出埃及記 第 2 章

摩西生藏匿三月 

1

(CUV) 有一個利未族的人去娶一個利未族的查某囝仔。

(THR) 有一個利未家的人娶了一個利未女子為妻。

2

(CUV) 彼個婦仁人懷孕，生一個子，看見伊是清秀的囝仔，就囥伊三月日久，

(THR) 那女人懷孕，生一個兒子，見他俊美，就藏了他三個月，

3

(CUV) 後來看閣囥得，就為著伊取蘆竹仔的箱，用石油及瀝青糊伊，將囝仔下佇彼內面，橐佇河邊蘆葦的中間。

(THR) 後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裡頭，把箱子擱在河邊的蘆荻中。

4

(CUV) 伊的大姐遠遠徛，愛知伊會抵著怎樣。

(THR) 孩子的姊姊遠遠站著，要知道他究竟怎麼樣。

5

(CUV) 法老的查某子落來河裡欲洗浴，伊許個女婢行遊佇河邊。伊看見蘆葦的中間有箱，就差一個女婢夯來。

(THR) 法老的女兒來到河邊洗澡，他的使女們在河邊行走。他看見箱子在蘆荻中，就打發一個婢女拿來。

6

(CUV) 掀開，看見囝仔。看啊，囝仔哮，伊就憐憫伊，講：「這就是希伯來人的囝仔。」

(THR) 他打開箱子，看見那孩子。孩子哭了，他就可憐他，說：「這是希伯來人的一個孩子。」

7

(CUV) 伊的大姊給法老的查某子講：「我去佇希伯來婦仁人的中間叫一個奶母，給你育此個囝仔，好嗎？」

(THR) 孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在希伯來婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」

8

(CUV) 法老的查某子給伊講：「你通去啊！」查某子就去叫囝仔的老母。

(THR) 法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。

9

(CUV) 法老的查某子給伊講：「抱此個囝仔去，給我育伊，我欲互你工錢。」婦仁人就抱囝仔去育伊。

(THR) 法老的女兒對他說：「你把這孩子抱去，為我奶他，我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。

10

(CUV) 囝仔漸漸大，婦仁人就帶伊到法老的查某子遐，做伊的子。伊給伊號名叫摩西，講：「因為我對水裡救伊出來。」

(THR) 孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裡，就作了他的兒子。他給孩子起名叫摩西，意思說：「因我把他從水裡拉出來。」

摩西逃往米甸 

11

(CUV) 後來，摩西已經長成，伊出去到伊的兄弟遐，看見擔壓，看見一個埃及人拍一個希伯來人就是伊的兄弟。

(THR) 後來，摩西長大，他出去到他弟兄那裡，看他們的重擔，見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄。

12

(CUV) 伊看左右，看無人佇遐，就拍死埃及人，掩佇沙裡。

(THR) 他左右觀看，見沒有人，就把埃及人打死了，藏在沙土裡。

13

(CUV) 隔日閣出去，看見有二個希伯來的人相拍，就對彼個呣著者講：「你啥事拍你的同伴？」

(THR) 第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為什麼打你同族的人呢？」

14

(CUV) 彼個人講：「是誰設立你做首領及審判官來管阮？你想欲拍死我，親像拍死彼個埃及人嗎？」摩西驚，講：「此個代誌真正露出。」

(THR) 那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那埃及人嗎？」摩西便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」

15

(CUV) 法老聽見此個代誌，就想欲　摩西，總是摩西閃避法老，走去米甸地徛起。

(THR) 法老聽見這事，就想殺摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。

16

(CUV) 坐佇井邊。米甸的祭司有七個查某子；來汲水，到滿槽，互老父的羊群飲。

(THR) 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒；他們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。

17

(CUV) 許個顧羊者到，趕，摩西就起來幫助，互的羊群飲。

(THR) 有牧羊的人來，把他們趕走了，摩西卻起來幫助他們，又飲了他們的群羊。

18

(CUV) 來到老父流珥遐；伊講：「今仔日恁怎樣許緊倒來？」

(THR) 他們來到父親流珥那裡；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」

19

(CUV) 講：「有一個埃及人救阮脫離顧羊的人的手，閣替阮出力汲水互羊群飲。」

(THR) 他們說：「有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了群羊。」

20

(CUV) 伊對伊許個查某子講：「彼個人佇叨落？恁啥事放伊佇遐？著請伊來食。」

(THR) 他對女兒們說：「那個人在那裡？你們為什麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」

21

(CUV) 摩西願及彼人踮；伊就將伊的查某子西坡拉嫁互摩西。

(THR) 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。

22

(CUV) 生一個子，摩西給伊號名叫革舜，因為講：「我寄腳佇外邦。」

(THR) 西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，意思說：「因我在外邦作了寄居的。」

23

(CUV) 歷過多多年，埃及王死。以色列人因為做苦工，就吐氣喉叫，做苦工喉叫的聲到互上帝聽見。

(THR) 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於神。

24

(CUV) 上帝聽見的譆譆孱，上帝就記得伊及亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

(THR) 神聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

25

(CUV) 上帝看顧以色列人，上帝也知的代誌。

(THR) 神看顧以色列人，也知道他們的苦情。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本