頂對火中給你講的十誡，照前所寫的款，寫佇許個碑裡，耶和華就將許個交代我。

(THR) 耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，將版交給我了。

5

(CUV) 我越轉身落山，將許個碑下佇我所做的櫃，照耶和華的命令，到今猶佇遐。」（

(THR) 我轉身下山，將這版放在我所做的櫃中，現今還在那裡，正如耶和華所吩咐我的。」

6

(CUV) 以色列人對比羅比尼亞干起身，到摩西拉。亞倫死佇遐，就埋葬佇遐。伊的子以利亞撒續接伊擔當祭司的職。

(THR) （以色列人從比羅比尼亞干〔或作：亞干井〕起行，到了摩西拉。亞倫死在那裡，就葬在那裡。他兒子以利亞撒接續他供祭司的職分。

7

(CUV) 對遐起身，到谷歌大，閣對谷歌大到約巴他，就是有溪水的地。

(THR) 他們從那裡起行，到了谷歌大，又從谷歌大到了有溪水之地的約巴他。

8

(CUV) 彼時，耶和華分別利未支派，扛耶和華的約櫃，徛佇耶和華的面前來服事伊，奉伊的名來祝福，到今仔日。

(THR) 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。

9

(CUV) 所以利未佇伊的兄弟中無份無業，耶和華是伊的產業，照耶和華──你的上帝所對伊講的。）

(THR) 所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華你神所應許他的。）

10

(CUV) 「我閣親像頭擺踮佇山頂四十日四十暝。彼擺耶和華也聽我，耶和華呣甘滅你。

(THR) 「我又像從前在山上住了四十晝夜。那次耶和華也應允我，不忍將你滅絕。

11

(CUV) 耶和華給我講：『你起來做頭行佇百姓的面前，互入去承接我所對的列祖咒誓欲互的地。』」

(THR) 耶和華吩咐我說：『你起來引導這百姓，使他們進去得我向他們列祖起誓應許所賜之地。』」

勸民敬畏耶和華遵行其道 

12

(CUV) 「以色列啊，今耶和華──你的上帝愛你甚麼啊？豈呣是獨獨愛你敬畏耶和華──你的上帝，行伊一切的道路，疼伊，盡心盡性服事耶和華──你的上帝，

(THR) 「以色列啊，現在耶和華你神向你所要的是什麼呢？只要你敬畏耶和華你的神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他，

13

(CUV) 守耶和華諸個誡命及伊的律例，就是我今仔日所命令你的，為著欲互你得著福氣嗎？

(THR) 遵守他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。

14

(CUV) 看啊，天及諸個天的天，地及地上所有的，攏屬耶和華──你的上帝。

(THR) 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華你的神。

15

(CUV) 耶和華獨獨歡喜你的列祖，疼，揀的後裔佇萬百姓中，就是恁諸個，親像今仔日就是。

(THR) 耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從萬民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。

16

(CUV) 所以恁著給恁的心行割禮，呣通硬恁的頷頸。

(THR) 所以你們要將心裡的污穢除掉，不可再硬著頸項。

17

(CUV) 因為耶和華──恁的上帝──伊是諸個上帝的上帝，諸個主的主，伊是至大的上帝，有能力閣通驚畏的，無用外貌取人，也無受賄賂。

(THR) 因為耶和華你們的神他是萬神之神，萬主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。

18

(CUV) 伊為著孤兒及寡婦判斷，閣疼出外人，互伊食穿。

(THR) 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。

19

(CUV) 所以恁著疼出外人，因為恁也曾出外佇埃及地。

(THR) 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。

20

(CUV) 你著敬畏耶和華──你的上帝，服事伊，結聯伊，指伊的名來咒誓。

(THR) 你要敬畏耶和華你的神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。

21

(CUV) 伊是你所謳咾的，是你的上帝，為著你做彼個大閣通驚的事，是你親目所看見的。

(THR) 他是你所讚美的，是你的神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。

22

(CUV) 你的列祖七十人落埃及；今耶和華──你的上帝互你親像天頂的星許呢多。」

(THR) 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華你的神使你如同天上的星那樣多。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本