申命記 第 7 章

戒民陷於拜像之罪 

1

(CUV) 「耶和華──你的上帝導你入你所欲去得著的地，對你的面前趕出多多邦國，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國，攏比你卡大卡猛。

(THR) 「耶和華你神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。

2

(CUV) 耶和華──你的上帝將交付你互你拍贏伊，彼時你著一盡滅，呣通及立約，也呣通憐憫。

(THR) 耶和華你神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。

3

(CUV) 呣通及結親。你的查某子呣通嫁互伊的子，也呣通給你的子娶伊的查某子；

(THR) 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒；

4

(CUV) 因為伊欲互你的子越轉無隨我，去服事別個上帝，致到耶和華大受氣恁，緊緊滅恁。

(THR) 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。

5

(CUV) 總是恁著按呢款待：拆毀的祭壇，拍碎雕刻的柱，剉的亞舍林，用火燒所妝的偶像。

(THR) 你們卻要這樣待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶，用火焚燒他們雕刻的偶像。

6

(CUV) 因為恁做聖潔的百姓；歸佇耶和華──你的上帝；耶和華──你的上帝對地上萬百姓中揀你，特別做伊家己的百姓。

(THR) 因為你歸耶和華你神為聖潔的民；耶和華你神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。

7

(CUV) 「耶和華疼恁，揀恁，呣是因為恁的人額比別國卡多，因為恁的人額是萬國中第一少的。

(THR) 「耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。

8

(CUV) 是因為耶和華疼恁，閣因為欲行伊對恁列祖所咒誓的，耶和華才用大權能的手導恁出來，對做奴才的家救贖恁脫離埃及王法老的手。

(THR) 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。

9

(CUV) 所以，你著知耶和華──你的上帝，伊是上帝，是信實的上帝；為著疼伊、守伊誡命的人，行伊的約及慈愛，直到千代；

(THR) 所以，你要知道耶和華你的神，他是神，是信實的神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；

10

(CUV) 見若怨恨伊的人伊欲當面報應來滅。怨恨伊的人伊欲當面報應伊，無欲延延。

(THR) 向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們，決不遲延。

11

(CUV) 所以，你著執守我今仔日所命令你的誡命、律例、法度來行伊。」

(THR) 所以，你要謹守遵行我今日所吩咐你的誡命、律例、典章。」

聽從典章必蒙賜福 

12

(CUV) 「後來恁若聽諸個法度，執守來行伊，耶和華──你的上帝因為按呢欲給你行伊對你的列祖所咒誓的約，及慈愛。

(THR) 「你們果然聽從這些典章，謹守遵行，耶和華你神就必照他向你列祖所起的誓守約，施慈愛。

13

(CUV) 伊欲疼你，賜福你，互你興旺，也欲佇伊對你的列祖咒誓賞賜你的地，賜福你的胎所生的，你的地所出的，及你的五穀、你的酒、你的油，以及你的牛仔，及你的羊仔子。

(THR) 他必愛你，賜福與你，使你人數增多，也必在他向你列祖起誓應許給你的地上賜福與你身所生的，地所產的，並你的五穀、新酒，和油，以及牛犢、羊羔。

14

(CUV) 你欲得著賜福贏過萬百姓；恁中間的男女無一個生養，恁中間的精牲無一隻生湠。

(THR) 你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。

15

(CUV) 耶和華欲互一切的病症離開你；你所知埃及逐樣的歹症頭，伊無互你抵著一項，是欲互一切怨恨你的人抵著。

(THR) 耶和華必使一切的病症離開你；你所知道埃及各樣的惡疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。

16

(CUV) 耶和華──你的上帝所欲交付你的百姓，你著攏滅；你的目睭呣通可憐。你也呣通服事的上帝，因為這欲做害你的羅網。

(THR) 耶和華你神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的神，因這必成為你的網羅。

勸民勿懼必勝諸敵 

17

(CUV) 「你若心內想講，諸個國比我卡大，我豈可會趕逐啊？

(THR) 「你若心裡說，這些國的民比我更多，我怎能趕出他們呢？

18

(CUV) 你呣免驚，的確著記得耶和華──你的上帝向法老及埃及全地所行的事，

(THR) 你不要懼怕他們，要牢牢記念耶和華你神向法老和埃及全地所行的事，

19

(CUV) 就是你親目看見的大試煉、神蹟、奇事，及大權能的手，及伸出來的手骨，攏是耶和華──你的上帝所用來導你出的。耶和華──你的上帝也欲按呢行佇你所驚一切的百姓。

(THR) 就是你親眼所看見的大試驗、神蹟、奇事，和大能的手，並伸出來的膀臂，都是耶和華你神領你出來所用的。耶和華你神必照樣待你所懼怕的一切人民。

20

(CUV) 閣耶和華──你的上帝欲差大隻蜂飛到中間，直到所剩來閃匿者滅佇你的面前。

(THR) 並且耶和華你神必打發黃蜂飛到他們中間，直到那剩下而藏躲的人從你面前滅亡。

21

(CUV) 你呣免驚，因為耶和華──你的上帝是大閣通驚的上帝佇恁中間。

(THR) 你不要因他們驚恐，因為耶和華你神在你們中間是大而可畏的神。

22

(CUV) 耶和華──你的上帝欲佇你的面前漸漸除滅諸個國；你呣通緊緊滅伊到盡，驚了野獸加添多多來害你。

(THR) 耶和華你神必將這些國的民從你面前漸漸趕出；你不可把他們速速滅盡，恐怕野地的獸多起來害你。

23

(CUV) 耶和華──你的上帝欲將交付你，互大驚擾亂，直到滅無；

(THR) 耶和華你神必將他們交給你，大大的擾亂他們，直到他們滅絕了；

24

(CUV) 閣欲用許個王交佇你的手，你欲除滅的名佇天下。的確無一人會徛佇你的面前，直到你滅無。

(THR) 又要將他們的君王交在你手中，你就使他們的名從天下消滅。必無一人能在你面前站立得住，直到你將他們滅絕了。

25

(CUV) 所雕刻的上帝的像，恁著用火燒伊；伊的身上的金銀，你呣通貪，也呣通提伊做家己的，驚了你為此個陷落羅網；因為這是耶和華──你的上帝所厭惡的。

(THR) 他們雕刻的神像，你們要用火焚燒；其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅；這原是耶和華你神所憎惡的。

26

(CUV) 見若通厭惡的物，你呣通帶入你的厝；驚了你也成做通咒詛的，及許個物一樣。你著極其痛恨，極其厭惡，因為是通咒詛的。」

(THR) 可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本