申命記 第 6 章

勸民畢生遵行誡命 

1

(CUV) 「這是耶和華──恁的上帝所命令教示恁的誡命、律例、法度，互恁佇恁所欲過去得著做業的地來行伊，

(THR) 「這是耶和華你們神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行，

2

(CUV) 通互你及你的子子孫孫一生敬畏耶和華──你的上帝，執守伊一切的律例、誡命。就是我所命令你的，互你的日子得著久長。

(THR) 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華你的神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。

3

(CUV) 以色列啊，你著聽，著執守來行伊，互你通佇彼個流奶及蜜的地得著享福，人額加添極其多，親像耶和華──你列祖的上帝所應允你的。

(THR) 以色列啊，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得以享福，人數極其增多，正如耶和華你列祖的神所應許你的。

4

(CUV) 「以色列啊，你著聽！耶和華──咱的上帝是獨一的耶和華。

(THR) 「以色列啊，你要聽！耶和華我們神是獨一的主。

5

(CUV) 你著盡心、盡性、盡力疼耶和華──你的上帝。

(THR) 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華你的神。

6

(CUV) 我今仔日所命令你諸個話著記佇你的心，

(THR) 我今日所吩咐你的話都要記在心上，

7

(CUV) 也著用這勤勤教示你的子兒。無論你坐佇厝內，行佇路裡，睏抑是起來，攏著講論。

(THR) 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。

8

(CUV) 也著縛佇你的手做記號，戴佇你二蕊目睭的中央做紀念；

(THR) 也要繫在手上為記號，戴在額上為經文；

9

(CUV) 閣著寫佇你的厝的門豎，以及你的門。」

(THR) 又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。」

勿從他神 

10

(CUV) 「耶和華──你的上帝導你入伊對你的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各咒誓欲互你的地。佇遐有城，大閣娞，呣是你所起造的；

(THR) 「耶和華你的神領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地。那裡有城邑，又大又美，非你所建造的；

11

(CUV) 也有厝，積聚滿滿的好物，呣是你所積聚的；也有開便的水井，呣是你所開的；也有葡萄園、橄欖樹，呣是你所栽種的；你食到飽。

(THR) 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。

12

(CUV) 彼時你著謹慎，免得你記得耶和華，就是導你對埃及地、做奴才的家出來的。

(THR) 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。

13

(CUV) 你著敬畏耶和華──你的上帝，服事伊，指伊的名咒誓。

(THR) 你要敬畏耶和華你的神，事奉他，指著他的名起誓。

14

(CUV) 呣通趁別個上帝，就是恁四圍的百姓許個上帝；

(THR) 不可隨從別神，就是你們四圍國民的神；

15

(CUV) 因為佇恁中間的耶和華──你的上帝，斷斷無容允用別個上帝匹配伊，是驚了耶和華──你的上帝大受氣你，對地上除滅你。

(THR) 因為在你們中間的耶和華你神是忌邪的神，惟恐耶和華你神的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。

16

(CUV) 「恁呣通試耶和華──恁的上帝，親像恁佇瑪撒試伊一樣。

(THR) 「你們不可試探耶和華你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。

17

(CUV) 著致意守耶和華──恁上帝的誡命，及伊所命令恁的證據、律例。

(THR) 要留意遵守耶和華你們神所吩咐的誡命、法度、律例。

18

(CUV) 耶和華所看做正直、做好的，你著行伊，互你通享福，閣通入去得著耶和華對你的列祖所咒誓的好地，

(THR) 耶和華眼中看為正、看為善的，你都要遵行，使你可以享福，並可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的那美地，

19

(CUV) 欲對你的面前趕出你攏總的對敵，照耶和華所講的。

(THR) 照耶和華所說的，從你面前攆出你的一切仇敵。

20

(CUV) 「將來，你的子問你講：『耶和華──咱的上帝所命令恁諸個證據、律例、法度是甚麼意思啊？』

(THR) 「日後，你的兒子問你說：『耶和華我們神吩咐你們的這些法度、律例、典章是什麼意思呢？』

21

(CUV) 你著給你的子講：『前阮佇埃及做法老的奴才；耶和華用大權能的手導阮出埃及，

(THR) 你就告訴你的兒子說：『我們在埃及作過法老的奴僕；耶和華用大能的手將我們從埃及領出來，

22

(CUV) 耶和華佇阮的目睭前，用大閣利害的神蹟奇事行佇埃及及法老以及伊的全家，

(THR) 在我們眼前，將重大可怕的神蹟奇事施行在埃及地和法老並他全家的身上，

23

(CUV) 對遐導阮出來，欲導阮入去將伊對咱列祖所咒誓的地，賞賜咱。

(THR) 將我們從那裡領出來，要領我們進入他向我們列祖起誓應許之地，把這地賜給我們。

24

(CUV) 耶和華命令咱行諸個一切的律例，來敬畏耶和華──咱的上帝，互咱常常得著福氣，得著伊保全咱的生命，親像今仔日的款。

(THR) 耶和華又吩咐我們遵行這一切律例，要敬畏耶和華我們的神，使我們常得好處，蒙他保全我們的生命，像今日一樣。

25

(CUV) 咱若照耶和華──咱的上帝所命令的，佇伊的面前照伊一切的誡命來行，這就是咱的義。』」

(THR) 我們若照耶和華我們神所吩咐的一切誡命謹守遵行，這就是我們的義了。』」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本