以斯帖記 第 4 章

末底改與猶大人禁食哭泣 

1

(CUV) 末底改已經知一切的所做，末底改就拆裂衫，穿麻衫，摻火灰，出去城內，大聲悲哀啼哭。

(THR) 末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。

2

(CUV) 到佇王的門前，因為見若穿麻衫者得通入王的門。

(THR) 到了朝門前停住腳步，因為穿麻衣的不可進朝門。

3

(CUV) 佇逐省就是王的命令及諭旨所到的所在，佇猶大人的中間，有悲哀禁食啼哭慘慼，閣有多多人倒佇麻衫及火灰裡。

(THR) 王的諭旨所到的各省各處，猶大人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。

求以斯帖向王乞恩 

4

(CUV) 以斯帖的宮女及伊的太監來給伊講，王后就憂悶到極，寄衣服互末底改穿，愛褪去伊的麻衫，總是伊呣承受。

(THR) 王后以斯帖的宮女和太監來把這事告訴以斯帖，他甚是憂愁，就送衣服給末底改穿，要他脫下麻衣，他卻不受。

5

(CUV) 以斯帖就召王所派伺候伊的太監，名叫哈他革的來，教伊去末底改遐，愛知此個是甚麼代誌，甚麼因端。

(THR) 以斯帖就把王所派伺候他的一個太監，名叫哈他革召來，吩咐他去見末底改，要知道這是什麼事，是什麼緣故。

6

(CUV) 哈他革就出去到城的寬闊的所在，就是佇王的門前到末底改遐。

(THR) 於是哈他革出到朝門前的寬闊處見末底改。

7

(CUV) 末底改就將伊一切所抵著的，以及哈曼所講欲獻佇王的庫房的銀確實的數額通剿滅猶大人的攏給伊講；

(THR) 末底改將自己所遇的事，並哈曼為滅絕猶大人應許捐入王庫的銀數都告訴了他；

8

(CUV) 閣將伊抄寫佇書珊城所傳欲剿滅猶大人的諭旨互伊，互伊提互以斯帖看，續給伊講明，閣吩咐伊入去見王來懇求伊，佇王的面前為著本族的百姓懇切祈求。

(THR) 又將所抄寫傳遍書珊城要滅絕猶大人的旨意交給哈他革，要給以斯帖看，又要給他說明，並囑咐他進去見王，為本族的人在王面前懇切祈求。

9

(CUV) 哈他革倒來，用末底改的話給以斯帖講；

(THR) 哈他革回來，將末底改的話告訴以斯帖；

10

(CUV) 以斯帖閣給哈他革講，託伊給末底改講：

(THR) 以斯帖就吩咐哈他革去見末底改，說：

11

(CUV) 「王的眾人臣及王許個省的百姓攏知有一條定著的例：若無受召，自專入內院見王的，無論男女，若呣是王抬伊金的枴仔互伊得著活的，就著互伊死。今我無受召到王遐已經三十日久啦。」

(THR) 「王的一切臣僕和各省的人民都知道有一個定例：若不蒙召，擅入內院見王的，無論男女必被治死；除非王向他伸出金杖，不得存活。現在我沒有蒙召進去見王已經三十日了。」

12

(CUV) 就用以斯帖的話給末底改講。

(THR) 人就把以斯帖這話告訴末底改。

13

(CUV) 末底改吩咐人給以斯帖講：「你呣通拍算你佇王宮內比眾猶大人卡會脫離。

(THR) 末底改託人回覆以斯帖說：「你莫想在王宮裡強過一切猶大人，得免這禍。

14

(CUV) 佇此時你若靜靜攏無講，猶大人欲對別位得著脫離，得著拯救；你及你的老父的家會抵著滅無。欲啥知你得著王后的位呣是為著今仔日的時勢啊？」

(THR) 此時你若閉口不言，猶大人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必至滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」

15

(CUV) 以斯帖就吩咐人回覆末底改講：

(THR) 以斯帖就吩咐人回報末底改說：

16

(CUV) 「去招集佇書珊所有的猶大人，為著我禁食三日，日暝無食無飲；我及我的宮女也欲禁食。然後我欲無照例入去見王，死就互伊死！」

(THR) 「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」

17

(CUV) 末底改就去照以斯帖一切所命令的去行。

(THR) 於是末底改照以斯帖一切所吩咐的去行。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本