出埃及記 第 18 章

1

(CUV) 摩西的丈人，米甸的祭司葉忒羅，聽見上帝為摩西及伊的百姓以色列所行一切的事，就是耶和華導以色列出埃及的事，

(THR) 摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見神為摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領出來的事，

2

(CUV) 摩西的丈人葉忒羅帶摩西的婦仁人西坡拉來，就是摩西前差伊倒去的，

(THR) 便帶著摩西的妻子西坡拉，就是摩西從前打發回去的，

3

(CUV) 閣帶伊二個子，一個名叫革順，因為摩西講：「我寄腳佇外邦」；

(THR) 又帶著西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：「我在外邦作了寄居的」；

4

(CUV) 一個名叫以利以謝，因為伊講：「我的父的上帝幫助我，救我脫離法老的刀。」

(THR) 一個名叫以利以謝，因為他說：「我父親的神幫助了我，救我脫離法老的刀。」

5

(CUV) 摩西的丈人葉忒羅帶摩西二個子及伊的婦仁人來到上帝的山，就是摩西佇曠野紮營的所在。

(THR) 摩西的岳父葉忒羅帶著摩西的妻子和兩個兒子來到神的山，就是摩西在曠野安營的地方。

6

(CUV) 給摩西講：「我是你的丈人葉忒羅，帶你的婦仁人及伊二個子來你遮。」

(THR) 他對摩西說：「我是你岳父葉忒羅，帶著你的妻子和兩個兒子來到你這裡。」

7

(CUV) 摩西出去迎接伊的丈人，對伊鞠躬，及伊唚嘴，相及問平安，就入布棚。

(THR) 摩西迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問安，都進了帳棚。

8

(CUV) 摩西將耶和華為以色列的緣故對法老及埃及人所行一切的事，以及路裡所抵著一切的為難，及耶和華怎樣拯救，攏排列互伊的丈人聽。

(THR) 摩西將耶和華為以色列的緣故向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艱難，並耶和華怎樣搭救他們，都述說與他岳父聽。

9

(CUV) 葉忒羅因為耶和華款待以色列人一切的好事，救脫離埃及人的手，就真歡喜。

(THR) 葉忒羅因耶和華待以色列的一切好處，就是拯救他們脫離埃及人的手，便甚歡喜。

10

(CUV) 葉忒羅講：「耶和華是應該謳咾者；伊救恁脫離埃及人的手，也脫離法老的手，救此個百姓出埃及人的手下。

(THR) 葉忒羅說：「耶和華是應當稱頌的；他救了你們脫離埃及人和法老的手，將這百姓從埃及人的手下救出來。

11

(CUV) 今我知耶和華比諸個上帝卡大，就是對許個埃及人驕傲款待此個百姓的事。」

(THR) 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」

12

(CUV) 摩西的丈人葉忒羅將燒祭及別號的祭獻互上帝。亞倫及以色列的長老攏來，及摩西的丈人相及食佇上帝的面前。

(THR) 摩西的岳父葉忒羅把燔祭和平安祭獻給神。亞倫和以色列的眾長老都來了，與摩西的岳父在神面前吃飯。

葉忒羅獻策 

13

(CUV) 隔日，摩西坐審判百姓，百姓對早起到下昏攏徛倚佇摩西的身邊。

(THR) 第二天，摩西坐著審判百姓，百姓從早到晚都站在摩西的左右。

14

(CUV) 摩西的丈人看見伊對百姓所做一切的事，就講：「你對百姓做的是甚麼事啊？你啥事家己坐，眾百姓對早起到下昏攏徛佇你的身邊啊？」

(THR) 摩西的岳父看見他向百姓所做的一切事，就說：「你向百姓做的是什麼事呢？你為什麼獨自坐著，眾百姓從早到晚都站在你的左右呢？」

15

(CUV) 摩西應伊的丈人講：「這是因為百姓到我遮，來問上帝。

(THR) 摩西對岳父說：「這是因百姓到我這裡來求問神。

16

(CUV) 有代誌的時就來我遮，我就佇雙旁的中間給判斷；互知上帝的律例及法度。」

(THR) 他們有事的時候就到我這裡來，我便在兩造之間施行審判；我又叫他們知道神的律例和法度。」

17

(CUV) 摩西的丈人對伊講：「你按呢做呣好。

(THR) 摩西的岳父說：「你這做的不好。

18

(CUV) 你及你諸個百姓會真損身；因為此個事互你甚重，你家己一人做來。

(THR) 你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。

19

(CUV) 今你著聽我的話。我替你拍算，願上帝及你佇。你著替百姓到上帝面前，將案件請問上帝；

(THR) 現在你要聽我的話。我為你出個主意，願神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告神；

20

(CUV) 閣著將律例及法度教示，指示所著行的路，所著做的事；

(THR) 又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事；

21

(CUV) 也著對百姓的中間揀有才能的人，就是敬畏上帝、誠實無濫糝、怨恨不義的錢彼號人，設立做百姓的序大，有的管一千人、有的管一百人、有的管五十人、有的管十人，

(THR) 並要從百姓中揀選有才能的人，就是敬畏神、誠實無妄、恨不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理百姓，

22

(CUV) 互照時審判百姓，大事著互到你遮，小事通家己審判。按呢，你就卡減輕，也通及你相及擔當。

(THR) 叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裡，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。

23

(CUV) 你若按呢行，上帝也按呢吩咐你，你就接載會住，諸個百姓也通安然到伊的所在。」

(THR) 你若這樣行，神也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。」

24

(CUV) 對按呢，摩西聽趁伊的丈人的話，攏照伊所講的去行。

(THR) 於是，摩西聽從他岳父的話，按著他所說的去行。

25

(CUV) 摩西對以色列人中間揀有才能的人，設立做百姓的序大，有的管一千人、有的管一百人、有的管五十人、有的管十人。

(THR) 摩西從以色列人中揀選了有才能的人，立他們為百姓的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。

26

(CUV) 照時審判百姓，有得的案件就到摩西遐，若是逐項小事就家己審判。

(THR) 他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裡，但各樣小事他們自己審判。

27

(CUV) 後來，摩西送伊的丈人起身，伊就倒去本所在。

(THR) 此後，摩西讓他的岳父去，他就往本地去了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本