申命記 第 11 章

1

(CUV) 「所以你著疼耶和華──你的上帝，常常守伊所吩咐你守的，及伊的律例、法度、誡命。

(THR) 「你要愛耶和華你的神，常守他的吩咐、律例、典章、誡命。

2

(CUV) 恁今仔日著知，因為我呣是及恁的子兒講，呣知，也無看見耶和華──恁上帝的教督、威嚴、大權能的手，及伸出的手骨，

(THR) 你們今日當知道，我本不是和你們的兒女說話；因為他們不知道，也沒有看見耶和華你們神的管教、威嚴、大能的手，和伸出來的膀臂，

3

(CUV) 以及伊的神蹟，伊的所做見若佇埃及中對埃及王法老及伊的全地所行的；

(THR) 並他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；

4

(CUV) 也伊怎樣款待埃及的軍兵、及的馬、的車，追恁的時，耶和華怎樣互紅海的水淹，滅無到今仔日，

(THR) 也沒有看見他怎樣待埃及的軍兵、車馬，他們追趕你們的時候，耶和華怎樣使紅海的水淹沒他們，將他們滅絕，直到今日，

5

(CUV) 閣伊佇曠野怎樣款待恁，到恁來此個所在；

(THR) 並他在曠野怎樣待你們，以致你們來到這地方；

6

(CUV) 閣伊怎樣款待流便的子孫以利押的子大坍、亞比蘭，地怎樣佇以色列人的中間開嘴，吞及的家眷，以及的布棚及一切跟隨的活物。

(THR) 也沒有看見他怎樣待流便子孫以利押的兒子大坍、亞比蘭，地怎樣在以色列人中間開口，吞了他們和他們的家眷，並帳棚與跟他們的一切活物。

7

(CUV) 只有恁親目看見耶和華所做一切的大事。」

(THR) 惟有你們親眼看見耶和華所做的一切大事。」

遵守誡命必蒙福祉 

8

(CUV) 「所以，恁著守我今仔日所命令一切的誡命，互恁壯膽，會入去承接恁所欲過去承接的地，

(THR) 「所以，你們要守我今日所吩咐的一切誡命，使你們膽壯，能以進去，得你們所要得的那地，

9

(CUV) 也互恁的日子久長，佇耶和華所及恁的列祖咒誓賞賜In、及In的後裔的地；就是彼號流奶及蜜的地。

(THR) 並使你們的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們和他們後裔的地上得以長久；那是流奶與蜜之地。

10

(CUV) 因為你欲入去承接的地，呣是親像恁出來的埃及地。你佇遐撒種，用腳踏來灌沃，親像菜園。

(THR) 你要進去得為業的那地，本不像你出來的埃及地。你在那裡撒種，用腳澆灌，像澆灌菜園一樣。

11

(CUV) 獨獨恁所欲入去承接的地就是有山有山谷，來承受天的雨水的地，

(THR) 你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、雨水滋潤之地，

12

(CUV) 是耶和華──你上帝所眷顧的地；對年頭到年尾，耶和華──你上帝的目睭常常看伊。

(THR) 是耶和華你神所眷顧的；從歲首到年終，耶和華你神的眼目時常看顧那地。

13

(CUV) 「恁若留心聽趁我的誡命，就是我今仔日所命令恁的，疼耶和華──恁的上帝，盡心盡性服事伊，

(THR) 「你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華你們的神，盡心盡性事奉他，

14

(CUV) 就我欲照時落你的地所欠用的雨，就是前的雨、後的雨，互你通收成你的五穀、你的酒、你的油，

(THR) 他（原文作我）必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五穀、新酒，和油，

15

(CUV) 也互你的田野發草，飼你的精牲，你也欲得著飽足。

(THR) 也必使你吃得飽足，並使田野為你的牲畜長草。

16

(CUV) 恁著家己謹慎，免得恁的心受迷，致到恁歪斜，去服事別個上帝來敬拜伊。

(THR) 你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別神。

17

(CUV) 致到耶和華大受氣恁，互天關密無落雨，地也無出產，恁就佇耶和華所賞賜恁的娞地緊緊滅無。

(THR) 耶和華的怒氣向你們發作，就使天閉塞不下雨，地也不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。

當恆憶耶和華之言 

18

(CUV) 「所以恁著用我諸個話記佇恁的心，恁的腦，也著縛佇恁的手做記號，戴佇恁二蕊目睭的中央做紀念；

(THR) 「你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文；

19

(CUV) 也著用這教示恁的子兒，無論你坐佇厝內，行佇路裡，睏抑是起來，攏著講論；

(THR) 也要教訓你們的兒女，無論坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論；

20

(CUV) 閣著寫佇你的厝的門豎，以及你的門，

(THR) 又要寫在房屋的門框上，並城門上，

21

(CUV) 互恁的日子及恁的子孫的日子，佇耶和華對恁的列祖咒誓賞賜的地，得著加添多多，親像天蓋地的日許久。

(THR) 使你們和你們子孫的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們的地上得以增多，如天覆地的日子那樣多。

22

(CUV) 恁若注意執守我所命令恁一切的誡命來行伊，疼耶和華──恁的上帝，行伊一切的路，結聯佇伊，

(THR) 你們若留意謹守遵行我所吩咐這一切的誡命，愛耶和華你們的神，行他的道，專靠他，

23

(CUV) 耶和華就欲對恁面前趕出這一切的國，恁也欲得著比恁卡大卡強的國。

(THR) 他必從你們面前趕出這一切國民，就是比你們更大更強的國民，你們也要得他們的地。

24

(CUV) 見若恁的腳掌所踏的地攏欲歸互恁；對曠野及黎巴嫩，對彼個河就是伯拉河，到西旁的海，攏欲做恁的境界。

(THR) 凡你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和利巴嫩，並伯拉大河，直到西海，都要作你們的境界。

25

(CUV) 欲無一人會徛住佇恁的面前；耶和華──恁的上帝欲互恁所踏的全地攏驚恁恁，照伊所對恁講的。」

(THR) 必無一人能在你們面前站立得住；耶和華你們的神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。

論詛與祝 

26

(CUV) 「看啊，我今仔日將祝福及咒詛排佇恁的面前。

(THR) 「看哪，我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。

27

(CUV) 恁若趁耶和華──恁上帝的誡命，我今仔日所命令恁的，就是祝福。

(THR) 你們若聽從耶和華你們神的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。

28

(CUV) 恁若呣趁耶和華──恁上帝的誡命，歪斜我今仔日所命令恁的路，去趁別個上帝，恁平素所呣識的，就是咒詛。

(THR) 你們若不聽從耶和華你們神的誡命，偏離我今日所吩咐你們的道，去事奉你們素來所不認識的別神，就必受禍。

29

(CUV) 將來耶和華──你的上帝導你到你所欲入去承接的地，你著下彼個祝福佇基利心山，下彼個咒詛佇以巴路山。

(THR) 及至耶和華你的神領你進入要去得為業的那地，你就要將祝福的話陳明在基利心山上，將咒詛的話陳明在以巴路山上。

30

(CUV) 此二個山豈呣是佇約但河彼旁，日落的路的後面，佇徛起亞拉巴的迦南人的地及吉甲相對，倚近摩利橡樹嗎？

(THR) 這二山豈不是在約但河那邊，日落之處，在住亞拉巴的迦南人之地與吉甲相對，靠近摩利橡樹嗎？

31

(CUV) 因為恁欲過約但河，入去承接耶和華──恁上帝所賞賜恁做業的地，恁欲佇遐徛起。

(THR) 你們要過約但河，進去得耶和華你們神所賜你們為業之地，在那地居住。

32

(CUV) 恁著執守來行我今仔日佇恁的面前所排列一切的律例法度。」

(THR) 你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例典章。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本