傳道書 第 2 章

喜樂福祉亦屬虛空 

1

(CUV) 我心內講：「來啊，我用歡喜試你，你通享受安樂！」看啊，這也是空虛。

(THR) 我心裡說：「來吧，我以喜樂試試你，你好享福！」誰知，這也是虛空。

2

(CUV) 論好笑我就講：「這是癲狂。」論歡喜就講：「這欲啥事？」

(THR) 我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」

3

(CUV) 我的心講究，著怎樣用酒互我的肉體快活，總是我的心猶原著互智慧引導；也著怎樣擒住愚戇，聽候我看明世間人，佇天下一生著行甚麼事是好。

(THR) 我心裡察究，如何用酒使我肉體舒暢，我心卻仍以智慧引導我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生當行何事為美。

房舍田園仍屬虛空 

4

(CUV) 我為著家己興起大的工程，為家己起厝，為家己栽葡萄園，

(THR) 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，

5

(CUV) 為家己修造花園果子園，佇彼內面栽種逐號的果子樹；

(THR) 修造園囿，在其中栽種各樣果木樹；

6

(CUV) 為家己開水池，來灌沃培養發生樹的樹林。

(THR) 挖造水池，用以澆灌嫩小的樹木。

7

(CUV) 我也買奴僕女婢，亦有出世佇我家內的；亦有多多牛群羊群，贏過我以前佇耶路撒冷許個人所有的。

(THR) 我買了僕婢，也有生在家中的僕婢；又有許多牛群羊群，勝過以前在耶路撒冷眾人所有的。

8

(CUV) 我閣為家己積聚金銀及列王，以及逐省的財寶；閣得著唱歌的男女及世間人所歡喜的物，多多宮妃。

(THR) 我又為自己積蓄金銀和君王的財寶，並各省的財寶；又得唱歌的男女和世人所喜愛的物，並許多的妃嬪。

9

(CUV) 按呢，我就做大，贏過我以前攏總佇耶路撒冷的人。我的智慧猶原及我佇。

(THR) 這樣，我就日見昌盛，勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。

10

(CUV) 我的目睭所愛的，我無阻擋伊；我的心所歡喜的，我無禁止伊；因為我的心為著我所著磨的來快樂，這就是我對一切所著磨來得著的份額。

(THR) 凡我眼所求的，我沒有留下不給他的；我心所樂的，我沒有禁止不享受的；因我的心為我一切所勞碌的快樂，這就是我從勞碌中所得的分。

11

(CUV) 我看我的手所做一切的工以及我所著磨的勞碌。看啊，這攏是空虛，攏是掠風；佇日光的下面攏無利益。

(THR) 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。

智慧終屬虛空 

12

(CUV) 我家己越轉來看智慧、癲狂，及愚戇。佇君王後輩的人猶會做甚麼啊？就是前所做的若定。

(THR) 我轉念觀看智慧、狂妄，和愚昧。在王以後而來的人還能做什麼呢？也不過行早先所行的就是了。

13

(CUV) 我就看出智慧贏過愚戇，親像光明贏過黑暗。

(THR) 我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。

14

(CUV) 智慧的人的目睭光明，愚戇的人行佇黑暗。總是我知的結局攏相同。

(THR) 智慧人的眼目光明（光明：原文作在他頭上），愚昧人在黑暗裡行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。

15

(CUV) 我就心內講：「戇人所抵著，我也欲按呢抵著，我乜使比卡智慧啊？」我心內講，這也是空虛。

(THR) 我就心裡說：「愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？」我心裡說，這也是虛空。

16

(CUV) 智慧的人及戇的人，平平無得著人永遠的記念，因為到將來的日攏互人紀得；嗐啊！智慧的人死，及愚戇的人無各樣。

(THR) 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人記念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。

17

(CUV) 所以我怨身慼命；因為佇日光的下面所做的工攏是互我勞苦，因為這攏是空虛，攏是掠風。

(THR) 我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。

勞碌所得不知遺誰斯亦虛空 

18

(CUV) 我怨恨我一切的勞碌，就是我佇日光的下面所勞碌的，因為欲留互我以後的人。

(THR) 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。

19

(CUV) 彼個人是智慧抑是愚戇，是誰會知？猶久我佇日光的下面用智慧勞碌所做成的，伊欲管轄伊。這也是空虛。

(THR) 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。

20

(CUV) 因為按呢，我倒轉想為著我佇日光的下面所著磨的勞碌，互我的心失望。

(THR) 故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。

21

(CUV) 因為有人用智慧、用知識、用本事來勞碌的，總是欲留互未曾勞碌佇彼個工的人做業。這也是空虛，也是大陷害。

(THR) 因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，也是大患。

22

(CUV) 因為人佇日光的下面所勞力勞心的，有得著甚麼啊？

(THR) 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得著什麼呢？

23

(CUV) 因為伊一生憂慮，伊的勞碌成做苦痛，連暝時心也無安息。這也是空虛。

(THR) 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。

神所悅者賜以智慧 

24

(CUV) 人呣值著來食來飲，閣互心享福佇伊所著磨的，我看此個也是出佇上帝的手。

(THR) 人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於神的手。

25

(CUV) 論到食、抑是享福，是誰會贏過我啊？

(THR) 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？

26

(CUV) 因為上帝所歡喜的人伊就互伊有智慧、知識、快樂；獨獨有罪的人，伊互伊勞苦，來收拾、來積聚通歸佇上帝所歡喜的人。這也是空虛，也是掠風。

(THR) 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；惟有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本