以弗所書 第 2 章

得救是本乎恩也因著信 

1

(CUV) 閣恁平素對恁的過失恁的罪過來死的，伊也曾互恁復活。

(THR) 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。

2

(CUV) 是恁前行佇彼中間，趁此世間的風俗，及空中掌權的君王，就是現今運行佇悖逆的人彼個神。

(THR) 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。

3

(CUV) 其中阮前也攏佇阮肉體的私慾行做，趁肉體及心內的意思，生成是做通受氣的，親像別人一樣。

(THR) 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。

4

(CUV) 總是，上帝的憐憫真豐盛，為著伊疼咱的大仁愛，

(THR) 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，

5

(CUV) 當咱對過失已經死的時，就互咱及基督同活。恁對恩典得著救。

(THR) 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。（你們得救是本乎恩。）

6

(CUV) 也互咱佇基督耶穌及伊同起來，同坐佇天裡，

(THR) 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上，

7

(CUV) 閣對伊佇基督耶穌所賞賜咱的仁慈，欲佇後世代顯明伊恩典的極富有。

(THR) 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。

8

(CUV) 因為恁對恩典得著救，是對信；這也呣是出佇恁本身，是上帝所賞賜；

(THR) 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；

9

(CUV) 呣是出佇所行，免得人誇口。

(THR) 也不是出於行為，免得有人自誇。

10

(CUV) 因為恁是伊所做成的，受創造佇基督耶穌；來行好事，就是上帝代先備辦的欲互咱行伊。

(THR) 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。

從前門徒不知道神 

11

(CUV) 所以恁著記得：恁前照肉體做外邦人，互許個稱做割禮的人稱恁做無受割禮；的割禮就是對人的手所行佇肉體的。

(THR) 所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。

12

(CUV) 彼時，恁無基督，以色列的國無份，佇諸個應允的約無干涉，無所向望，佇世間呣識上帝。

(THR) 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。

13

(CUV) 恁平素離開遠遠的，今佇基督耶穌，對伊的血，有得著近倚。

(THR) 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裡，靠著他的血，已經得親近了。

14

(CUV) 因為伊是做咱的和平，互二旁做一個，拆去彼中間相隔的牆；

(THR) 因他使我們和睦（原文作因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；

15

(CUV) 閣佇伊的肉體廢無結冤讎的因端，就是諸個誡命的律法，記載佇規例的，欲佇伊本身將二旁造成一個新的人，來成就和平。

(THR) 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。

16

(CUV) 閣已經佇十字架除去彼個冤讎，欲互二旁佇一體對十字架，及上帝和，

(THR) 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，

17

(CUV) 閣來傳和平互恁遠的人，也傳和平互近的。

(THR) 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。

18

(CUV) 因為對伊咱二旁佇一個神，得著親近父。

(THR) 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。

如今是神家裡的人 

19

(CUV) 按呢，恁無閣做外面人寄腳的，就是及諸個聖徒像國，做上帝家內的人；

(THR) 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裡的人了；

20

(CUV) 受起造佇諸個使徒及先知的地基頂，基督耶穌家己做厝角要緊的石，

(THR) 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，

21

(CUV) 在佇伊見若所起的攏相聯絡，佇主來漸漸成做聖殿。

(THR) 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。

22

(CUV) 恁也佇伊相及受起造，成做上帝用神所徛起的厝。

(THR) 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本