傳道書 第 11 章

論施濟 

1

(CUV) 著將你的米糧撒佇水面，因為過多多日就欲得著。

(THR) 當將你的糧食撒在水面，因為日久必能得著。

2

(CUV) 份額著分做七抑八，因為你呣知將來有甚麼災禍到地上。

(THR) 你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有什麼災禍臨到地上。

3

(CUV) 雲若有雨滿滿，就傾落佇地上。樹若倒向南，抑是向北，樹倒佇甚麼所在，就定定佇遐。

(THR) 雲若滿了雨，就必傾倒在地上。樹若向南倒，或向北倒，樹倒在何處，就存在何處。

4

(CUV) 看風勢的，無欲撒種；看雲色的，無欲收割。

(THR) 看風的，必不撒種；望雲的，必不收割。

5

(CUV) 風所吹的路，你呣知，骨骸佇孕婦的胎怎樣生長，你也呣知；按呢，行萬事的上帝所做的，你猶原得著知。

(THR) 風從何道來，骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成，你尚且不得知道；這樣，行萬事之神的作為，你更不得知道。

6

(CUV) 早起時著撒你的種子，下昏時也呣通停你的手，因為你呣知此個彼個叨落一個欲茂盛；抑是二個欲平平好。

(THR) 早晨要撒你的種，晚上也不要歇你的手，因為你不知道哪一樣發旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是兩樣都好。

7

(CUV) 光真正是好，目睭看見光也是通歡喜。

(THR) 光本是佳美的，眼見日光也是可悅的。

8

(CUV) 人活多多年，就著快樂多多年；總是也著想到黑暗的日子。因為日子欲多多，所欲來的攏是空虛。

(THR) 人活多年，就當快樂多年；然而也當想到黑暗的日子。因為這日子必多，所要來的都是虛空。

幼時當知神必鞠諸事 

9

(CUV) 少年人啊，你佇少年的時著快樂。佇少年的日子，互你的心安慰你，也著照你的心所愛的，及目睭所看見的來行；總是著知，為著這一切的事，上帝欲審判你。

(THR) 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，神必審問你。

10

(CUV) 所以，著互憂悶離開你的心，也對你的身軀除去歹代；因為少年及壯年，攏是空虛。

(THR) 所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本