箴言 第 31 章

利慕伊勒母戒子之箴言 

1

(CUV) 瑪撒王利慕伊勒的話，就是伊的老母所教示的。

(THR) 利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的真言。

2

(CUV) 我的子啊，著怎樣？我親生的子啊，著怎樣？我下願得著的子啊，著怎樣啊？

(THR) 我的兒啊，我腹中生的兒啊，我許願得的兒啊！我當怎樣教訓你呢？

3

(CUV) 呣通將你的精力互婦仁人；你的所行呣通趁許個敗壞王的。

(THR) 不要將你的精力給婦女；也不要有敗壞君王的行為。

4

(CUV) 利慕伊勒啊，飲酒呣是王所合宜，呣是王所合宜；王親講厚酒佇叨落也是無合宜；

(THR) 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子說濃酒在那裡也不相宜；

5

(CUV) 驚了飲落去就記得律法，偏斷一切受苦的人的案件。

(THR) 恐怕喝了就忘記律例，顛倒一切困苦人的是非。

6

(CUV) 厚酒著互欲死的人，酒著互苦心的人，

(THR) 可以把濃酒給將亡的人喝，把清酒給苦心的人喝，

7

(CUV) 互伊飲了，記得伊的喪鄉，無閣記得伊的艱苦。

(THR) 讓他喝了，就忘記他的貧窮，不再記念他的苦楚。

8

(CUV) 你著為著啞口的來開嘴，為著一切無依倚的來伸的冤。

(THR) 你當為啞巴（或作：不能自辯的）開口，為一切孤獨的伸冤。

9

(CUV) 你著開嘴照公義判斷，為著困苦及喪鄉的伸冤。

(THR) 你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。

論賢婦 

10

(CUV) 有才德的婦仁人是誰會尋著啊？伊的價值大大贏過寶石。

(THR) 才德的婦人誰能得著呢？他的價值遠勝過珍珠。

11

(CUV) 伊的丈夫的心倚靠伊，攏無欠缺財利，

(THR) 他丈夫心裡倚靠他，必不缺少利益；

12

(CUV) 伊一世人的日互丈夫有利益無損害。

(THR) 他一生使丈夫有益無損。

13

(CUV) 伊尋綿羊的毛及幼麻，甘心用手做工。

(THR) 他尋找羊羢和麻，甘心用手做工。

14

(CUV) 伊親像生理船對遠遠運伊的米糧來，

(THR) 他好像商船從遠方運糧來，

15

(CUV) 天未光伊就起來，用食物分互家內的人，將應該做的工分派女婢。

(THR) 未到黎明他就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派婢女。

16

(CUV) 伊斟酌看田園就買伊；用伊的手所趁的來栽種葡萄園。

(THR) 他想得田地就買來；用手所得之利栽種葡萄園。

17

(CUV) 伊用氣力縖腰，互手骨嚴硬。

(THR) 他以能力束腰，使膀臂有力。

18

(CUV) 伊知所經營的有利益；伊的燈通暝無熄。

(THR) 他覺得所經營的有利；他的燈終夜不滅。

19

(CUV) 伊的手提　仔，伊的手心按紡車。

(THR) 他手拿撚線竿，手把紡線車。

20

(CUV) 伊出手賑濟艱苦人，伸手幫助喪鄉人。

(THR) 他張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。

21

(CUV) 伊無因為落雪為家內的人掛慮，因為全家攏穿朱紅的衣服。

(THR) 他不因下雪為家裡的人擔心，因為全家都穿著朱紅衣服。

22

(CUV) 伊為家己做娞的毯仔；伊所穿的就是幼苧布及紫色的布。

(THR) 他為自己製作繡花毯子；他的衣服是細麻和紫色布做的。

23

(CUV) 伊的丈夫佇城門口人人識伊，因為伊及本地的長老相及坐。

(THR) 他丈夫在城門口與本地的長老同坐，為眾人所認識。

24

(CUV) 伊做幼苧布的衣裳去賣，閣將腰帶賣互生理人。

(THR) 他做細麻布衣裳出賣，又將腰帶賣與商家。

25

(CUV) 氣力及威儀是伊的衣服；伊想著將來的景況就歡喜笑。

(THR) 能力和威儀是他的衣服；他想到日後的景況就喜笑。

26

(CUV) 伊開嘴就講智識的話；伊的舌有仁慈的教示。

(THR) 他開口就發智慧；他舌上有仁慈的法則。

27

(CUV) 伊斟酌看家內的事，無食閒飯。

(THR) 他觀察家務，並不吃閒飯。

28

(CUV) 伊的子兒起來稱伊有福氣；伊的丈夫也謳咾伊，

(THR) 他的兒女起來，稱他有福；他的丈夫也稱讚他，

29

(CUV) 講：查某子好德行者多多，獨獨你界第一的。

(THR) 說：才德的女子很多，惟獨你超過一切。

30

(CUV) 好人才是虛假的，娞也是空空；獨獨敬畏耶和華的婦仁人欲得著謳咾。

(THR) 艷麗是虛假的，美容是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。

31

(CUV) 伊的手所做的效果歸伊；伊的工佇城門欲謳咾伊。

(THR) 願他享受操作所得的；願他的工作在城門口榮耀他。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本