出埃及記 第 14 章

法老追襲以色列人 

1

(CUV) 耶和華給摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

2

(CUV) 「你吩咐以色列人越倒轉，紮營佇比哈希錄的頭前，佇密奪及海的中間，佇巴力洗分的頭前，佇彼對面紮營佇海邊。

(THR) 「你吩咐以色列人轉回，安營在比哈希錄前，密奪和海的中間，對著巴力洗分，靠近海邊安營。

3

(CUV) 法老欲議論以色列人講：『佇地中踅無路，曠野給圍困。』

(THR) 法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』

4

(CUV) 我欲互法老的心硬，伊欲追，我就佇法老及伊的全軍來得著榮光；埃及人就知我是耶和華。」就按呢行。

(THR) 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。」於是以色列人這樣行了。

5

(CUV) 有人報埃及王講：「彼個百姓走去。」法老及伊的人臣對待彼個百姓的心就變換，講：「咱准以色列人去，無閣服事咱，這是甚麼緣故啊？」

(THR) 有人告訴埃及王說：「百姓逃跑。」法老和他的臣僕就向百姓變心，說：「我們容以色列人去，不再服事我們，這做的是什麼事呢？」

6

(CUV) 法老就備辦伊的車，帶伊的百姓相及去，

(THR) 法老就預備他的車輛，帶領軍兵同去，

7

(CUV) 也帶六百張特別車及埃及所有的車，逐張車攏有兵頭管。

(THR) 並帶著六百輛特選的車和埃及所有的車，每輛都有車兵長。

8

(CUV) 耶和華互埃及王法老的心硬，伊就追以色列人，若是以色列人靠大權能的手出去。

(THR) 耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。

9

(CUV) 埃及人追，法老一切的馬、車、及伊的馬兵，及伊的軍隊，就佇海邊，倚近比哈希錄，佇巴力洗分的對面，佇安營的所在著。

(THR) 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵，與軍兵就在海邊上，靠近比哈希錄，對著巴力洗分，在他們安營的地方追上了。

10

(CUV) 法老近倚的時，以色列人抬目看見埃及人倚來，就真驚，喉叫耶和華。

(THR) 法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。

11

(CUV) 對摩西講：「豈是埃及無塚地，你才導阮出來死佇曠野嗎？你啥事按呢款待阮，導阮出埃及啊？

(THR) 他們對摩西說：「難道在埃及沒有墳地，你把我們帶來死在曠野嗎？你為什麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？

12

(CUV) 阮佇埃及豈無對你按呢講，莫得插阮，出在阮服事埃及人嗎？因為服事埃及人卡值死佇曠野。」

(THR) 我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服事埃及人嗎？因為服事埃及人比死在曠野還好。」

13

(CUV) 摩西對百姓講：「呣免驚，做恁徛！看耶和華今仔日為著恁所欲行的拯救。因為恁今仔日所看見的埃及人，的確永遠無閣看見。

(THR) 摩西對百姓說：「不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。

14

(CUV) 耶和華欲為恁交戰；做恁恬恬，莫做聲。」

(THR) 耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。」

15

(CUV) 耶和華對摩西講：「你啥事喉叫我啊？你著教以色列人進前去。

(THR) 耶和華對摩西說：「你為什麼向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。

16

(CUV) 你抬柺仔伸手指海，來分開伊。以色列人欲佇海中行乾地。

(THR) 你舉手向海伸杖，把水分開。以色列人要下海中走乾地。

17

(CUV) 獨獨我，我欲互埃及人的心硬，欲隨落去。我欲佇法老及伊的全軍、伊的車、伊的馬兵來得著榮光。

(THR) 我要使埃及人的心剛硬，他們就跟著下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。

18

(CUV) 我佇法老及伊的車、伊的馬兵得著榮光的時，埃及人就知我是耶和華。」

(THR) 我在法老和他的車輛、馬兵上得榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華了。」

19

(CUV) 上帝的使者本行佇以色列的營前者，徙來行佇的後面；雲柱也對的頭前徙來徛佇的後面。

(THR) 在以色列營前行走神的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。

20

(CUV) 佇埃及營及以色列營的中間，彼旁有雲有黑暗，此旁暝時發出光，通暝二旁相近。

(THR) 在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。

21

(CUV) 摩西就伸手指海，耶和華通暝互東風大起，互海退去，水就分開，海就成做乾地。

(THR) 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。

22

(CUV) 以色列人落海中行乾地，水佇的雙旁成做牆壁。

(THR) 以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。

23

(CUV) 埃及人追，法老一切的馬、車，及馬兵，攏隨到海中。

(THR) 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛，和馬兵都跟著下到海中。

24

(CUV) 到天欲光的時，耶和華對雲及火的柱中俯落看埃及的軍隊，拍亂的隊伍；

(THR) 到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了；

25

(CUV) 閣互的車輪落落，得行，致到埃及人講：「咱著對以色列人的面前逃走！因為耶和華為著及埃及人交戰。」

(THR) 又使他們的車輪脫落，難以行走，以致埃及人說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因耶和華為他們攻擊我們了。」

投埃及人於海 

26

(CUV) 耶和華給摩西講：「你伸手指海，互水倒轉來淹埃及人及的車、的馬兵。」

(THR) 耶和華對摩西說：「你向海伸杖，叫水仍合在埃及人並他們的車輛、馬兵身上。」

27

(CUV) 摩西就伸手指海，到天一下光，海水閣照舊。埃及人逃走，水截佇的頭前，耶和華就將埃及人捙倒倒佇海中，

(THR) 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中，

28

(CUV) 水就反流，淹密許個車及馬兵。法老的全軍隨以色列人落海者，連一個也無留。

(THR) 水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟著以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。

29

(CUV) 總是以色列人佇海中行乾地；水佇的雙旁成做的牆壁。

(THR) 以色列人卻在海中走乾地；水在他們的左右作了牆垣。

30

(CUV) 彼日，耶和華按呢救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的身屍佇海邊。

(THR) 當日，耶和華這樣拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的死屍都在海邊了。

31

(CUV) 以色列人看見耶和華對埃及人所行的大事，就敬畏耶和華，閣信服耶和華及伊的奴僕摩西。

(THR) 以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事，就敬畏耶和華，又信服他和他的僕人摩西。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本