出埃及記 第 21 章

宣律例首論待僕 

1

(CUV) 「你佇百姓的面前所著立的法度是按呢：

(THR) 「你在百姓面前所要立的典章是這樣：

2

(CUV) 你若買希伯來人做奴僕，伊欲服事你六年久；第七年伊通自由，白白出去。

(THR) 你若買希伯來人作奴僕，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白地出去。

3

(CUV) 伊若單身來就單身出去；伊若有某，伊的某就及伊出去。

(THR) 他若孤身來就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。

4

(CUV) 伊的主人若給伊娶某，某給伊生子抑是查某子，某及子兒著歸主人，伊著單身出去。

(THR) 他主人若給他妻子，妻子給他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自出去。

5

(CUV) 設使奴僕明明講：『我疼我的主人及我的某、我的子兒，呣愛出去自由。』

(THR) 倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。』

6

(CUV) 伊的主人就著帶伊到官府遐，閣著導伊倚近門，抑是門豎，主人著用鑽仔鑽伊的耳仔，伊就永遠服事伊。

(THR) 他的主人就要帶他到審判官（或作：神；下同）那裡，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服事主人。

7

(CUV) 「人若賣查某子做女婢，伊無通親像奴僕按呢出去。

(THR) 「人若賣女兒作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。

8

(CUV) 主人若定著收伊，後來看無中意，就著准伊贖身；主人已經騙伊，就無權通賣伊互外邦人。

(THR) 主人選定他歸自己，若不喜歡他，就要許他贖身；主人既然用詭詐待他，就沒有權柄賣給外邦人。

9

(CUV) 主人若定著伊互家己的子，就著款待伊親像查某子。

(THR) 主人若選定他給自己的兒子，就當待他如同女兒。

10

(CUV) 若有閣娶一個，就伊的食、穿，及配合的事，猶原呣通減少。

(THR) 若另娶一個，那女子的吃食、衣服，並好合的事，仍不可減少。

11

(CUV) 若無對伊行此三項，伊就通白白出去，免用銀贖。」

(THR) 若不向他行這三樣，他就可以不用錢贖，白白地出去。」

殺人之例 

12

(CUV) 「拍死人者，的確著互伊死。

(THR) 「打人以致打死的，必要把他治死。

13

(CUV) 人若呣是埋伏人，就是上帝交佇伊的手，我就給你設一個所在，伊通走去遐。

(THR) 人若不是埋伏著殺人，乃是神交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裡逃跑。

14

(CUV) 人若自專攻擊伊的厝邊，用詭譎的計謀，就若佇我的壇，亦著掠去互伊死。

(THR) 人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裡，也當捉去把他治死。

15

(CUV) 「拍老父抑是老母者，的確著互伊死。

(THR) 「打父母的，必要把他治死。

16

(CUV) 「拐人去賣者，抑是猶佇伊的手，的確著互伊死。

(THR) 「拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。

17

(CUV) 「咒詛老父抑是老母者，的確著互伊死。

(THR) 「咒罵父母的，必要把他治死。

18

(CUV) 「人若冤家，此個用石頭抑是拳頭拇拍彼個，猶無致到死，不過倒佇眠床，

(THR) 「人若彼此相爭，這個用石頭或是拳頭打那個，尚且不至於死，不過躺臥在床，

19

(CUV) 若會閣起來倚柺仔出去，彼個拍伊的通算無罪；獨獨著賠伊做工的錢，也著給伊醫到攏好。

(THR) 若再能起來扶杖而出，那打他的可算無罪；但要將他耽誤的工夫用錢賠補，並要將他全然醫好。

20

(CUV) 「人若用槌仔拍伊的奴僕抑是伊的女婢，致到連鞭死，伊的確著受刑罰。

(THR) 「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。

21

(CUV) 若過一二日才死，就通免受刑罰，因為是伊的銀買的。

(THR) 若過一兩天才死，就可以不受刑，因為是用錢買的。

22

(CUV) 「人若相拍，傷害有娠孕的婦仁人，致到磕落娠，後來無別項的害，彼人著罰銀，照婦仁人的丈夫所定的，佇官府的面前互伊。

(THR) 「人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害他的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。

23

(CUV) 若有別項的傷害，就著用命賠命，

(THR) 若有別害，就要以命償命，

24

(CUV) 目睭賠目睭，嘴齒賠嘴齒，手賠手，

(THR) 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，

25

(CUV) 腳賠腳，燒賠燒，傷賠傷，拍賠拍。

(THR) 以烙還烙，以傷還傷，以打還打。

26

(CUV) 「人若拍歹伊的奴僕抑是伊的女婢一蕊目睭，就著因為伊的目睭放伊去自由。

(THR) 「人若打壞了他奴僕或是婢女的一隻眼，就要因他的眼放他去得以自由。

27

(CUV) 若拍落伊的奴僕抑是伊的女婢一支嘴齒，就著因為伊的嘴齒放伊去自由。」

(THR) 若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。」

28

(CUV) 「牛若觸死一個查甫人抑是一個婦仁人，著用石頭擲死彼隻牛，總是呣通食伊的肉；牛的主人算無罪。

(THR) 「牛若觸死男人或是女人，總要用石頭打死那牛，卻不可吃他的肉；牛的主人可算無罪。

29

(CUV) 設使彼隻牛平素會觸人，有人報伊的主人知，伊竟然無將牛關，致到觸死查甫人抑是婦仁人，就著用石頭擲死彼隻牛，牛的主人也著死。

(THR) 倘若那牛素來是觸人的，有人報告了牛主，他竟不把牛拴著，以致把男人或是女人觸死，就要用石頭打死那牛，牛主也必治死。

30

(CUV) 若是擬定用銀贖生命，就著照所擬定的來贖伊的生命。

(THR) 若罰他贖命的價銀，他必照所罰的贖他的命。

31

(CUV) 牛無論觸著人的子抑是查某子，著照此個例辦伊。

(THR) 牛無論觸了人的兒子或是女兒，必照這例辦理。

32

(CUV) 牛若觸著奴僕抑是女婢，著用銀三十舍客勒互的主人，也著用石頭擲死牛。

(THR) 牛若觸了奴僕或是婢女，必將銀子三十舍客勒給他們的主人，也要用石頭把牛打死。

33

(CUV) 「人若掀開井，抑是掘井無蓋蓋，有牛抑是驢跋佇彼內面，

(THR) 「人若敞著井口，或挖井不遮蓋，有牛或驢掉在裡頭，

34

(CUV) 井的主人著賠，也著提銀互伊的主，死的精牲歸家己。

(THR) 井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。

35

(CUV) 「此人的牛若觸著彼人的牛，致到死，著賣活的牛，價錢平分，死的牛也著平分。

(THR) 「這人的牛若傷了那人的牛，以至於死，他們要賣了活牛，平分價值，也要平分死牛。

36

(CUV) 人若知此隻牛平素會觸人，主人竟然無將牛關，伊就著用牛賠牛，死的牛歸家己。」

(THR) 人若知道這牛素來是觸人的，主人竟不把牛拴著，他必要以牛還牛，死牛要歸自己。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本