出埃及記 第 28 章

命為亞倫作聖衣 

1

(CUV) 「你著對以色列人的中間，互你的兄亞倫及伊許個子來你遮，通做祭司服事我，就是亞倫及亞倫的子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。

(THR) 「你要從以色列人中，使你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪一同就近你，給我供祭司的職分。

2

(CUV) 你著給你的兄亞倫做聖的衫，互伊榮光閣娞。

(THR) 你要給你哥哥亞倫做聖衣為榮耀，為華美。

3

(CUV) 閣著吩咐一切心有智慧者，就是我用智慧的神所充滿的人，給亞倫做衫，分別伊做聖，通做祭司服事我。

(THR) 又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給亞倫做衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。

4

(CUV) 所著做的衫就是補、以弗得、外袍、有花的內衫、帽、腰帶，著給你的兄亞倫及伊的子做聖的衫，互伊做祭司來服事我。

(THR) 所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥亞倫和他兒子穿這聖服，可以給我供祭司的職分。

5

(CUV) 著用金及藍色、紫色、朱紅色的料，及幼苧做伊。

(THR) 要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並細麻去做。

6

(CUV) 「著用金及藍色、紫色、朱紅色的料，及過紡的幼苧，用奇巧的工做以弗得。

(THR) 「他們要拿金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻，用巧匠的手工做以弗得。

7

(CUV) 著有披肩二塊，連佇雙旁，互伊相連。

(THR) 以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使他相連。

8

(CUV) 以弗得頂面奇巧的工所織的帶，著及伊同一樣的做法，互伊相連做一個，用金及藍色、紫色、朱紅色的料，以及過紡的幼苧做的。

(THR) 其上巧工織的帶子，要和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做成。

9

(CUV) 著提二塊紅瑪瑙，佇頂面刻以色列諸個子的名：

(THR) 要取兩塊紅瑪瑙，在上面刻以色列兒子的名字：

10

(CUV) 六個名佇此塊寶石，其餘六個名佇彼塊寶石，攏照出世的次序。

(THR) 六個名字在這塊寶石上，六個名字在那塊寶石上，都照他們生來的次序。

11

(CUV) 著用刻寶石的手工，親像刻印，照以色列諸個子的名，刻此二塊寶石，入佇金槽裡。

(THR) 要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。

12

(CUV) 著將此二塊寶石安佇以弗得的披肩頂，為以色列人做紀念石。亞倫著佇二個肩頭背的名，佇耶和華的面前做紀念。

(THR) 要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石。亞倫要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。

13

(CUV) 著用金做二塊槽，

(THR) 要用金子做二槽，

14

(CUV) 閣用好金，親像拍索仔，來做二條鍊仔，將諸個拍成的鍊仔，安佇許個槽裡。」

(THR) 又拿精金，用擰工彷彿擰繩子，做兩條鍊子，把這擰成的鍊子搭在二槽上。」

作胸牌之法則 

15

(CUV) 「你著用奇巧的工做一個判斷的補。著及以弗得同一樣的做法：用金及藍色、紫色、朱紅色的料，以及過紡的幼苧做伊。

(THR) 「你要用巧匠的手工做一個決斷的胸牌。要和以弗得一樣的做法：用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做成。

16

(CUV) 補著四方，拗雙重，長一　，闊一　。

(THR) 這胸牌要四方的，疊為兩層，長一虎口，寬一虎口。

17

(CUV) 你著入諸個寶石佇伊的頂面，有寶石四鑆：一鑆是紅寶石、黃玉、赤玉，這是第一　；

(THR) 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；

18

(CUV) 第二　是綠寶石、藍玉、金鋼石；

(THR) 第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石；

19

(CUV) 第三　是紫色的瑪瑙、白瑪瑙、紫色水晶；

(THR) 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；

20

(CUV) 第四　是青玉、紅瑪瑙、碧玉。這攏著入佇金槽內。

(THR) 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要鑲在金槽中。

21

(CUV) 諸個寶石照以色列的子的名共十二塊，親像刻印，每塊刻一個名為著十二支派來做伊。

(THR) 這些寶石都要按著以色列十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。

22

(CUV) 著用好金拍鍊仔親像索仔安佇補。

(THR) 要在胸牌上用精金擰成如繩的鍊子。

23

(CUV) 佇補著做二個金環，將此二個環安佇補的雙頭。

(THR) 在胸牌上也要做兩個金環，安在胸牌的兩頭。

24

(CUV) 著將所拍彼二條金鍊仔，連佇補雙頭二個環。

(THR) 要把那兩條擰成的金鍊子，穿過胸牌兩頭的環子。

25

(CUV) 用所拍二條鍊仔的雙頭連佇二個槽，安佇以弗得披肩的頭前。

(THR) 又要把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。

26

(CUV) 你著做二個金環，下佇補雙頭的墘，近以弗得向內彼旁。

(THR) 要做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裡面的邊上。

27

(CUV) 閣著做二個金環，安佇以弗得披肩下面的頭前，倚近相連的所在，佇以弗得奇巧的工所織的帶的頂面。

(THR) 又要做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。

28

(CUV) 著用藍色的幼帶將補的環及以弗得的環縛相連，互伊粘佇以弗得奇巧的工所織的帶，互補及以弗得無離縫。

(THR) 要用藍細帶子把胸牌的環子與以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫。

29

(CUV) 亞倫入聖所的時，著將判斷的補，所刻以色列的子的名，帶佇伊的胸前，佇耶和華的面前常常做紀念。

(THR) 亞倫進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻著以色列兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。

30

(CUV) 你著將烏陵及土明下佇判斷的補內；亞倫到耶和華面前的時，許個著佇伊的胸前，亞倫著佇耶和華的面前常常將以色列的判斷掛佇胸前。」

(THR) 又要將烏陵和土明放在決斷的胸牌裡；亞倫進到耶和華面前的時候，要帶在胸前，在耶和華面前常將以色列人的決斷牌帶在胸前。」

作外袍之法則 

31

(CUV) 「你著做以弗得內面的外袍，歸領是藍色的。

(THR) 「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。

32

(CUV) 袍頂面的對中，著為著頭殼留一個領孔，孔的周圍織領緣，親像戰甲的領孔，免得破裂。

(THR) 袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。

33

(CUV) 袍周圍的下腳裒著用藍色、紫色、朱紅色的料做石榴。佇袍周圍，石榴的中間著有金瑊鈴：

(THR) 袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色線做石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺：

34

(CUV) 一粒金瑊鈴一粒石榴，佇袍周圍的下腳裒。

(THR) 一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。

35

(CUV) 亞倫服事的時著穿伊。伊入聖所到耶和華面前，以及出來的時，有聲通聽見，互伊免死。

(THR) 亞倫供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。

36

(CUV) 「著用好金做一個牌，照刻印的法度刻佇伊的頂面講『做聖歸耶和華』。

(THR) 「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻著『歸耶和華為聖』。

37

(CUV) 著用一條藍色的幼帶，將伊縛佇帽頂就是佇帽的頭前。

(THR) 要用一條藍細帶子將牌繫在冠冕的前面。

38

(CUV) 此個牌著佇亞倫的頭額，互亞倫擔當聖物的罪；就是以色列人佇一切聖的禮物所分別做聖者。此個牌著常常佇伊的頭額，互佇耶和華面前得著接納。

(THR) 這牌必在亞倫的額上，亞倫要擔當干犯聖物條例的罪孽；這聖物是以色列人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。

39

(CUV) 著用幼苧織有　的內衫，著用幼苧布做帽，閣用　花的工做腰帶。

(THR) 要用雜色細麻線織內袍，用細麻布做冠冕，又用繡花的手工做腰帶。

為祭司製衣冠 

40

(CUV) 「你著給亞倫諸個子做內衫、做腰帶、做包頭殼的巾，互榮光閣娞。

(THR) 「你要為亞倫的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。

41

(CUV) 著將諸個給你的兄亞倫及伊的子穿，閣用油抹，行設立的禮，分別做聖，互做祭司來服事我。

(THR) 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。

42

(CUV) 著給做幼苧布的褲，遮的下體；褲著對腰到大腿。

(THR) 要給他們做細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。

43

(CUV) 亞倫及伊的子入會幕，抑是就近壇，欲佇聖所服事的時著穿伊，免得擔當罪來死。這是欲給亞倫及伊的後裔做永遠的例。」

(THR) 亞倫和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為亞倫和他的後裔作永遠的定例。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本