傳道書 第 1 章

傳道者說萬事盡屬虛空 

1

(CUV) 佇耶路撒冷做王、大衛的子、傳道的話。

(THR) 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。

2

(CUV) 傳道者講：空虛的空虛，空虛的空虛，凡事攏是空虛。

(THR) 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。

3

(CUV) 人一切的著磨，就是伊佇日光的下面所著磨的，有甚麼利益啊？

(THR) 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有什麼益處呢？

4

(CUV) 一代過去，閣一代來，總是地猶原佇。

(THR) 一代過去，一代又來，地卻永遠長存。

5

(CUV) 日出，日落，緊緊走倒轉伊所出來的所在。

(THR) 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。

6

(CUV) 風吹向南，閣倒轉向北，轉踅無息，也倒轉佇伊轉踅的圈。

(THR) 風往南颳，又向北轉，不住的旋轉，而且返回轉行原道。

7

(CUV) 江河攏流落海，總是海也無滿；江河流到叨落，就閣流到遐。

(THR) 江河都往海裡流，海卻不滿；江河從何處流，仍歸還何處。

8

(CUV) 萬事勞苦到極，人講盡。目睭看，看飽；耳孔聽，聽淀。

(THR) 萬事令人厭煩（或作：萬物滿有困乏），人不能說盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不足。

9

(CUV) 所欲有的是前已經有；所欲做的是前已經做。佇日光的下面無有新的事。

(THR) 已有的事後必再有；已行的事後必再行。日光之下並無新事。

10

(CUV) 豈有甚麼事人通指伊講你看此個是新的？佇咱以前的世代，早早已經有啦。

(THR) 豈有一件事人能指著說這是新的？那知，在我們以前的世代早已有了。

11

(CUV) 已經過的世代，無人記得；將來的世代，後來的人也記得。

(THR) 已過的世代，無人記念；將來的世代，後來的人也不記念。

12

(CUV) 我傳道者曾佇耶路撒冷做以色列王。

(THR) 我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。

13

(CUV) 我專心用智慧、研究查考天下所做一切的事，就知上帝所互人著磨的是苦痛的著磨。

(THR) 我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知神叫世人所經練的是極重的勞苦。

14

(CUV) 我看見日光的下面所做一切的事，看啊，攏是空虛，攏是掠風。

(THR) 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。

15

(CUV) 彎曲的，會互伊直；缺陷的，會算得。

(THR) 彎曲的，不能變直；缺少的，不能足數。

16

(CUV) 我的心內想講：看啊，我得著大智慧，贏過我以前一切佇耶路撒冷的人，閣我心歷過多多智識及知識。

(THR) 我心裡議論說：我得了大智慧，勝過我以前在耶路撒冷的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。

17

(CUV) 我專心致意愛知智慧，愛知癲狂，及愚戇，就知這也是掠風。

(THR) 我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。

18

(CUV) 因為多多智慧，就多多煩惱；加添知識，就加添憂傷。

(THR) 因為多有智慧，就多有愁煩；加增知識的，就加增憂傷。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本