出埃及記 第 19 章

以色列人至西乃山 

1

(CUV) 以色列人出埃及地的了後，第三月抵抵彼日，就到西奈的曠野。

(THR) 以色列人出埃及地以後，滿了三個月的那一天，就來到西乃的曠野。

2

(CUV) 離開利非訂，來到西奈的曠野，就佇曠野紮營，以色列人就佇彼個山的頭前紮營。

(THR) 他們離了利非訂，來到西乃的曠野，就在那裡的山下安營。

3

(CUV) 摩西上到上帝遐，耶和華對山裡叫伊講：「你著按呢給雅各家講，通知以色列人知：

(THR) 摩西到神那裡，耶和華從山上呼喚他說：「你要這樣告訴雅各家，曉諭以色列人說：

4

(CUV) 『我對埃及人所行的事，恁攏看見，閣看見我怎樣親像鷹鳥的翅背恁，帶恁來歸佇我。

(THR) 『我向埃及人所行的事，你們都看見了，且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。

5

(CUV) 今恁若實在聽趁我的話，遵守我的約，就佇列國中恁欲做我家己的寶貝，因為全地攏是我的。

(THR) 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。

6

(CUV) 恁欲歸佇我，做祭司的國，做聖潔的百姓。』」諸個話是你所著給以色列人講的。」

(THR) 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。』這些話你要告訴以色列人。」

7

(CUV) 摩西來招集百姓中間的長老，將耶和華所吩咐伊的話攏排列佇的面前。

(THR) 摩西去召了民間的長老來，將耶和華所吩咐他的話都在他們面前陳明。

8

(CUV) 百姓攏同聲應講：「見若耶和華所講的，阮攏欲遵趁。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。

(THR) 百姓都同聲回答說：「凡耶和華所說的，我們都要遵行。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。

9

(CUV) 耶和華給摩西講：「看啊，我欲佇密雲的中間臨到你，互百姓聽見我及你講，通永遠信你。」摩西就將百姓的話給耶和華講。

(THR) 耶和華對摩西說：「我要在密雲中臨到你那裡，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你了。」於是，摩西將百姓的話奏告耶和華。

10

(CUV) 耶和華閣給摩西講：「你去百姓遐，今仔日明仔日給分別做聖，也著洗衫。

(THR) 耶和華又對摩西說：「你往百姓那裡去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。

11

(CUV) 著備辦便赴第三日，因為第三日耶和華欲佇眾百姓的面前降臨佇西奈山。

(THR) 到第三天要預備好了，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西乃山上。

12

(CUV) 你著佇山的四圍給百姓設界限，講：『恁著謹慎，呣通上山，也呣通摸伊的交界；見若摸此個山的，的確著互伊死。

(THR) 你要在山的四圍給百姓定界限，說：『你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界；凡摸這山的，必要治死他。

13

(CUV) 呣通用手摸伊，著用石頭擲伊，抑是用箭射伊；無論是人抑精牲，攏活。到哨角的聲拖長的時，著上來山腳。』」

(THR) 不可用手摸他，必用石頭打死，或用箭射透；無論是人是牲畜，都不得活。到角聲拖長的時候，他們才可到山根來。』」

14

(CUV) 摩西落山到百姓遐，給分別做聖，就家己洗衫。

(THR) 摩西下山往百姓那裡去，叫他們自潔，他們就洗衣服。

15

(CUV) 伊對百姓講：「著備辦便赴第三日。呣通親近婦仁人。」

(THR) 他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」

耶和華於火中降臨西乃山 

16

(CUV) 到第三日天光早，佇山頂有雷鳴、閃爁及密雲，閣哨角的聲真大，營內的百姓攏愕愕惙。

(THR) 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。

17

(CUV) 摩西導百姓出營盤迎接上帝，攏徛佇山腳。

(THR) 摩西率領百姓出營迎接神，都站在山下。

18

(CUV) 通西奈山攏是火煙，因為耶和華佇火中降臨佇山頂。山的火煙淐高，親像磁窯的煙，遍山大振動。

(THR) 西乃全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大的震動。

19

(CUV) 哨角的聲愈鳴愈大，摩西講話，上帝出聲應伊。

(THR) 角聲漸漸地高而又高，摩西就說話，神有聲音答應他。

20

(CUV) 耶和華降臨佇西奈山佇山尾溜，耶和華召摩西上山尾溜，摩西就上去。

(THR) 耶和華降臨在西乃山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去。

21

(CUV) 耶和華對摩西講：「你落去禁戒百姓，驚了闖過界到耶和華遮來看，致到多多人死；

(THR) 耶和華對摩西說：「你下去囑咐百姓，不可闖過來到我面前觀看，恐怕他們有多人死亡；

22

(CUV) 連親近耶和華的祭司也著家己分別做聖，驚了耶和華忽然出來拍。」

(THR) 又叫親近我的祭司自潔，恐怕我忽然出來擊殺他們。」

23

(CUV) 摩西對耶和華講：「百姓會上西奈山，因為你已經禁戒阮講：『著佇山的四圍設界限，分別伊做聖。』」

(THR) 摩西對耶和華說：「百姓不能上西乃山，因為你已經囑咐我們說：『要在山的四圍定界限，叫山成聖。』」

24

(CUV) 耶和華給伊講：「去啊，落去，你著及亞倫上來；獨獨祭司及百姓呣通闖過界上到耶和華面前，驚了伊忽然出來拍。」

(THR) 耶和華對他說：「下去吧，你要和亞倫一同上來；只是祭司和百姓不可闖過來上到我面前，恐怕我忽然出來擊殺他們。」

25

(CUV) 摩西就落去，到百姓遐給講。

(THR) 於是摩西下到百姓那裡告訴他們。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本