申命記 第 32 章

摩西作歌 

1

(CUV) 諸個天啊，著俯耳孔，我欲講話；願地也著聽我的嘴所講的。

(THR) 諸天哪，側耳，我要說話；願地也聽我口中的言語。

2

(CUV) 我的教示欲親像雨降落；我的話親像露水滴，親像濛濛的雨落佇幼幼的草；親像大雨落佇菜蔬。

(THR) 我的教訓要淋漓如雨；我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。

3

(CUV) 因為我欲宣傳耶和華的名；恁著尊咱的上帝做大。

(THR) 我要宣告耶和華的名；你們要將大德歸與我們的神。

4

(CUV) 做石磐者，伊所做的是完全；伊的路攏是公平，是真實的上帝攏無不義，伊是公義，閣正直。

(THR) 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。

5

(CUV) 此個乖僻彎曲的世代家己敗壞；呣是伊的子，是的弊病。

(THR) 這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻；有這弊病就不是他的兒女。

6

(CUV) 愚戇無知的百姓啊，恁按呢報答耶和華嗎？伊豈呣是你的老父、買你的嗎？伊有創造你、建立你。

(THR) 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華嗎？他豈不是你的父、將你買來的嗎？他是製造你、建立你的。

7

(CUV) 著記得古早的日，數念歷代的年；問你的老父，伊欲指示你；問你的老大，欲給你講。

(THR) 你當追想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。

8

(CUV) 至高者分業互列邦，分開世間人的時，就定著百姓的界限，照以色列人的數額。

(THR) 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。

9

(CUV) 耶和華的份額是伊的百姓；伊所得著的產業是雅各。

(THR) 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。

10

(CUV) 伊抵著伊佇拋荒的地──佇荒癈野獸哮的曠野，伊圍踅伊，看顧伊，保護伊，親像目睭仁。

(THR) 耶和華遇見他在曠野荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。

11

(CUV) 閣親像鷹鳥撈伊的巢，佇鷹仔的頂面拽伊的翅，展開翅股來承伊，載伊佇伊的翅股。

(THR) 又如鷹攪動巢窩，在雛鷹以上兩翅搧展，接取雛鷹，背在兩翼之上。

12

(CUV) 只有耶和華導伊，無別個上帝及伊佇。

(THR) 這樣，耶和華獨自引導他，並無外邦神與他同在。

13

(CUV) 就互伊騎佇地上高的所在，得著食田裡的土產；閣互伊對石磐吸蜜，對火石吸油；

(THR) 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從磐石中咂蜜，從堅石中吸油；

14

(CUV) 也食牛奶油，及羊奶，肥的羊仔子，巴珊所出的綿羊及山羊，及上好的小麥；也飲葡萄汁的酒。

(THR) 也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝葡萄汁釀的酒。

15

(CUV) 耶書崙肥就鴨霸，你已經肥，閣大粒，肉真博，伊就離開創造伊的上帝，看輕救伊的石磐；

(THR) 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；

16

(CUV) 用別個上帝，激伊妒忌，用可惡的，惹伊的受氣。

(THR) 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。

17

(CUV) 祭獻邪鬼呣是真的上帝，就是平素所呣識的上帝，是新的近來才有的，是你的列祖所無驚畏的。

(THR) 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。

18

(CUV) 生你的石磐你無數念伊，生你的上帝你記得伊。

(THR) 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。

19

(CUV) 耶和華看見就怨恨，因為伊的子查某子激伊的緣故，就講：

(THR) 耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，說：

20

(CUV) 我欲對掩我的面，看結局怎樣。是乖僻的族類，無信實的子兒。

(THR) 我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類，心中無誠實的兒女。

21

(CUV) 用彼個「呣是上帝」的激我的妒忌，用的虛假的物惹我的受氣。我就用「呣是做百姓」的激的妒忌，用愚戇的國民惹的受氣。

(THR) 他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。

22

(CUV) 因為佇我的受氣中有火起來，燒到陰間極深的所在，也燒地及地的出產，也起火燒諸個山的地基。

(THR) 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。

23

(CUV) 我欲積聚災禍佇的頂面，用我攏總的箭來射。

(THR) 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。

24

(CUV) 欲因為枵餓來消瘦，受炎熱及毒症吞滅。我欲互抵著野獸的嘴齒，及蛇的毒。

(THR) 他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。

25

(CUV) 外面有刀劍，內面有驚惶，互人死亡，互少年的查甫人、及在室女、食奶的、及白頭毛的人，攏滅無。

(THR) 外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。

26

(CUV) 我講，我欲互四散佇遠遠，佇人的中間除的名字。

(THR) 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。

27

(CUV) 總是我驚對敵激我，驚了的對敵誤會，驚了欲講：是阮的手抬高，呣是耶和華行諸個事。

(THR) 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。

28

(CUV) 因為是曉得想的百姓，佇心內無聰明。

(THR) 因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。

29

(CUV) 願有智慧，會明白此個，會想的結局。

(THR) 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。

30

(CUV) 若呣是的石磐賣，若呣是耶和華將交互人，怎樣對敵一個會趕一千？二個會互一萬逃走啊？

(THR) 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？

31

(CUV) 的石磐無親像咱的石盤，連咱的對敵也按呢評判。

(THR) 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。

32

(CUV) 的葡萄樹是對所多瑪的葡萄樹傳的，也對蛾摩拉的園出的；的葡萄是毒的葡萄，歸葩攏是苦的。

(THR) 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，蛾摩拉田園所生的；他們的葡萄是毒葡萄，全掛都是苦的。

33

(CUV) 的酒是龍的毒，是惡蛇殘害的毒。

(THR) 他們的酒是大蛇的毒氣，是虺蛇殘害的惡毒。

34

(CUV) 這豈呣是積聚佇我遮，封密佇我寶貝的庫房嗎？

(THR) 這不都是積蓄在我這裡，封鎖在我府庫中嗎？

35

(CUV) 伸冤報應在佇我，佇的腳踏顛的時；因為抵著災禍的日近啦；所欲抵著的事會緊緊到。

(THR) 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。

36

(CUV) 耶和華看見伊的百姓氣力已經無去，許個拘束的、自由的攏無留一個，就欲替伸冤，因為伊的奴僕來退悔。

(THR) 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。

37

(CUV) 伊欲講：的上帝，所倚靠的石盤，

(THR) 他必說：他們的神，他們所投靠的磐石，

38

(CUV) 就是食祭祀的油，飲灌奠的酒的，今佇叨落？通互起來幫助恁，保護恁。

(THR) 就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在那裡呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。

39

(CUV) 恁今著看：我，我就是伊；我以外無有上帝。我互人死，我互人活；我損傷伊，我醫治伊，無一個會對我的手救出。

(THR) 你們如今要知道：我，惟有我是神；在我以外並無別神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。

40

(CUV) 我抬起手向天講：我指我的永活來講：

(THR) 我向天舉手說：我憑我的永生起誓：

41

(CUV) 我若磨我光爁爁的刀，我若執行審判，就欲刑罰我的對敵，報應怨恨我的人。

(THR) 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。

42

(CUV) 我欲互我的箭飲血到醉，我的刀欲食肉，就是受受掠的人的血，對敵首領的頭的肉。

(THR) 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。

43

(CUV) 列國啊攏著及伊的百姓相及歡喜；因為伊欲為伊的奴僕的血伸冤，報應伊的對敵，欲贖伊的地，及伊的百姓的罪。

(THR) 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。

勸民守律 

44

(CUV) 摩西來用此個歌一切的話唸互百姓聽，嫩的子約書亞也及伊佇。

(THR) 摩西和嫩的兒子約書亞去將這歌的一切話說給百姓聽。

45

(CUV) 摩西對以色列的眾人講諸個一切的話明白，

(THR) 摩西向以色列眾人說完了這一切的話，

46

(CUV) 就給講：「我今仔日所對恁干證一切的話，恁著囥佇心裡；也著吩咐恁的子孫執守來行此個律法一切的話。

(THR) 又說：「我今日所警教你們的，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。

47

(CUV) 因為這對佇恁呣是空空的事，是恁的活命；也欲因為此個事恁的日子得著久長，佇恁過約但欲入去承接的地。」

(THR) 因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過約但河要得為業的地上必因這事日子得以長久。」

命摩西登尼波山 

48

(CUV) 當日，耶和華吩咐摩西講：

(THR) 當日，耶和華吩咐摩西說：

49

(CUV) 「你上去亞巴琳山尼波的山頭，及耶利哥對面的摩押地，看我賞賜以色列人做業的迦南地。

(THR) 「你上這亞巴琳山中的尼波山去，在摩押地與耶利哥相對，觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。

50

(CUV) 你欲死佇你所上去的山，來倒祖，親像你的兄亞倫死佇何珥山，來倒祖一樣。

(THR) 你必死在你所登的山上，歸你列祖（原文作本民）去，像你哥哥亞倫死在何珥山上，歸他的列祖一樣。

51

(CUV) 因為恁佇尋的曠野，加低斯的米利巴的水，佇以色列人中得罪我，因為佇以色列人中無尊我做聖。

(THR) 因為你們在尋的曠野，加低斯的米利巴水，在以色列人中沒有尊我為聖，得罪了我。

52

(CUV) 你通對面看彼個地，總是得通入去到我所賞賜以色列人的地。」

(THR) 我所賜給以色列人的地，你可以遠遠的觀看，卻不得進去。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本