傳道書 第 5 章

於神前勿造次多言 

1

(CUV) 你到上帝的厝，著謹慎你的腳步；因為近前來聽，贏過戇人獻祭，因為呣知所行的是歹。

(THR) 你到神的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭（或作：勝過獻愚昧人的祭），他們本不知道所做的是惡。

2

(CUV) 你佇上帝的面前呣通隨便講話，也呣通心著急來講；因為上帝佇天裡，你佇地裡，所以你的言語著少。

(THR) 你在神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。

3

(CUV) 因為代誌多，才有眠夢；言語多，才有戇人的聲。

(THR) 事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。

4

(CUV) 你對上帝下願，謝伊呣通延延，因為伊無歡喜愚戇的人，你所下的願應該著謝。

(THR) 你向神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。

5

(CUV) 你下願無謝，寧可無下。

(THR) 你許願不還，不如不許。

6

(CUV) 呣通互你的嘴致到肉體犯罪，也呣通佇使者的面前講是錯誤下願。啥事互上帝因為你的聲受氣，來敗壞你的手所做的啊？

(THR) 不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司（原文作使者）面前說是錯許了。為何使神因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？

7

(CUV) 因為眠夢多多，言語多多，內中有空虛，獨獨著敬畏上帝。

(THR) 多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏神。

金銀難饜人心貨財亦無所益 

8

(CUV) 你若佇省內看見喪鄉人受壓迫，抑是用強權搶公義公平的事，莫得因為按呢來卬愕；因為有一位卡高佇彼個坐高位的鑑察，佇的頂面猶有比卡高的。

(THR) 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。

9

(CUV) 閣地裡的利益歸佇眾人，就君王也受著田地的供奉。

(THR) 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。

10

(CUV) 愛揲銀者，無因為銀來知足；愛富有者，無因為得利來知足。這也是空虛。

(THR) 貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。

11

(CUV) 貨財加添，食伊的人也加添，業主有得著甚麼利益啊？不過目睭看見若定！

(THR) 貨物增添，吃的人也增添，物主得什麼益處呢？不過眼看而已！

12

(CUV) 勞碌的人不管食多食少，真好睏；好額人的豐盛互伊睏得。

(THR) 勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。

13

(CUV) 我看見日光的下面有一件大災禍，就是財主定定守伊的錢，來害家己。

(THR) 我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存資財，反害自己。

14

(CUV) 因為抵著不測的事，諸個錢財就無去；彼個人若生子，手內也無一項。

(THR) 因遭遇禍患，這些資財就消滅；那人若生了兒子，手裡也一無所有。

15

(CUV) 伊怎樣對老母的胎出來，也欲親像按呢褪裼去；伊所勞碌得著的，手內會帶一毫去。

(THR) 他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。

16

(CUV) 伊來的情形怎樣，伊去也是按呢。這也是一項大災禍。伊為著風來勞碌有甚麼利益啊？

(THR) 他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有什麼益處呢？

17

(CUV) 閣伊一世人佇黑暗中食，有多多煩惱，閣有病疼及受氣。

(THR) 並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。

18

(CUV) 看啊，我所看做好做美妙的，就是人佇上帝賞賜伊一生的日子來飲食，享受日光的下面勞碌所得著的好，因為這是伊的份額。

(THR) 我所見為善為美的，就是人在神賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。

19

(CUV) 見若得著上帝互伊有錢財好額，互伊會享受，來取伊的份額，佇伊的著磨來快樂，這是上帝的賞賜。

(THR) 神賜人資財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是神的恩賜。

20

(CUV) 伊無大大想著一生的年日，因為上帝照伊的心所歡喜的應答伊。

(THR) 他不多思念自己一生的年日，因為神應他的心使他喜樂。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本