出埃及記 第 3 章

耶和華顯現於荊棘火中 

1

(CUV) 摩西顧伊的丈人米甸的祭司葉忒羅的羊群；趕羊去曠野的後面，到上帝的山，就是何烈山。

(THR) 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群；一日領羊群往野外去，到了神的山，就是何烈山。

2

(CUV) 耶和華的使者佇莿帕內火焰中對伊出現。伊看見，看啊，莿帕互火燒，莿帕也無去。

(THR) 耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現。摩西觀看，不料，荊棘被火燒著，卻沒有燒燬。

3

(CUV) 摩西講：「我今欲越過去看此個大的景象，此個莿帕怎樣無去啊？」

(THR) 摩西說：「我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？」

4

(CUV) 耶和華看見伊越去欲看，上帝就對莿帕內叫伊講：「摩西！摩西！」伊就講：「我佇遮。」

(THR) 耶和華 神見他過去要看，就從荊棘裡呼叫說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裡。」

5

(CUV) 伊就講：「你莫得近倚來。著褪你腳裡的鞋，因為你徛的所在是聖地」；

(THR) 神說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地」；

6

(CUV) 閣講：「我是你的祖公的上帝，亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。」摩西遮伊的面，呣敢看上帝。

(THR) 又說：「我是你父親的神，是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。」摩西蒙上臉，因為怕看神。

遣摩西領以色列人出埃及 

7

(CUV) 耶和華講：「我的百姓徛起佇埃及的，的困苦我實在已經看見啦；為著督工者來喉叫，我已經聽見啦。我本知的痛苦，

(THR) 耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，

8

(CUV) 今我落來欲救脫離埃及人的手，導出彼個地，到肥娞、開闊的地，到流奶及蜜的地，就是迦南、赫、亞摩利、比利洗、希未、耶布斯、許個族的所在。

(THR) 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

9

(CUV) 今以色列人喉叫的聲到互我聽見，我也看見埃及人苦楚的艱苦。

(THR) 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。

10

(CUV) 今你來，我欲差你去見法老，導我的百姓以色列人出埃及。」

(THR) 故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。」

11

(CUV) 摩西對上帝講：「我是甚麼人通去見法老，導以色列人出埃及啊？」

(THR) 摩西對神說：「我是什麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」

12

(CUV) 伊講：「我實在欲及你佇。你導百姓出埃及了後，恁欲佇此個山服事上帝；這欲做我差你的證據。」

(THR) 神說：「我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。」

13

(CUV) 摩西對上帝講：「看啊，我到以色列人遐，對講：『恁祖公的上帝差我來恁遮。』若問我講：『伊叫甚麼名？』我欲給講甚麼啊？」

(THR) 摩西對神說：「我到以色列人那裡，對他們說：『你們祖宗的神打發我到你們這裡來。』他們若問我說：『他叫什麼名字？』我要對他們說什麼呢？」

14

(CUV) 上帝對摩西講：「我是自然而然的」；閣講：「你著給以色列人按呢講：『自然的差我到恁遮。』」

(THR) 神對摩西說：「我是自有永有的」；又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有的打發我到你們這裡來。』」

15

(CUV) 上帝閣對摩西講：「你著對以色列人按呢講：『差我到恁遮的，就是耶和華──恁祖公的上帝，亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』這是我永遠的名，這是我的紀念，到萬代。

(THR) 神又對摩西說：「你要對以色列人這樣說：『耶和華你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，打發我到你們這裡來。』耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。

16

(CUV) 你去招集以色列的長老，給講：『耶和華──恁祖公的上帝，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，對我出現，講：我實在眷顧恁，人佇埃及所款待恁的我也有看見。

(THR) 你去招聚以色列的長老，對他們說：『耶和華你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。

17

(CUV) 我也曾講：我欲導恁出埃及的艱苦，到迦南、赫、亞摩利、比利洗、希未、耶布斯許個族的地，到流奶及蜜的地。』

(THR) 我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。』

18

(CUV) 欲聽你的話。你及以色列的長老著去見埃及王，給伊講：『希伯來人的上帝──耶和華已經抵著阮，今求你容允阮去曠野，行三日的路站，欲祭祀耶和華──阮的上帝。』

(THR) 他們必聽你的話。你和以色列的長老要去見埃及王，對他說：『耶和華希伯來人的神遇見了我們，現在求你容我們往曠野去，走三天的路程，為要祭祀耶和華我們的神。』

19

(CUV) 我知雖然用大權能的手，埃及王也呣互恁去。

(THR) 我知道雖用大能的手，埃及王也不容你們去。

20

(CUV) 我欲伸我的手用我佇埃及中所欲行一切的奇事，來拍伊，然後伊才准恁去。

(THR) 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他才容你們去。

21

(CUV) 我欲互此個百姓得著恩典佇埃及人的面前，互恁出去的時無空手去。

(THR) 我必叫你們在埃及人眼前蒙恩，你們去的時候就不至於空手而去。

22

(CUV) 諸個婦仁人逐個欲對伊的厝邊，及住佇伊的家內的婦仁人，討銀器金器及衣服，通互你的子查某子用。按呢恁欲搶埃及人。」

(THR) 但各婦女必向他的鄰舍，並居住在他家裡的女人，要金器銀器和衣裳，好給你們的兒女穿戴。這樣你們就把埃及人的財物奪去了。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本