出埃及記 第 23 章

1

(CUV) 「呣通報揚謠言；呣通及歹人聯合做濫糝的干證。

(THR) 「不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。

2

(CUV) 呣通隨眾人行歹；佇相告的事呣通偏倚大旁，講伊的話來冤枉正直；

(THR) 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；

3

(CUV) 呣通佇相告的事袒護喪鄉人。

(THR) 也不可在爭訟的事上偏護窮人。

4

(CUV) 「若抵著你的對敵的牛抑是驢失迷路，的確著牽倒來交伊。

(THR) 「若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。

5

(CUV) 若看見怨恨你的人的驢背載壓倒，呣通行開，著及伊相及放驢所載的。

(THR) 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開重馱。

6

(CUV) 「喪鄉人有相告，你呣通偏斷。

(THR) 「不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。

7

(CUV) 著離開虛假的事遠遠。呣通無罪及義的人，因為歹人我的確無算伊做義。

(THR) 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。

8

(CUV) 呣通受賄賂；因為賄賂會互目睭金的人變睛暝，閣會將義人的話反倒轉。

(THR) 不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。

9

(CUV) 「呣通壓制出外人；因為恁曾出外佇埃及地，知出外人的心。」

(THR) 「不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。」

安息年 

10

(CUV) 「六年內你著種作你的田園，收成土產，

(THR) 「六年你要耕種田地，收藏土產，

11

(CUV) 獨獨第七年著互土地歇睏，無種作，互你的百姓中的喪鄉人有通食；所剩的，通互野獸食。你的葡萄園及橄欖園也著按呢。

(THR) 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

12

(CUV) 「六日內你著做你的工，第七日著安息，互牛、驢通歇睏，也互女婢的子及出外人攏通養精力。

(THR) 「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。

13

(CUV) 「見若我對恁講的話，恁著謹慎守。別個上帝的名，你呣通提起，也呣通講互人聽。」

(THR) 「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」

當守之節期 

14

(CUV) 「一年三擺，你著守節服事我。

(THR) 「一年三次，你要向我守節。

15

(CUV) 亞筆月你出埃及，到定著的期，著守除酵節，七日久食無酵餅，照我所吩咐的。朝見我的人呣通空手。

(THR) 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。

16

(CUV) 閣有收割的節，就是你佇田裡栽種、對著磨得著起頭熟的土產。閣有收囥的節，就是年尾，恁收囥對田裡著磨所得著的。

(THR) 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。

17

(CUV) 一年三擺，你一切的查甫丁著到主耶和華的面前。

(THR) 一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。

當獻初熟之物 

18

(CUV) 「祭祀我的牲禮，伊的血呣通參有酵的物來獻；也呣通將我節期牲禮的油留到過早起。

(THR) 「不可將我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可將我節上祭牲的脂油留到早晨。

19

(CUV) 「地裡第一起頭熟的物，著送到耶和華──你上帝的厝。「煮山羊仔呣通用伊的母的奶。」

(THR) 「地裡首先初熟之物要送到耶和華你神的殿。「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

復許導以色列民進迦南 

20

(CUV) 「看啊，我差我的使者佇你的頭前，佇路裡保護你，導你到我所備辦的地。

(THR) 「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。

21

(CUV) 恁佇伊的面前著謹慎，聽趁伊的話，呣通違逆伊，伊無欲赦免恁的過失；因為伊奉我的名。

(THR) 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹（或作：違背）他，因為他必不赦免你們的過犯。

22

(CUV) 「你若實在聽趁伊的話，照我一切所講的去行，我就做你的仇讎的仇讎，你的對敵的對敵。

(THR) 「你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。

23

(CUV) 「我的使者欲行佇你的頭前，導你到亞摩利、赫、比利洗、迦南、希未，耶布斯許個族的地，我欲剪除。

(THR) 「我的使者要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡去，我必將他們剪除。

24

(CUV) 的上帝你呣通跪拜，也呣通服事，呣通學的所做，著一盡毀滅，拍碎雕刻的柱。

(THR) 你不可跪拜他們的神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。

25

(CUV) 恁著服事耶和華──恁的上帝，伊的確賜福佇你的米糧及你的水，閣我欲除去恁中間的破病。

(THR) 你們要事奉耶和華你們的神，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。

26

(CUV) 也欲互你的境內無有磕落胎者，無有生者。我欲互你的歲壽滿足。

(THR) 你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。

27

(CUV) 我欲做你的頭前，來示威，你所到的所在，許個百姓我欲互死無，閣欲互你一切的對敵越轉身逃走。

(THR) 凡你所到的地方，我要使那裡的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。

28

(CUV) 我欲差大隻蜂佇你的頭前，趕出希未人、迦南人、赫人離開你。

(THR) 我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人攆出去。

29

(CUV) 佇一年內我無欲對你的頭前一盡趕出，驚了土地拋荒，野獸加添多多來害恁。

(THR) 我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。

30

(CUV) 我欲漸漸對恁的頭前趕出，聽候恁人額加添多多，來承受彼個地做業。

(THR) 我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。

31

(CUV) 我欲定著你的境界，對紅海到非利士的海，閣對曠野到大河。因為我欲將彼所在徛起的百姓交佇恁的手，互你將對你的面前趕出。

(THR) 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。

32

(CUV) 呣通及以及的上帝立約。

(THR) 不可和他們並他們的神立約。

33

(CUV) 呣通互徛起你的土地，驚了互你得罪我。你若服事的上帝，這欲做你的羅網。」

(THR) 他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的神，這必成為你的網羅。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本