出埃及記 第 27 章

造祭壇之法則 

1

(CUV) 「你著用皂莢柴做壇。長五肘，闊五肘，此個壇是四方的，高三肘。

(THR) 「你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。

2

(CUV) 著佇壇的四角頭做四支角，及壇相連做一個，用銅包伊。

(THR) 要在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。

3

(CUV) 著做盆，來收伊的灰，閣做伊的托仔、伊的盤、伊的叉、伊的火鼎；伊一切的器具攏用銅做。

(THR) 要做盆，收去壇上的灰，又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅做。

4

(CUV) 著用銅給伊做一個網，佇網的四角做四個銅環，

(THR) 要為壇做一個銅網，在網的四角上做四個銅環，

5

(CUV) 用網下佇壇四面圍腰板的下面，互網透到壇的半腰。

(THR) 把網安在壇四面的圍腰板以下，使網從下達到壇的半腰。

6

(CUV) 著用皂莢柴給壇做槓，用銅包伊。

(THR) 又要用皂莢木為壇做槓，用銅包裹。

7

(CUV) 許個槓著串佇環內槓著佇壇的雙旁，來扛伊。

(THR) 這槓要穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇。

8

(CUV) 著用板做壇，中央空殼，攏著照山頂指示你的款式來做。」

(THR) 要用板做壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式做。」

9

(CUV) 「你著做會幕的場。場的南面的南勢著用過紡的幼苧做帷佇一旁，長一百肘。

(THR) 「你要做帳幕的院子。院子的南面要用撚的細麻做帷子，長一百肘。

10

(CUV) 伊的柱二十支，銅臼二十個。柱的及橫杆攏著用銀做伊。

(THR) 帷子的柱子要二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子做。

11

(CUV) 北面也著有帷，長一百肘，伊的柱二十支，銅臼二十個。柱的及橫杆攏著用銀做。

(THR) 北面也當有帷子，長一百肘，帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子做。

12

(CUV) 場的西面著有帷，闊五十肘，帷的柱十支，臼十個。

(THR) 院子的西面當有帷子，寬五十肘，帷子的柱子十根，帶卯的座十個。

13

(CUV) 場的東面的東勢闊五十肘。

(THR) 院子的東面要寬五十肘。

14

(CUV) 門此旁的帷著十五肘，帷的柱三支，臼三個，

(THR) 門這邊的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。

15

(CUV) 門彼旁的帷也著十五肘，帷的柱三支，臼三個。

(THR) 門那邊的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。

16

(CUV) 場的門著有門簾，闊二十肘，著用藍色、紫色、朱紅色的料，及過紡的幼苧，用　花的工做，柱四支，臼四個。

(THR) 院子的門當有簾子，長二十肘，要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織成，柱子四根，帶卯的座四個。

17

(CUV) 場四圍一切的柱攏著有銀的橫杆，銀的，銅的臼。

(THR) 院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡，柱子上的鉤子要用銀做，帶卯的座要用銅做。

18

(CUV) 場的長一百肘，闊逐面五十肘，高五肘，帷著用過紡的幼苧做，伊的臼攏用銅做。

(THR) 院子要長一百肘，寬五十肘，高五肘，帷子要用撚的細麻做，帶卯的座要用銅做。

19

(CUV) 會幕所用逐項的器具，及所釘的釘，以及場內所釘的釘，攏著用銅做。」

(THR) 帳幕各樣用處的器具，並帳幕一切的橛子，和院子裡一切的橛子，都要用銅做。」

燃燈之例 

20

(CUV) 「你著吩咐以色列人，將彼個為著欲照光所夾清的橄欖油提來互你，互燈常常點。

(THR) 「你要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。

21

(CUV) 佇會幕中法櫃前的帳簾外，亞倫及伊的子，對下昏到天光，著佇耶和華面前料理伊。是做以色列人代代永遠的例。」

(THR) 在會幕中法櫃前的幔外，亞倫和他的兒子，從晚上到早晨，要在耶和華面前經理這燈。這要作以色列人世世代代永遠的定例。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本