申命記 第 33 章

摩西祝福以色列人 

1

(CUV) 上帝的奴僕摩西佇伊猶未死的代先給以色列人祝福，所祝福的話記佇下底：

(THR) 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：

2

(CUV) 伊講：耶和華對西奈來，為著對西珥起來，對巴蘭的山照出光，對萬萬聖者遐來，對伊的正手為著發出烈火的律法。

(THR) 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。

3

(CUV) 伊不止疼痛許個百姓；伊許個聖者攏佇你的手。坐佇你的腳下，聽受你許個話。

(THR) 他疼愛百姓；眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下，領受他的言語。

4

(CUV) 摩西用律法傳互咱，做雅各會眾的產業。

(THR) 摩西將律法傳給我們，作為雅各會眾的產業。

5

(CUV) 百姓的首領，以色列的眾支派，相及聚會的時，伊佇耶書崙做王。

(THR) 百姓的眾首領，以色列的各支派，一同聚會的時候，耶和華（原文作他）在耶書崙中為王。

6

(CUV) 願流便活，無死；願伊的人額無少。

(THR) 願流便存活，不至死亡；願他人數不至稀少。

7

(CUV) 伊給猶大祝福按呢講：求耶和華聽猶大的聲，導伊到伊的百姓遐；伊曾用伊的手為家己交戰，你欲幫助伊抵當伊的對敵。

(THR) 為猶大祝福說：求耶和華俯聽猶大的聲音，引導他歸於本族；他曾用手為自己爭戰，你必幫助他攻擊敵人。

8

(CUV) 論利未講：你的土明及你的烏陵及你聖潔的人相及佇。你佇瑪撒曾試伊，佇米利巴的水曾及伊相爭。

(THR) 論利未說：耶和華啊，你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裡。你在瑪撒曾試驗他，在米利巴水與他爭論。

9

(CUV) 伊論到伊的老父伊的老母就講：我呣曾看見伊；也無承認伊的兄弟，也無承認伊的子兒。因為行你的話，守你的約。

(THR) 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。

10

(CUV) 欲用你的法度教示雅各，用你的律法教示以色列。欲用香下佇你的面前，及全牲隻的燒祭佇你的壇頂。

(THR) 他們要將你的典章教訓雅各，將你的律法教訓以色列。他們要把香焚在你面前，把全牲的燔祭獻在你的壇上。

11

(CUV) 願耶和華賜福伊的產業，接納伊的手所做的工。許個起來攻擊伊及怨恨伊的人，願你拍折的腰，互閣起來，

(THR) 求耶和華降福在他的財物上，悅納他手裡所辦的事。那些起來攻擊他和恨惡他的人，願你刺透他們的腰，使他們不得再起來。

12

(CUV) 論便雅憫就講：耶和華所疼的欲及伊安然徛起；耶和華通日保護伊，伊也欲踮佇伊的肩頭中。

(THR) 論便雅憫說：耶和華所親愛的必同耶和華安然居住；耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。

13

(CUV) 論約瑟就講：願伊的地得著耶和華賜福，得著天頂的寶物、及露水，以及地下所囥的水源；

(THR) 論約瑟說：願他的地蒙耶和華賜福，得天上的寶物、甘露，以及地裡所藏的泉水；

14

(CUV) 得著日頭所生的寶物，月所出的寶物；

(THR) 得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物；

15

(CUV) 得著古早的山的至寶，及永世代的山嶺的寶物；

(THR) 得上古之山的至寶，永世之嶺的寶物；

16

(CUV) 得著地的寶物及其中所充滿的，以及踮佇莿帕內者的恩惠。願許個攏歸佇約瑟的頭殼，歸佇彼個及伊的兄弟分開者的頭殼頂。

(THR) 得地和其中所充滿的寶物，並住荊棘中上主的喜悅。願這些福都歸於約瑟的頭上，歸於那與弟兄迥別之人的頂上。

17

(CUV) 親像牛的頭上生的，榮光屬佇伊；伊的角是野牛的角，用來觸萬百姓，到佇地極。這是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。

(THR) 他為牛群中頭生的，有威嚴；他的角是野牛的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。

18

(CUV) 論西布倫就講：西布倫啊，你出外通歡喜。以薩迦啊，佇你的布棚內通快樂。

(THR) 論西布倫說：西布倫哪，你出外可以歡喜。以薩迦啊，在你帳棚裡可以快樂。

19

(CUV) 欲召諸個百姓到山裡，佇遐欲獻公義的祭；因為欲吸收海裡的豐盛，及山裡所囥的寶貝。

(THR) 他們要將列邦召到山上，在那裡獻公義的祭；因為他們要吸取海裡的豐富，並沙中所藏的珍寶。

20

(CUV) 論迦得就講：開闊迦得的得著謳咾！伊匿親像母的獅；伊拆裂手骨及頭殼。

(THR) 論迦得說：使迦得擴張的應當稱頌！迦得住如母獅；他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。

21

(CUV) 伊為家己備辦代先得著的業，因為佇遐有設律法者的分額留。伊及百姓的首領相及來；行耶和華的公義及以色列相及行伊的判斷。

(THR) 他為自己選擇頭一段地，因在那裡有設立律法者的分存留。他與百姓的首領同來；他施行耶和華的公義和耶和華與以色列所立的典章。

22

(CUV) 論但就講：但是細隻獅，對巴珊跳出。

(THR) 論但說：但為小獅子，從巴珊跳出來。

23

(CUV) 論拿弗他利就講：拿弗他利啊，得著恩惠充足，也得著耶和華的賜福滿滿的，欲得著西勢及南勢做業。

(THR) 論拿弗他利說：拿弗他利啊，你足沾恩惠，滿得耶和華的福，可以得西方和南方為業。

24

(CUV) 論亞設就講：願亞設因為子多來得著福氣，得著的兄弟的歡喜，通用伊的腳搵佇油裡。

(THR) 論亞設說：願亞設享受多子的福樂，得他弟兄的喜悅，可以把腳蘸在油中。

25

(CUV) 你的門楗是鐵的，銅的。你的日子怎樣，你的氣力也欲按呢。

(THR) 你的門閂（或作：鞋）是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。

26

(CUV) 耶書崙啊，無有親像上帝的。伊坐天來幫助你，也坐穹蒼，顯明伊的榮光。

(THR) 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。

27

(CUV) 永活的上帝做你徛起的所在；永遠的手佇你的下面。伊佇你的面前趕對敵，閣講：毀滅伊。

(THR) 永生的神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅吧。

28

(CUV) 以色列安然徛起；雅各的後裔家己住佇五穀及酒的地。伊的天也滴落露水。

(THR) 以色列安然居住；雅各的本源獨居五穀新酒之地。他的天也滴甘露。

29

(CUV) 以色列啊，你有福氣！是誰親像你此個互耶和華所拯救的百姓啊？伊是你的盾牌，保護你，是你榮耀的刀劍。你的對敵欲投降你；你欲踏佇高的所在。

(THR) 以色列啊，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本