出埃及記 第 7 章

摩西亞倫受 神命 

1

(CUV) 耶和華對摩西講：「看啊，我互你對佇法老做上帝，你的兄亞倫欲做你的先知。

(THR) 耶和華對摩西說：「我使你在法老面前代替神，你的哥哥亞倫是替你說話的。

2

(CUV) 見若我所吩咐你的，你攏著講伊。你的兄亞倫著對法老講，互伊准以色列人出伊的地。

(THR) 凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，容以色列人出他的地。

3

(CUV) 我欲互法老的心硬，也欲佇埃及地行我多多的神蹟奇事。

(THR) 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。

4

(CUV) 總是法老無欲聽恁；我欲伸我的手佇埃及，用大的審判導我的軍隊，我的百姓以色列人出埃及地。

(THR) 但法老必不聽你們；我要伸手重重的刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。

5

(CUV) 我伸我的手佇埃及，導以色列人對中間出來的時，埃及人就知我是耶和華。」

(THR) 我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。」

6

(CUV) 摩西、亞倫就按呢行；耶和華怎樣吩咐，就照按呢行。

(THR) 摩西、亞倫這樣行；耶和華怎樣吩咐他們，他們就照樣行了。

7

(CUV) 及法老講話的時，摩西八十歲，亞倫八十三歲。

(THR) 摩西、亞倫與法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。

杖變蛇為證 

8

(CUV) 耶和華對摩西、對亞倫講：

(THR) 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

9

(CUV) 「法老若對恁講：『恁著行一件奇事來看覓唧！』你著對亞倫講：『抬你的枴仔來佇法老的面前，互伊變做蛇。』」

(THR) 「法老若對你們說：『你們行件奇事吧！』你就吩咐亞倫說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」

10

(CUV) 摩西、亞倫入去見法老，就按呢行照耶和華所吩咐的。亞倫將伊的枴仔佇法老及伊的人臣的面前，枴仔就變做蛇。

(THR) 摩西、亞倫進去見法老，就照耶和華所吩咐的行。亞倫把杖丟在法老和臣僕面前，杖就變作蛇。

11

(CUV) 法老也召智慧的人及師公來；是埃及的博士，也用的邪術照按呢行。

(THR) 於是法老召了博士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。

12

(CUV) 逐人的枴仔，攏變做蛇；總是亞倫的枴仔吞的枴仔。

(THR) 他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。

13

(CUV) 法老的心硬，無欲聽，抵抵照耶和華所講的。

(THR) 法老心裡剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。

14

(CUV) 耶和華對摩西講：「法老的心固執，伊呣准百姓去。

(THR) 耶和華對摩西說：「法老心裡固執，不肯容百姓去。

15

(CUV) 天光早，你去見法老，看啊，伊出去水邊，你著徛佇河邊等接伊，你的手著抬彼支變蛇的枴仔，

(THR) 明日早晨，他出來往水邊去，你要往河邊迎接他，手裡要拿著那變過蛇的杖，

16

(CUV) 對伊講：『耶和華──希伯來人的上帝差我來見你，講：准我的百姓去，通佇曠野服事我。看啊，到今你猶未有聽。

(THR) 對他說：『耶和華希伯來人的神打發我來見你，說：容我的百姓去，好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。

17

(CUV) 耶和華按呢講：你欲對此一件知我是耶和華。看啊，我欲用我手裡的枴仔拍河中的水，水就變做血；

(THR) 耶和華這樣說：我要用我手裡的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。

18

(CUV) 河裡的魚欲死，河也欲臭味，埃及人厭賤呣愛飲河的水。』」

(THR) 河裡的魚必死，河也要腥臭，埃及人就要厭惡吃這河裡的水。』」

19

(CUV) 耶和華對摩西講：「你著給亞倫講：『抬你的枴仔伸你的手佇埃及諸個水的頂面，就是佇的江、河、池及一切的水窟的頂面，互攏變做血。佇埃及遍地，無論柴的器具、石的器具，攏欲有血。』」

(THR) 耶和華曉諭摩西說：「你對亞倫說：『把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他們的江、河、池、塘以上，叫水都變作血。在埃及遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」

水變血之災 

20

(CUV) 摩西、亞倫就按呢行照耶和華所吩咐。佇法老及伊的人臣的面前抬起枴仔拍河裡的水，河裡的水攏變做血。

(THR) 摩西、亞倫就照耶和華所吩咐的行。亞倫在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裡的水，河裡的水都變作血了。

21

(CUV) 河裡的魚攏死，河也臭味，埃及人會飲河裡的水；埃及遍地攏有血。

(THR) 河裡的魚死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃這河裡的水；埃及遍地都有了血。

22

(CUV) 埃及的博士，也用的邪術照按呢行。法老的心硬，呣聽，抵抵照耶和華所講的。

(THR) 埃及行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裡剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。

23

(CUV) 法老倒去伊的宮內，此個事伊也無掛心。

(THR) 法老轉身進宮，也不把這事放在心上。

24

(CUV) 埃及人佇河的雙旁掘地，愛得著水通飲，因為河的水飲得。

(THR) 埃及人都在河的兩邊挖地，要得水喝，因為他們不能喝這河裡的水。

25

(CUV) 耶和華拍河了後歷過七日。

(THR) 耶和華擊打河以後滿了七天。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本