以西結書 第 11 章

民牧謀惡 

1

(CUV) 神就舉起我，帶我到耶和華的厝向東的東門。看啊，佇門的門口有二十五人，我看見中間有百姓的貴族，押朔的子雅撒尼及比拿雅的子毗拉提。

(THR) 靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毗拉提。

2

(CUV) 伊給我講：「人子啊，這就是圖謀罪惡的人，提倡歹代佇此個城內。

(THR) 耶和華對我說：「人子啊，這就是圖謀罪孽的人，在這城中給人設惡謀。

3

(CUV) 講：『起厝的期猶未到；此個城是鼎，阮是彼內面的肉。』

(THR) 他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』

4

(CUV) 人子啊，因為按呢你著宣傳，著宣傳來攻擊。」

(THR) 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」

申述其罪與罰 

5

(CUV) 耶和華的神臨到我，對我講：「你著講，耶和華按呢講：以色列家啊，恁講按呢，恁的心所想，我知啦。

(THR) 耶和華的靈降在我身上，對我說：「你當說，耶和華如此說：以色列家啊，你們口中所說的，心裡所想的，我都知道。

6

(CUV) 恁佇此個城內死多多人，互身屍滿街路。

(THR) 你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。

7

(CUV) 所以主耶和華按呢講：恁所下佇此個城內的死人就是肉，此個城就是鼎；總是恁欲對彼中間受帶出去。

(THR) 所以主耶和華如此說：你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋；你們卻要從其中被帶出去。

8

(CUV) 恁驚刀劍，我欲互刀劍臨到恁。這是主耶和華講的。

(THR) 你們怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。

9

(CUV) 我欲對彼中間導恁出去，交佇外邦人的手，閣欲佇恁中間行審判。

(THR) 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。

10

(CUV) 恁欲倒佇刀下；我欲佇以色列的交界審判恁，恁就知我是耶和華。

(THR) 你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。

11

(CUV) 此個城無欲做恁的鼎，恁亦無欲做彼中間的肉。我欲佇以色列的交界審判恁，

(THR) 這城必不作你們的鍋，你們也不作其中的肉。我必在以色列的境界審判你們，

12

(CUV) 恁就知我是耶和華；因為恁無行我的律例，亦無順趁我的法度，就是趁恁四圍列國的法度。」

(THR) 你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的惡規。」

以西結為遺民禱主 

13

(CUV) 我抵仔宣傳的時，比拿雅的子毗拉提死去。我就仆佇地裡，大聲叫講：「嗐啊！主耶和華啊，你欲將以色列的人一盡剿滅嗎？」

(THR) 我正說預言的時候，比拿雅的兒子毗拉提死了。於是我俯伏在地，大聲呼叫說：「哎！主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡嗎？」

耶和華喻以悔改者必得拯救旋返故土 

14

(CUV) 耶和華的話臨到我講：

(THR) 耶和華的話臨到我說：

15

(CUV) 「人子啊，耶路撒冷徛起的百姓，對你的兄弟就是你的兄弟、你的親人，及以色列全家，就是對眾人講：『恁著離開耶和華！因為此個地是互阮做業的。』

(THR) 「人子啊，耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家，就是對大眾說：『你們遠離耶和華吧！這地是賜給我們為業的。』

16

(CUV) 所以你著講：『主耶和華按呢講：我雖然遷徙遠遠佇列邦中，四散佇列國中，我猶欲佇所到的國，暫時做的聖所。』

(THR) 所以你當說：『耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。』

17

(CUV) 所以你著講：『主耶和華按呢講：我欲對諸個百姓中招集恁，亦欲對恁四散到的列國中聚集恁，閣欲將以色列地賞賜恁。』

(THR) 你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。』

18

(CUV) 欲到遐，亦欲對中間除去一切可惡通怨恨的物。

(THR) 他們必到那裡，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。

去其石心賜以肉心 

19

(CUV) 我欲互專一的心，亦欲將新的神下佇恁的內面，閣欲對的肉體中除去彼號親像石的心，賞賜彼號親像肉的心，

(THR) 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，

20

(CUV) 互順趁我的律例，遵守我的法度來行伊。做我的百姓，我亦欲做的上帝。

(THR) 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的神。

21

(CUV) 總是心趁可惡通厭賤者的心彼號人，我欲照所行的報應佇的頭殼頂。這是主耶和華講的。」

(THR) 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

以西結感靈導至迦勒底地 

22

(CUV) 彼時，兵展開的翅，許個輪亦佇的邊頭；佇的頂面有以色列上帝的榮光。

(THR) 於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有以色列神的榮耀。

23

(CUV) 耶和華的榮光對城中上去，歇佇城外東勢的山。

(THR) 耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。

24

(CUV) 神舉起我，佇異象中對上帝的神帶我到迦勒底受掠的人遐；我所看見的異象就離開我上去。

(THR) 靈將我舉起，在異象中藉著神的靈將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裡；我所見的異象就離我上升去了。

25

(CUV) 我就將耶和華所指示我一切的事，攏講互受掠的人聽。

(THR) 我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本