以弗所書 第 4 章

保羅勸門徒合而為一 

1

(CUV) 所以我佇主做囚犯的勸恁：行代誌著合佇所受的召。

(THR) 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。

2

(CUV) 凡事謙遜、溫柔、用吞，佇仁愛相寬容，

(THR) 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，

3

(CUV) 用和平相結聯，致意守聖神所賞賜的合一。

(THR) 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。

4

(CUV) 因為體一個，神一個，親像恁受召的向望也是一個。

(THR) 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。

5

(CUV) 主一個，信一個，洗禮一個，

(THR) 一主，一信，一洗，

6

(CUV) 上帝一個，做眾人的父，佇萬有的頂面，貫串佇萬有，佇萬有的。

(THR) 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。

7

(CUV) 總是用恩典互咱逐人，是照基督恩賜的份量。

(THR) 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。

8

(CUV) 所以講：伊升高的時，就掠許個受掠的，也將諸個恩賜分互人。（

(THR) 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。

9

(CUV) 今既然講伊升高，豈呣是伊曾降落佇地下嗎？

(THR) （既說升上，豈不是先降在地下嗎？

10

(CUV) 彼個降落的，就是彼個升高佇諸個天的頂面的欲充滿萬物。）

(THR) 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）

滿有基督長成的身量 

11

(CUV) 伊所賞賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師及先生，

(THR) 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，

12

(CUV) 為著欲互聖徒齊備來做差用的工，起造基督的身體，

(THR) 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，

13

(CUV) 直到咱眾人佇信，以及識上帝的子來合一，到成一個完全的人，到得著基督的充滿來長成彼般，

(THR) 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，

14

(CUV) 欲互咱無閣做囝仔，互逐樣教示的風搖泏漂流，中著人的詭計及瞞騙，致到互人差謬的法術；

(THR) 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；

15

(CUV) 是佇仁愛講話真實，互咱佇萬項漸漸大，到佇彼個做頭者，就是基督，

(THR) 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，

16

(CUV) 對佇伊全身結合聯絡，就是對百節的相接應，照逐體該然的運動，致到身軀愈長大，佇仁愛家己起造。

(THR) 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。

凡事效法基督 

17

(CUV) 所以我講伊，閣佇主證明伊，恁的所行呣通閣親像外邦人的所行，的心志空空。

(THR) 所以我說，且在主裡確實的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。

18

(CUV) 的心思黑暗，隔斷佇上帝的活命，是對呣知影，的心剛硬；

(THR) 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬；

19

(CUV) 既然喪失良心，就放縱家己佇邪僻，對貪來行逐樣的污穢。

(THR) 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。

穿上新人 

20

(CUV) 若是恁學習基督，呣是按呢。

(THR) 你們學了基督，卻不是這樣。

21

(CUV) 恁若果然聽見伊，閣佇伊受教示，照佇耶穌所有的真實，

(THR) 如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，

22

(CUV) 就是論到從前的行做，恁褪去舊的人，就是照引誘人的私慾敗壞的；

(THR) 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；

23

(CUV) 閣恁心神換新，

(THR) 又要將你們的心志改換一新，

24

(CUV) 穿彼個新的人；就是照上帝，用真理的義及聖來創造的。

(THR) 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。

不可給魔鬼留地步 

25

(CUV) 所以，著除去白賊，逐人及伊的厝邊講真實，因為咱相共做體。

(THR) 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。

26

(CUV) 恁受氣，著呣通犯罪；有激受氣，呣通到日落，

(THR) 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，

27

(CUV) 也呣通互魔鬼有縫通入。

(THR) 也不可給魔鬼留地步。

28

(CUV) 偷提的，莫得閣偷提；寧可著磨，親手做好的工，才有通分互欠缺的人。

(THR) 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。

不要叫聖靈擔憂 

29

(CUV) 恁的嘴攏呣通講出垃墋的話，獨獨著講好話，照及時的欠缺來造就伊，互聽的人得著恩典。

(THR) 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。

30

(CUV) 也莫得互上帝的聖神憂悶；就是所曾用來蓋印恁，到佇贖回的日的。

(THR) 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

31

(CUV) 一切的苦毒、怨恨、受氣、喧嚷、誹謗，以及一切的惡毒，攏著對恁中間除去；

(THR) 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒（或作：陰毒），都當從你們中間除掉；

32

(CUV) 閣著用仁慈相款待，存憐憫的心，大家相赦免，親像上帝佇基督曾赦免恁一樣。

(THR) 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本