出埃及記 第 22 章

待盜賊之例 

1

(CUV) 「人若偷牽牛抑是羊，無論，抑是賣，一隻牛著賠伊五隻，一隻羊著賠四隻。

(THR) 「人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。

2

(CUV) 賊若挖孔互人抵著，給伊拍死，就無算伊有拍死人的罪。

(THR) 人若遇見賊挖窟窿，把賊打了，以至於死，就不能為他有流血的罪。

3

(CUV) 若日頭已經出，就算伊有拍死人的罪。賊的確著賠。若無通賠，賊著賣身，來抵伊所偷的。

(THR) 若太陽已經出來，就為他有流血的罪。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。

4

(CUV) 若伊所偷的，豈採牛，抑是驢、羊，猶活佇伊的手，就著賠重倍。

(THR) 若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。

5

(CUV) 「人若佇田裡抑是葡萄園放精牲，出在伊食別人的田，就著用家己的田裡上好的及葡萄園上好的來賠伊。

(THR) 「人若在田間或在葡萄園裡放牲畜，任憑牲畜上別人的田裡去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。

6

(CUV) 「若火燒莿帕，續燒著稻堆，抑是猶未割的稻，抑是田園，就起火的人的確著賠。

(THR) 「若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆，站著的禾稼，或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。

7

(CUV) 「人若將銀抑是物件交代厝邊顧守，諸個物若對彼人的家著賊偷，賊若掠著，賊著賠重倍；

(THR) 「人若將銀錢或家具交付鄰舍看守，這物從那人的家被偷去，若把賊找到了，賊要加倍賠還；

8

(CUV) 賊若掠無著，彼個家主著到官府面前，看伊有提厝邊的物件抑無。

(THR) 若找不到賊，那家主必就近審判官，要看看他拿了原主的物件沒有。

9

(CUV) 「見若有過失，豈採是為著牛、驢、羊，抑是為著衣裳，抑是甚麼失落的物，有人認得是伊的，雙旁的案件著到官府的面前，官府若斷定甚麼人有罪，彼人著賠伊的厝邊重倍。

(THR) 「兩個人的案件，無論是為什麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為什麼失掉之物，有一人說：『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。

10

(CUV) 「人若將驢，抑是牛，抑是羊，抑是別號精牲，交代厝邊顧守，精牲豈採死，抑是受傷，抑是互人牽去，無人看見，

(THR) 「人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰舍看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，

11

(CUV) 二人的中間著指耶和華咒誓，呣曾提厝邊的物，原主就著息，顧守的人呣免賠。

(THR) 那看守的人要憑著耶和華起誓，手裡未曾拿鄰舍的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。

12

(CUV) 精牲若對顧守的人遐互人偷去，伊就著賠原主；

(THR) 牲畜若從看守的那裡被偷去，他就要賠還本主；

13

(CUV) 若受野獸拆碎，顧守的人著帶伊來做證據，所拆碎的就呣免賠。

(THR) 若被野獸撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。

14

(CUV) 「人若對厝邊借甚麼物，所借的豈採受傷，抑是死，原主無相及佇，伊的確著賠；

(THR) 「人若向鄰舍借什麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；

15

(CUV) 若原主相及佇，伊就呣免賠；若是租的，也呣免賠，因為本有租錢。」

(THR) 若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。」

16

(CUV) 「人若引誘未受聘的查某囝仔，及伊同房，伊著聘伊做某。

(THR) 「人若引誘沒有受聘的處女，與他行淫，他總要交出聘禮，娶他為妻。

17

(CUV) 若伊的老父決斷呣肯將查某子配伊，伊就著照在室女的聘禮，互伊銀。

(THR) 若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。

18

(CUV) 「做尪姨者，著互伊死。

(THR) 「行邪術的女人，不可容他存活。

戒民數例 

19

(CUV) 「見若及獸淫者，的確著互伊死。

(THR) 「凡與獸淫合的，總要把他治死。

20

(CUV) 「無專專祭祀耶和華，來祭祀別個上帝者，著滅伊。

(THR) 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。

21

(CUV) 「呣通欺負出外人，也呣通壓制伊，因為恁佇埃及地也曾做出外人。

(THR) 「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。

22

(CUV) 呣通歹款待寡婦及孤兒；

(THR) 不可苦待寡婦和孤兒；

23

(CUV) 若小可歹款待，求叫我，我的確欲聽的求叫，

(THR) 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，

24

(CUV) 也欲大受氣，用刀恁，互恁的某做寡婦，恁的子做孤兒。

(THR) 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。

25

(CUV) 「我的百姓中有喪鄉人及恁徛起，你若借伊銀，你呣通親像債主款待伊，也呣通提伊的利息。

(THR) 「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。

26

(CUV) 你若提厝邊的衣裳做準當，日落就著還伊；

(THR) 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他；

27

(CUV) 伊只有此件通蓋，是伊遮身軀的衫，若無，伊欲怎樣睏？伊求我，我欲聽，因為我是慈悲者。

(THR) 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿什麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。

28

(CUV) 「呣通誹謗官府，也呣通罵你的百姓的序大。

(THR) 「不可毀謗神；也不可毀謗你百姓的官長。

29

(CUV) 「你著對所收成的五穀及酒窟內所流出的酒提來獻，呣通延延。

(THR) 「你要從你莊稼中的穀€和酒醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。「你要將頭生的兒子歸給我。

30

(CUV) 「你著將頭上的子歸佇我。你的牛你的羊，也著按呢；七日通隨伊的母，第八日著歸佇我。

(THR) 你牛羊頭生的，也要這樣；七天當跟著母，第八天要歸給我。

31

(CUV) 「恁著為著我做聖的百姓。所以，田裡野獸所拆裂的肉，恁呣通食，著互狗。」

(THR) 「你要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本