傳道書 第 4 章

受虐流涕無人慰藉 

1

(CUV) 我閣越轉看，佇日光的下面所行一切的壓迫。看啊，受壓迫的流目屎，閣無人安慰；壓迫的勢力，也無人安慰。

(THR) 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。

2

(CUV) 因為按呢，我謳咾許個已經死的死人，贏過許個猶活的活人。

(THR) 因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活著的活人。

3

(CUV) 閣彼個猶未出世的，就是未看見日光的下面所做的歹代的，我看伊比此二等號猶卡好。

(THR) 並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。

4

(CUV) 我閣看見人為著一切的著磨及逐樣奇巧的工就互厝邊怨妒。這也是空虛，也是掠風。

(THR) 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。

5

(CUV) 愚戇的人手拍叉，食家己的肉。

(THR) 愚昧人抱著手，吃自己的肉。

6

(CUV) 一手滿滿，也有平安，贏過二手滿滿，來勞碌掠風。

(THR) 滿了一把，得享安靜，強如滿了兩把，勞碌捕風。

7

(CUV) 我閣越轉，看佇日光的下面有空虛的事：

(THR) 我又轉念，見日光之下有一件虛空的事：

8

(CUV) 有人孤單無二個，無子也無兄弟，竟然勞碌無息，伊的目睭無看錢財做夠額。伊講：「我勞碌，刻苦家己，無享福，到底為是誰啊？」這也是空虛，也是極重的勞苦。

(THR) 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。

9

(CUV) 二人總比一人卡好，因為相及著磨得著好的效果。

(THR) 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。

10

(CUV) 若是跋倒，此人通扶伊的同伴起來；若是單身來跋倒，無別人扶伊起來，此人就有災禍。

(THR) 若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。

11

(CUV) 閣，二人相及睏就會燒烙，若家己一人豈可會燒啊？

(THR) 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？

12

(CUV) 單單一人就人會拍贏伊，若有二人就會抵當伊；三股的索無快快斷。

(THR) 有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。

幼而智勝於老而愚 

13

(CUV) 喪鄉閣有智慧的少年人贏過年老呣肯受諫諍戇的王。

(THR) 貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。

14

(CUV) 此個人是對監內出來做王，佇伊的國內，出世是喪鄉人。

(THR) 這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。

15

(CUV) 我看佇日光的下面行的活人攏趁彼個少年人就是第二個，續接伊的位者。

(THR) 我見日光之下一切行動的活人都隨從那第二位，就是起來代替老王的少年人。

16

(CUV) 伊所管的百姓多多，算得；後來的人無為著伊來歡喜。這也是空虛，也是掠風。

(THR) 他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也是捕風。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本