以弗所書 第 5 章

當憑愛心行事 

1

(CUV) 恁既然做上帝所疼的子，著學上帝。

(THR) 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。

2

(CUV) 也著行佇仁愛，親像基督曾疼恁，替咱獻家己做禮物做祭祀，芳芳佇上帝的面前。

(THR) 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。

3

(CUV) 若是姦淫及一切的污穢，抑是貪心，佇恁中間連講起也呣通，才是照聖徒所合宜的。

(THR) 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。

4

(CUV) 見誚事及浮漂的話，抑是戲囂的話也是不該；卡好著講感謝的話。

(THR) 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。

5

(CUV) 因為恁確實知，見若淫亂的，抑是污穢的，抑是貪心，就是拜偶像的，攏得通承接家業佇基督及上帝的國。

(THR) 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。

6

(CUV) 恁莫得互人用無影話所欺騙；因為上帝的受氣為著諸個事到佇悖逆的人。

(THR) 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。

7

(CUV) 所以，恁莫得及有份。

(THR) 所以，你們不要與他們同夥。

當像光明的子女 

8

(CUV) 因為恁前是暗，若是今佇主是光，著照光明的人來行。

(THR) 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。

9

(CUV) 因為光的結子在佇一切的好及義及真。

(THR) 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。

10

(CUV) 驗明甚麼是主所歡喜的。

(THR) 總要察驗何為主所喜悅的事。

11

(CUV) 莫得參插佇黑暗無效果的行做，卡好著責備；

(THR) 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；

12

(CUV) 因為佇暗靜所行的，連講都見誚。

(THR) 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。

13

(CUV) 獨獨凡事受責備的，就是互光所顯明，因為見若受顯明的攏是光。

(THR) 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。

14

(CUV) 所以講：睏的人著醒，對死人中起來！就基督的光欲照你。

(THR) 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。

愛惜光陰 

15

(CUV) 所以著斟酌看恁的所行是怎樣，呣通親像無智識的，著親像有智識的。

(THR) 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。

16

(CUV) 著保惜機會，因為當今的時勢邪惡。

(THR) 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。

17

(CUV) 所以呣通戇戇，著明白甚麼是主的旨意。

(THR) 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。

18

(CUV) 也莫得酒醉，會致到放肆；是著互聖神充滿。

(THR) 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。

19

(CUV) 用詩、用歌、用神的賦，大家相應答，用心吟詩作樂來謳咾主。

(THR) 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。

20

(CUV) 萬事常常佇咱的主耶穌基督的名來感謝父上帝。

(THR) 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。

21

(CUV) 著敬畏基督來相順服。

(THR) 又當存敬畏基督的心，彼此順服。

夫妻的本分 

22

(CUV) 做婦仁人的，著順服家己的丈夫，親像順服主一樣。

(THR) 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。

23

(CUV) 因為丈夫做婦仁人的頭，親像基督做教會的頭；也家己做全體的救主。

(THR) 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。

24

(CUV) 總是教會順服基督，婦仁人凡事也著按呢順服丈夫。

(THR) 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。

25

(CUV) 做丈夫的，恁著疼婦仁人，親像基督疼教會。

(THR) 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。

26

(CUV) 也替伊獻家己，欲互伊成聖，是用水的洗及道理來清氣伊，

(THR) 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，

27

(CUV) 欲將伊獻互家己，做榮光的教會，無點、無皺面彼款攏無，就是聖無瑕疵。

(THR) 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。

28

(CUV) 按呢丈夫著疼伊的婦仁人，親像家己的身體；疼家己的婦仁人就是疼家己。

(THR) 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。

29

(CUV) 因為未曾有人怨恨家己的身軀，就是養飼伊保惜伊，親像基督的款待教會，

(THR) 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，

30

(CUV) 因為咱就是伊身軀的百體。

(THR) 因我們是他身上的肢體（有古卷加：就是他的骨他的肉）。

31

(CUV) 因為按呢，人欲離開父母，結聯伊的某，二個欲成做一體。

(THR) 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

32

(CUV) 此個奧妙大啊，我講伊來指基督及教會。

(THR) 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。

33

(CUV) 總是，恁人人隨個著疼伊的婦仁人，親像家己。也婦仁人著敬畏伊的丈夫。

(THR) 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重他的丈夫。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本