出埃及記 第 15 章

摩西歌頌耶和華 

1

(CUV) 彼時，摩西及以色列人唱此個歌謳咾耶和華，講：我欲唱歌謳咾耶和華，因為伊至高至大，將馬及騎馬者佇海中。

(THR) 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。

2

(CUV) 耶和華是我的氣力，是我的詩歌，也是做我拯救的主。伊是我的上帝，我欲謳咾伊，是我的父的上帝，我欲尊伊做大。

(THR) 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的神，我要讚美他，是我父親的神，我要尊崇他。

3

(CUV) 耶和華是戰士；伊的名是耶和華。

(THR) 耶和華是戰士；他的名是耶和華。

4

(CUV) 法老的車、及伊的軍兵，耶和華伊佇海中；伊特別揀的軍長攏沈佇紅海。

(THR) 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中；他特選的軍長都沉於紅海。

5

(CUV) 深淵蓋；親像石頭墜到深的所在。

(THR) 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。

6

(CUV) 耶和華啊，你的正手展出能力，得著榮光；耶和華啊，你的正手拍碎對敵。

(THR) 耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

7

(CUV) 你發出大威嚴，捙倒許個起來攻擊你者；你發出大受氣，燒毀親像燒草。

(THR) 你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎一樣。

8

(CUV) 你發出鼻中的氣，水就愈淐愈高，大水徛起來親像歸堆，海中的深水堅定。

(THR) 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。

9

(CUV) 對敵講：我欲追，我欲著；我欲分所搶的物，我欲佇來足我的心願。我欲拔刀，我的手欲滅。

(THR) 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。

10

(CUV) 你一下歕風，海就蓋密；親像鉛沈佇大水中。

(THR) 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。

11

(CUV) 耶和華啊，諸個上帝的中間，是誰會親像你？是誰親像你──至聖通榮光，威嚴通謳咾，行出奇事？

(THR) 耶和華啊，眾神之中，誰能像你？誰能像你至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？

12

(CUV) 你伸出正手，地就吞滅。

(THR) 你伸出右手，地便吞滅他們。

13

(CUV) 你用你的慈愛，導你所救贖的百姓；你用你的權能，導入你聖的所在。

(THR) 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖所。

14

(CUV) 列邦聽見就愕愕惙，徛起佇非利士地的抵著痛苦。

(THR) 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。

15

(CUV) 彼時，以東的族長卬愕，摩押英雄的人致到愕愕惙，迦南地徛起的百姓心攏消溶。

(THR) 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。

16

(CUV) 卬愕驚惶到佇。耶和華啊，因為你的手的大權能，定定親像石頭，聽候你的百姓經過，聽候你所得著的百姓過去。

(THR) 驚駭恐懼臨到他們。耶和華啊，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。

17

(CUV) 你欲導入去，栽培佇你的產業的山──耶和華啊，就是你為家己所備辦徛起的所在，主啊，就是你的手所建立的聖所。

(THR) 你要將他們領進去，栽於你產業的山上，耶和華啊，就是你為自己所造的住處；主啊，就是你手所建立的聖所。

18

(CUV) 耶和華欲做王，直到永遠！

(THR) 耶和華必作王，直到永永遠遠！

米利暗歌頌耶和華 

19

(CUV) 因為法老的馬、及伊的車，伊的馬兵到佇海中，耶和華互海水反流，淹密；獨獨以色列人佇海中行乾地。

(THR) 法老的馬匹、車輛，和馬兵下到海中，耶和華使海水回流，淹沒他們；惟有以色列人在海中走乾地。

20

(CUV) 亞倫的大姊，女先知米利暗，手裡抬鈴瓏鼓；眾婦女也隨伊出去，抬鈴瓏鼓跳舞。

(THR) 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裡拿著鼓；眾婦女也跟他出去拿鼓跳舞。

21

(CUV) 米利暗和所唱的講：恁著唱歌謳咾耶和華，因為伊至高至大，將馬及騎馬者佇海中。

(THR) 米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。

以色列人至瑪拉 

22

(CUV) 摩西導以色列人對紅海進前行，出去到書珥的曠野，佇曠野行三日，尋無水。

(THR) 摩西領以色列人從紅海往前行，到了書珥的曠野，在曠野走了三天，找不著水。

23

(CUV) 到瑪拉的時，瑪拉的水飲得；因為水苦，所以名彼個地叫瑪拉。

(THR) 到了瑪拉，不能喝那裡的水；因為水苦，所以那地名叫瑪拉。

24

(CUV) 百姓就對摩西哀怨，講：「阮欲飲甚麼啊？」

(THR) 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝什麼呢？」

25

(CUV) 摩西求叫耶和華，耶和華指示伊一欉樹。伊就伊佇水裡，水就變甘。伊佇遐為定律例、法度，佇遐試驗；

(THR) 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裡，水就變甜了。耶和華在那裡為他們定了律例、典章，在那裡試驗他們；

26

(CUV) 閣講：「你若致意聽耶和華──你的上帝的聲，閣行伊所看做合宜的事，留心聽伊的誡命，守伊一切的律例，就我互埃及人所抵著的破病，的確無互你抵著，因為我──耶和華是醫治你者。」

(THR) 又說：「你若留意聽耶和華你神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我耶和華是醫治你的。」

至以琳遇水泉十二 

27

(CUV) 到以琳，佇遐有十二個水泉，七十欉的棗樹；就佇遐的水邊紮營。

(THR) 他們到了以琳，在那裡有十二股水泉，七十棵棕樹；他們就在那裡的水邊安營。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本