傳道書 第 10 章

論智愚 

1

(CUV) 死的蝴蠅互做香料者的油發出臭味；按呢，一點仔的愚戇也會敗壞大智慧及尊貴。

(THR) 死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣；這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。

2

(CUV) 智慧的人的心是佇伊的正手旁；愚戇的人的心是佇伊的倒手旁。

(THR) 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。

3

(CUV) 閣戇人行佇路裡欠缺智慧，對眾人講，伊是戇人。

(THR) 並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。

4

(CUV) 掌權者的心神想欲攻擊你，呣通離開你的本位，因為溫和會免得大的過失。

(THR) 掌權者的心若向你發怒，不要離開你的本位，因為柔和能免大過。

5

(CUV) 我看見日光的下面有一項呣好，親像出佇掌權者的錯誤，

(THR) 我見日光之下有一件禍患，似乎出於掌權的錯誤，

6

(CUV) 就是安置戇人佇高位；好額人坐佇低位。

(THR) 就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。

7

(CUV) 我看見奴僕騎馬，貴族親像奴僕行佇地裡。

(THR) 我見過僕人騎馬，王子像僕人在地上步行。

8

(CUV) 掘陷坑的，欲家己跋佇彼內面；拆牆的，欲互蛇咬著。

(THR) 挖陷坑的，自己必掉在其中；拆牆垣的，必為蛇所咬。

9

(CUV) 拍石的，會受石傷；破柴的，會對按呢抵著危險。

(THR) 鑿開（或作：挪移）石頭的，必受損傷；劈開木頭的，必遭危險。

10

(CUV) 鐵器已經鈍，若無磨利伊的嘴，就著加出多多力；獨獨得著智慧的教示，就有利益。

(THR) 鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費氣力；但得智慧指教，便有益處。

11

(CUV) 未念咒的時，蛇若咬著人，念咒的人就無利益。

(THR) 未行法術以先，蛇若咬人，後行法術也是無益。

智者出言惠人 

12

(CUV) 智慧的人的所講是恩惠的話；愚戇的嘴吞滅家己。

(THR) 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。

13

(CUV) 伊的嘴所講的話起頭是愚戇；伊的話的路尾是害人的癲狂。

(THR) 他口中的言語起頭是愚昧；他話的末尾是奸惡的狂妄。

14

(CUV) 戇人多多話，獨獨人呣知將來怎樣；伊身後所欲有的事是誰會給伊講啊？

(THR) 愚昧人多有言語，人卻不知將來有什麼事；他身後的事誰能告訴他呢？

15

(CUV) 戇人的勞碌致到互厭倦，因為入城的路，伊也呣知。

(THR) 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏，因為連進城的路，他也不知道。

16

(CUV) 邦國啊，你的王若是囝仔，你的貴族早起時宴樂，你就有災禍！

(THR) 邦國啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴樂，你就有禍了！

17

(CUV) 邦國啊，你的王若是尊貴的人的子，你的貴族照時飲食，為著欲補的力，呣是因為好飲，你就有福氣！

(THR) 邦國啊，你的王若是貴冑之子，你的群臣按時吃喝，為要補力，不為酒醉，你就有福了！

論懈惰 

18

(CUV) 因為貧憚，厝蓋塌落去；為著手貧憚，厝就漏。

(THR) 因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。

19

(CUV) 筵席是為著歡喜來設。酒是互人快活；錢銀做萬事的路用。

(THR) 設擺筵席是為喜笑。酒能使人快活；錢能叫萬事應心。

20

(CUV) 你呣通咒詛君王，心也呣通按呢想；佇你的睏房也呣通咒詛好額人。因為空中的鳥欲傳報此個聲，有翅股的也欲講起此個事。

(THR) 你不可咒詛君王，也不可心懷此念；在你臥房也不可咒詛富戶。因為空中的鳥必傳揚這聲音，有翅膀的也必述說這事。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本