傳道書 第 12 章

少壯時宜念造化之主 

1

(CUV) 你著佇少年的日，記念創造你的主，就是患難的日猶未到，也你所講，我無通佇伊快樂，許個年猶未近的時。

(THR) 你趁著年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當記念造你的主。

2

(CUV) 佇日、及光、及月、及星未變做黑暗，以及雨過身雲未閣來的代先，

(THR) 不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲彩反回，

3

(CUV) 當彼日顧厝的愕愕惙，有力的人酥腰，挨磨者因為少就息，對窗仔看出去的攏黑暗；

(THR) 看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；

4

(CUV) 街路的門關，挨磨的聲細細，鳥仔一下哮，人就起來，唱歌的查某囝仔也攏降低。

(THR) 街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，唱歌的女子也都衰微。

5

(CUV) 見著高就驚，佇路中也有所驚畏，杏樹開花，草蜢做重擔，慾心攏無去；因為人歸佇伊永遠的厝，哀哭的人往來佇街路。

(THR) 人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。

6

(CUV) 當銀鍊仔會斷，金碗會破，佇水泉邊的水瓶會損害，枷轆會歹佇井頂，

(THR) 銀鍊折斷，金罐破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口破爛，

7

(CUV) 塵埃歸土來返本，靈魂歸佇互伊來的上帝的代先，著紀念創造你的主。

(THR) 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。

8

(CUV) 傳道者講：「空虛的空虛，凡事攏是空虛。」

(THR) 傳道者說：「虛空的虛空，凡事都是虛空。」

傳道者多方訓眾 

9

(CUV) 閣因為傳道者有智慧，伊猶原教示百姓知識；也靜靜想，查考，閣照次序排列多多箴言。

(THR) 再者，傳道者因有智慧，仍將知識教訓眾人；又默想，又考查，又陳說許多箴言。

10

(CUV) 傳道者專心尋通歡喜的話，是照正直寫的誠實話。

(THR) 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。

11

(CUV) 智慧的人的話親像茦；會長的話親像釘住的釘，攏是對一個牧者所賜的。

(THR) 智慧人的言語好像刺棍；會中之師的言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。

12

(CUV) 我的子啊，猶有一層，你著受勸戒；著冊多，無窮盡；讀冊多，身軀會厭倦。

(THR) 我兒，還有一層，你當受勸戒：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。

敬畏神謹守誡命為人當盡之分 

13

(CUV) 諸個事攏已經聽了啦，結尾就是：敬畏上帝，謹慎守伊的誡命，這就是人齊備的本分。

(THR) 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或作：這是眾人的本分）。

14

(CUV) 因為見所做的，及一切隱密的事，無論是好是歹，上帝攏欲審判。

(THR) 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審問。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本