出埃及記 第 17 章

耶和華命摩西鑿磐出水 

1

(CUV) 以色列人全會趁耶和華的命令，照路站對汛的曠野進前行，佇利非訂紮營。百姓無水通飲，

(THR) 以色列全會眾都遵耶和華的吩咐，按著站口從汛的曠野往前行，在利非訂安營。百姓沒有水喝，

2

(CUV) 百姓就及摩西計較，講：「互阮有水通飲！」摩西給講：「恁啥事及我計較？啥事試耶和華啊？」

(THR) 所以與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為什麼與我爭鬧？為什麼試探耶和華呢？」

3

(CUV) 百姓佇遐真嘴乾，愛飲水，就哀怨摩西，講：「你啥事導阮對埃及上來，互阮及阮的子兒，阮的精牲攏嘴乾死啊？」

(THR) 百姓在那裡甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：「你為什麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？」

4

(CUV) 摩西就求叫耶和華講：「我對此個百姓欲怎樣做啊？差不多欲用石頭擲我。」

(THR) 摩西就呼求耶和華說：「我向這百姓怎樣行呢？他們幾乎要拿石頭打死我。」

5

(CUV) 耶和華給摩西講：「你做百姓的頭前行，，導以色列的長老幾若人及你去，你的手著抬前日拍河水的柺仔。

(THR) 耶和華對摩西說：「你手裡拿著你先前擊打河水的杖，帶領以色列的幾個長老，從百姓面前走過去。

6

(CUV) 看啊，我欲徛佇你的面前，佇何烈的石磐頂。你拍彼個石磐，欲有水對遐流出，互百姓飲。」摩西就佇以色列長老的面前按呢行。

(THR) 我必在何烈的磐石那裡，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裡必有水流出來，使百姓可以喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。

7

(CUV) 伊名彼個所在叫瑪撒，閣叫做米利巴；因為以色列人計較，閣因為試耶和華，講：「耶和華佇阮中間抑無？」

(THR) 他給那地方起名叫瑪撒（就是試探的意思），又叫米利巴（就是爭鬧的意思）；因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」

戰敗亞瑪力人 

8

(CUV) 彼時，亞瑪力人來到利非訂，及以色列人交戰。

(THR) 那時，亞瑪力人來在利非訂，和以色列人爭戰。

9

(CUV) 摩西給約書亞講：「你替咱揀人出去，及亞瑪力人交戰。明仔日我手裡欲抬上帝的柺仔，徛佇山頂。」

(THR) 摩西對約書亞說：「你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。明天我手裡要拿著神的杖，站在山頂上。」

10

(CUV) 對彼霎約書亞照摩西所給伊講的行，及亞瑪力人交戰。摩西、亞倫，及戶珥攏上山頂。

(THR) 於是約書亞照著摩西對他所說的話行，和亞瑪力人爭戰。摩西、亞倫，與戶珥都上了山頂。

11

(CUV) 摩西手抬起的時，以色列人就卡贏，手垂落去的時，亞瑪力人就卡贏。

(THR) 摩西何時舉手，以色列人就得勝，何時垂手，亞瑪力人就得勝。

12

(CUV) 總是摩西手酸，就徙石，來下佇伊的下面，伊坐佇石頂。亞倫及戶珥扶伊的手，一個佇此旁，一個佇彼旁，伊的手就自在，直直到日落。

(THR) 但摩西的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。

13

(CUV) 約書亞用刀亞瑪力王及伊的百姓。

(THR) 約書亞用刀殺了亞瑪力王和他的百姓。

14

(CUV) 耶和華給摩西講：「我欲將亞瑪力的名字對天下完全擦滅伊；你著用此個寫佇冊裡做紀念，閣講互約書亞聽。」

(THR) 耶和華對摩西說：「我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。」

15

(CUV) 摩西起一座壇，號伊的名叫「耶和華尼西」，

(THR) 摩西築了一座壇，起名叫「耶和華尼西」（就是耶和華是我旌旗的意思），

16

(CUV) 閣講：「耶和華已經咒誓，耶和華欲代代及亞瑪力人交戰。」

(THR) 又說：「耶和華已經起了誓，必世世代代和亞瑪力人爭戰。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本