出埃及記 第 13 章

以色列中凡首生者當分別為聖 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

2

(CUV) 「以色列中無論人及精牲，見若頭上的大子，攏著分別做聖歸佇我，因為本是我的。」

(THR) 「以色列中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的，要分別為聖歸我。」

3

(CUV) 摩西給百姓講：「恁著記念此日，就是恁對埃及地對做奴才的家出來，因為耶和華用大權能的手，導恁對遮出。有酵的餅攏呣通食。

(THR) 摩西對百姓說：「你們要記念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。

4

(CUV) 佇亞筆月間此日是恁出來的日。

(THR) 亞筆月間的這日是你們出來的日子。

5

(CUV) 將來耶和華導恁入迦南、赫、亞摩利、希未、耶布斯許個族的地，就是對你的祖公咒誓應允互你彼個流奶及蜜的地，彼時你著佇此月間守此個禮。

(THR) 將來耶和華領你進迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的祖宗起誓應許給你那流奶與蜜之地，那時你要在這月間守這禮。

6

(CUV) 你著食無酵餅七日，到第七日就是耶和華的節。

(THR) 你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。

7

(CUV) 此七日久，著食無酵餅；佇你的四境內呣通看見你有下酵的餅，也呣通看見你有酵母。

(THR) 這七日之久，要吃無酵餅；在你四境之內不可見有酵的餅，也不可見發酵的物。

8

(CUV) 當彼日，你著給你的子講：『這是因為耶和華佇我出埃及的時所給我行的事。

(THR) 當那日，你要告訴你的兒子說：『這是因耶和華在我出埃及的時候為我所行的事。

9

(CUV) 這欲給你做記號佇你的手，做紀念佇你的頭額，互耶和華的律法常常佇你的嘴，因為耶和華曾用大權能的手導你出埃及。

(THR) 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。

10

(CUV) 所以逐年到期你著守此個例。』」

(THR) 所以你每年要按著日期守這例。』」

11

(CUV) 「將來耶和華欲照伊對你及你的祖公所咒誓的，導你入迦南人的地，將此個地賞賜你，

(THR) 「將來，耶和華照他向你和你祖宗所起的誓將你領進迦南人之地，把這地賜給你，

12

(CUV) 彼時你著將一切頭胎的查甫子，及所有頭水公的精牲，歸互耶和華；諸個攏屬耶和華。

(THR) 那時你要將一切頭生的，並牲畜中頭生的，歸給耶和華；公的都要屬耶和華。

13

(CUV) 見若頭水生的驢，著用羊仔替贖；若無欲替贖，就著摃折伊的頷頸。見若你頭上的查甫子攏著替贖。

(THR) 凡頭生的驢，你要用羊羔代贖；若不代贖，就要打折他的頸項。凡你兒子中頭生的都要贖出來。

14

(CUV) 日後你的子問你講：『這是甚麼緣故？』你著對伊講：『耶和華用大權能的手，導阮對埃及對做奴才的家出來。

(THR) 日後，你的兒子問你說：『這是什麼意思？』你就說：『耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。

15

(CUV) 彼時法老固執呣准阮去，耶和華就將埃及地所有頭胎的，無論是人的大子抑是精牲的頭水的，攏害死。因為按呢，我將頭水的公的獻互耶和華做祭，獨獨我的大子攏用替贖。

(THR) 那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。

16

(CUV) 這欲做記號佇你的手，做紀念縖佇你的頭額，因為耶和華用大權能的手導阮對埃及出來。』」

(THR) 這要在你手上作記號，在你額上作經文，因為耶和華用大能的手將我們從埃及領出來。』」

17

(CUV) 法老准百姓去的時，非利士地的路雖然卡近，總是上帝無導對遐去；因為上帝講：「驚了百姓抵著交戰，就退悔倒轉去埃及。」

(THR) 法老容百姓去的時候，非利士地的道路雖近，神卻不領他們從那裡走；因為神說：「恐怕百姓遇見打仗後悔，就回埃及去。」

18

(CUV) 所以上帝導百姓，彎對紅海曠野彼條路去。以色列人攏排隊伍，對埃及地出去。

(THR) 所以神領百姓繞道而行，走紅海曠野的路。以色列人出埃及地，都帶著兵器上去。

19

(CUV) 摩西帶約瑟的骨頭及伊去；因為約瑟曾切切教以色列人咒誓，對講：「上帝的確眷顧恁，恁著帶我的骨頭對遮相及去。」

(THR) 摩西把約瑟的骸骨一同帶去；因為約瑟曾叫以色列人嚴嚴地起誓，對他們說：「神必眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裡一同帶上去。」

20

(CUV) 對疏割起身，紮營佇近曠野的以倘。

(THR) 他們從疏割起行，在曠野邊的以倘安營。

21

(CUV) 耶和華行佇的頭前，日時，佇雲柱中導的路；暝時，佇火柱中光照，互日暝攏通行。

(THR) 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。

22

(CUV) 日時的雲柱，暝時的火柱，攏無離開百姓的頭前。

(THR) 日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本