出埃及記 第 24 章

耶和華召摩西登山 

1

(CUV) 耶和華給摩西講：「你及亞倫、拿答、亞比戶，及以色列長老中七十人，攏著上到耶和華遮，遠遠仆落去拜。

(THR) 耶和華對摩西說：「你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裡來，遠遠的下拜。

2

(CUV) 獨獨摩西通親近耶和華；其餘呣通親近；百姓也呣通及伊上來。」

(THR) 惟獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。」

3

(CUV) 摩西到，將耶和華一切的話一切的法度講互百姓聽。眾百姓同聲應講：「耶和華所講的話，阮欲攏遵趁。」

(THR) 摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」

4

(CUV) 摩西將耶和華的話攏寫起來。透早起來，佇山下起一座壇，照以色列十二支派　十二支柱，

(THR) 摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子，

5

(CUV) 閣差以色列中的少年人去獻燒祭，也用牛做平安祭獻互耶和華。

(THR) 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。

6

(CUV) 摩西將血的一半貯佇盆裡，一半灑佇壇裡；

(THR) 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；

7

(CUV) 閣提約的冊讀互百姓聽。講：「耶和華所講的，阮欲攏遵趁來行。」

(THR) 又將約書念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」

8

(CUV) 摩西將血灑百姓，講：「看啊！這是立約的血，是耶和華照這一切的話及恁所立的。」

(THR) 摩西將血灑在百姓身上，說：「你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。」

9

(CUV) 摩西、亞倫、拿答、亞比戶，及以色列長老中七十人，攏上去。

(THR) 摩西、亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都上了山。

10

(CUV) 看見以色列的上帝，伊的腳下有親像平舖的藍寶石，親像天原質的光亮。

(THR) 他們看見以色列的神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。

11

(CUV) 伊無出手害以色列尊貴的人。看見上帝；也食也飲。

(THR) 他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看神；他們又吃又喝。

摩西復登西乃山 

12

(CUV) 耶和華給摩西講：「你上山就近我，踮佇遮，我欲將石碑及律法以及誠命，我所寫的賞賜你，通教示。」

(THR) 耶和華對摩西說：「你上山到我這裡來，住在這裡，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。」

13

(CUV) 摩西及跟隨伊的約書亞起來，摩西上上帝的山。

(THR) 摩西和他的幫手約書亞起來，上了神的山。

14

(CUV) 給長老講：「恁踮遮等阮，聽候阮倒轉來恁遮，看啊，亞倫、戶珥及恁佇。人若有代誌，通來尋。」

(THR) 摩西對長老說：「你們在這裡等著，等到我們再回來，有亞倫、戶珥與你們同在。凡有爭訟的，都可以就近他們去。」

15

(CUV) 摩西上山，山有雲遮蓋。

(THR) 摩西上山，有雲彩把山遮蓋。

16

(CUV) 耶和華的榮光停佇西奈山；雲遮伊六日久，第七日伊對雲中叫摩西。

(THR) 耶和華的榮耀停於西乃山；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召摩西。

17

(CUV) 耶和華榮光的款式，親像火燒佇山頂，以色列人親目看見。

(THR) 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。

18

(CUV) 摩西入雲中上山，摩西佇山頂四十日四十暝。

(THR) 摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本