傳道書 第 6 章

富有貲財不得享用仍屬虛空 

1

(CUV) 我看見日光的下面有一項災禍重重壓人的，

(THR) 我見日光之下有一宗禍患重壓在人身上，

2

(CUV) 就是有人得著上帝賞賜伊錢財、好額、尊貴，致到伊的心所愛的無欠一項，總是上帝無互伊會食伊，反轉互外人來食伊。這也是空虛，也是大弊病。

(THR) 就是人蒙神賜他資財、豐富、尊榮，以致他心裡所願的一樣都不缺，只是神使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。

多子多壽亦屬虛空 

3

(CUV) 人設使生一百個子，閣食長歲壽，歷過多多年，伊的心無得著享福來滿足，閣無得著埋葬；照我講，彼個無到期來墜落的胎比伊卡好。

(THR) 人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裡卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。

4

(CUV) 因為伊佇空虛來，佇黑暗去，伊的名受黑暗蓋密，

(THR) 因為虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，

5

(CUV) 閣伊無看見日頭，也攏無知覺；此個，比彼個卡平安。

(THR) 並且沒有見過天日，也毫無知覺；這胎，比那人倒享安息。

6

(CUV) 彼人雖然活到一千年，閣一千年，總是無享福，眾人豈呣是攏歸一所在去嗎？

(THR) 那人雖然活千年，再活千年，卻不享福，眾人豈不都歸一個地方去嗎？

7

(CUV) 人的勞碌攏是為著口腹，心也無知足。

(THR) 人的勞碌都為口腹，心裡卻不知足。

8

(CUV) 智慧的人比愚戇的人有甚麼卡贏啊？喪鄉的人佇眾人的面前知所通行的，有甚麼卡贏啊？

(THR) 這樣看來，智慧人比愚昧人有什麼長處呢？窮人在眾人面前知道如何行，有什麼長處呢？

9

(CUV) 目睭所看的贏過心內的泛泛想。這也是空虛，也是掠風。

(THR) 眼睛所看的比心裡妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。

10

(CUV) 前所有的，已經久久號伊的名，知伊是人，伊也會及彼個比伊卡有力者來相爭。

(THR) 先前所有的，早已起了名，並知道何為人，他也不能與那比自己力大的相爭。

11

(CUV) 已經有多多事加添空虛，對佇人有甚麼利益啊？

(THR) 加增虛浮的事既多，這與人有什麼益處呢？

12

(CUV) 人一生虛度光陰，親像影過去，是誰會知甚麼事做人生前的利益啊？因為是誰會給人講伊過世了後，佇日光的下面欲有甚麼事啊？

(THR) 人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道什麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有什麼事呢？

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本