傳道書 第 3 章

萬事均有定時勞碌無益 

1

(CUV) 天下萬般攏有伊的期，萬項事攏有伊的時。

(THR) 凡事都有定期，天下萬務都有定時。

2

(CUV) 有出世的時，有死的時；有栽種的時，有拔出所栽種者的時；

(THR) 生有時，死有時；栽種有時，拔出所栽種的也有時；

3

(CUV) 有死的時，有醫好的時；有拆毀的時，有起造的時；

(THR) 殺戮有時，醫治有時；拆毀有時，建造有時；

4

(CUV) 有啼哭的時，有好笑的時；有哀慘的時，有跳舞的時；

(THR) 哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時；

5

(CUV) 有石頭的時，有拾石頭的時；有通抱的時，有呣通抱的時；

(THR) 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時；懷抱有時，不懷抱有時；

6

(CUV) 有尋著的時，有失落的時；有保守的時，有放拺的時；

(THR) 尋找有時，失落有時；保守有時，捨棄有時；

7

(CUV) 有拆裂的時，有補紩的時；有靜靜的時，有講話的時；

(THR) 撕裂有時，縫補有時；靜默有時，言語有時；

8

(CUV) 有疼惜的時，有怨恨的時；有交戰的時，有和好的時。

(THR) 喜愛有時，恨惡有時；爭戰有時，和好有時。

9

(CUV) 做工的人佇伊所勞碌的有甚麼利益啊？

(THR) 這樣看來，做事的人在他的勞碌上有什麼益處呢？

10

(CUV) 我有看見上帝所互世間人的勞碌，互佇彼中間來練習。

(THR) 我見神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。

11

(CUV) 上帝造萬物，各照伊的時成做美妙，閣將永遠的觀念下佇人的心。總是上帝對頭到尾所做成的，人會測　伊。

(THR) 神造萬物，各按其時成為美好，又將永生（原文作永遠）安置在世人心裡。然而神從始至終的作為，人不能參透。

12

(CUV) 我知從中無一項卡好佇一生快樂，閣行好；

(THR) 我知道世人，莫強如終身喜樂行善；

13

(CUV) 閣人人也食也飲，佇伊一切所勞碌的來享福，這也是上帝的恩賜。

(THR) 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是神的恩賜。

14

(CUV) 我知上帝一切所做的欲永遠佇；加添，減少。上帝按呢行，是互人佇伊的面前驚畏。

(THR) 我知道神一切所做的都必永存；無所增添，無所減少。神這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。

15

(CUV) 現今所有的前已經有，將來欲有的早已經有，過身的事上帝閣尋伊。

(THR) 現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且神使已過的事重新再來（或作：並且神再尋回已過的事）。

世人所遇與獸無異 

16

(CUV) 我閣看見日光的下面，佇審判的所在有奸惡，佇公義的所在也有奸惡。

(THR) 我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。

17

(CUV) 我心內講，上帝欲審判義人及歹人；因為佇遐，逐項的事逐項的工，攏有定著的時。

(THR) 我心裡說，神必審判義人和惡人；因為在那裡，各樣事務，一切工作，都有定時。

18

(CUV) 我心內講，這是為著世間人的緣故，上帝欲試驗，互知家己是禽獸。

(THR) 我心裡說，這乃為世人的緣故，是神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。

19

(CUV) 因為世間人所抵著的，禽獸也抵著，所抵著攏是一樣：此個按呢死，彼個也是按呢死，攏同一樣喘氣。人卡贏禽獸，因為攏是空虛。

(THR) 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。

20

(CUV) 攏到一所在，攏出佇土粉，也攏歸佇土粉。

(THR) 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。

21

(CUV) 人的魂上頂面，獸的魂墜落地，是誰知是按呢抑呣是？

(THR) 誰知道人的靈是往上昇，獸的魂是下入地呢？

22

(CUV) 所以，我看見人無一項卡好佇伊所經營的來歡喜，因為這是伊的份額。伊身後的事是誰會互伊閣來看見啊？

(THR) 故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本