申命記 第 8 章

當記念 神之引導 

1

(CUV) 「我今仔日所命令你一切的誡命，恁著執守來行伊，互恁通活，人額加添多多，通入去得著耶和華對恁的列祖所咒誓應允的地。

(THR) 「我今日所吩咐的一切誡命，你們要謹守遵行，好叫你們存活，人數增多，且進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。

2

(CUV) 你也著記得耶和華──你的上帝此四十年導你佇曠野的路，是欲互你謙卑來試驗你，欲知你的心內怎樣，肯守伊的誡命抑無。

(THR) 你也要記念耶和華你的神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。

3

(CUV) 伊互你謙卑，互你枵餓，用你所呣識你的列祖也呣識的嗎哪養飼你，互你知，人呣是干單倚靠餅來活，人是倚靠耶和華嘴所講一切的話來活。

(THR) 他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著不是單靠食物，乃是靠耶和華口裡所出的一切話。

4

(CUV) 此四十年，你的衫褲無破，你的腳也無泡。

(THR) 這四十年，你的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。

5

(CUV) 你的心著知，耶和華──你的上帝教督你，親像人教督伊的子一樣。

(THR) 你當心裡思想，耶和華你神管教你，好像人管教兒子一樣。

6

(CUV) 閣你著執守耶和華──你的上帝的誡命，來行伊的道路，來敬畏伊。

(THR) 你要謹守耶和華你神的誡命，遵行他的道，敬畏他。

7

(CUV) 因為耶和華──你的上帝導你入彼個娞的地，彼個地有溪，有水泉，有深淵，對山谷及山流出來。

(THR) 因為耶和華你神領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。

8

(CUV) 是出小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹的地，也出橄欖樹，及蜜的地。

(THR) 那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹，和蜜。

9

(CUV) 你佇彼所在食物充足，佇遐你也無欠一項。彼所在的石頭是鐵，佇伊的山通掘銅。

(THR) 你在那地不缺食物，一無所缺。那地的石頭是鐵，山內可以挖銅。

10

(CUV) 你欲食到飽，就為著伊所賞賜你的娞地，來謳咾耶和華──你的上帝。

(THR) 你吃得飽足，就要稱頌耶和華你的神，因他將那美地賜給你了。」

慎起驕傲致忘耶和華恩 

11

(CUV) 「你著謹慎，免得你記得耶和華──你的上帝，無守伊的誡命、法度、律例，就是我今仔日所命令你的；

(THR) 「你要謹慎，免得忘記耶和華你的神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；

12

(CUV) 驚了你已經食飽，已經起娞的厝來徛起，

(THR) 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，

13

(CUV) 你的牛羊加添，你的金銀加添，你所有的攏加添，

(THR) 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增，

14

(CUV) 彼時你的心自高，記得耶和華──你的上帝，就是導你對埃及地做奴才的家出來的，

(THR) 你就心高氣傲，忘記耶和華你的神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，

15

(CUV) 伊導你經過彼個大閣通驚的曠野，遐有火蛇、蠍仔蟲、乾燥無水的地。伊曾為著你互水對的石磐流出來，

(THR) 引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，

16

(CUV) 閣佇曠野，將你的列祖所呣識的嗎哪養飼你，是欲互你謙卑，試驗你，互你到尾得著福氣；

(THR) 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；

17

(CUV) 驚了你心內想講：『得著此個大的基業是對我的氣力、我的手的能力。』

(THR) 恐怕你心裡說：『這貨財是我力量、我能力得來的。』

18

(CUV) 總是你著記得耶和華──你的上帝，因為你得著大基業的氣力，是伊互你，欲成伊所對你的列祖咒誓的約，親像今仔日的款。

(THR) 你要記念耶和華你的神，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。

19

(CUV) 將來你若記得耶和華──你的上帝，趁別個上帝服事伊，敬拜伊，我今仔日嚴嚴警戒恁，恁的確滅無。

(THR) 你若忘記耶和華你的神，隨從別神，事奉敬拜，你們必定滅亡；這是我今日警戒你們的。

20

(CUV) 耶和華佇恁的面前所滅無許個國，恁也欲按呢滅無，因為恁呣聽趁耶和華──恁上帝的話。」

(THR) 耶和華在你們面前怎樣使列國的民滅亡，你們也必照樣滅亡，因為你們不聽從耶和華你們神的話。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本