以西結書 第 12 章

命以西結遷徙以兆猶大君被擄 

1

(CUV) 耶和華的話閣臨到我講：

(THR) 耶和華的話又臨到我說：

2

(CUV) 「人子啊，你徛起佇悖逆的家中。有目睭通看亦呣看，有耳孔通聽亦呣聽，因為是悖逆的家。

(THR) 「人子啊，你住在悖逆的家中。他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。

3

(CUV) 所以人子啊，你著為家己備辦受遷徙應用的物件，當頭白日佇的目睭前來遷徙；閣著對你的所在當的目睭前遷徙到別位；雖莽是悖逆的家，豈採對按呢會想。

(THR) 所以人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。

4

(CUV) 你著當頭白日佇的目睭前帶你的物出去，親像帶受遷徙應用的物一樣。到下昏，你著佇的目睭前家己出去，親像受掠的人出去一樣。

(THR) 你要在白日當他們眼前帶出你的物件去，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，你要在他們眼前親自出去，像被擄的人出去一樣。

5

(CUV) 你著佇的面前對牆壁挖孔，對彼孔帶物出去。

(THR) 你要在他們眼前挖通了牆，從其中將物件帶出去。

6

(CUV) 到日暗，你著佇的目睭前背佇肩頭出去，亦著罩你的面到無看見地，因為我用你做以色列家的兆頭。」

(THR) 到天黑時，你要當他們眼前搭在肩頭上帶出去，並要蒙住臉看不見地，因為我立你作以色列家的預兆。」

7

(CUV) 我就照所吩咐的去行，當頭白日帶我的物件出去，親像帶受遷徙應用的物件。日欲暗，我用手對牆挖孔。日已經暗，就當的目睭前背佇肩頭帶出去。

(THR) 我就照著所吩咐的去行，白日帶出我的物件，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了牆。天黑的時候，就當他們眼前搭在肩頭上帶出去。

8

(CUV) 隔早起，耶和華的話臨到我講：

(THR) 次日早晨，耶和華的話臨到我說：

9

(CUV) 「人子啊，以色列家，就是悖逆的家，豈呣曾問你講：『你做甚麼啊？』

(THR) 「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你作什麼呢？』

10

(CUV) 你著應講：『主耶和華按呢講：此個啟示關係耶路撒冷的君王以及中間以色列的全家。』

(THR) 你要對他們說：『主耶和華如此說：這是關乎耶路撒冷的君王和他周圍以色列全家的預表（原文作擔子）。』

11

(CUV) 你著講：『我做恁的兆頭：我怎樣行，所抵著的也欲按呢，欲受掠受遷徙。』

(THR) 你要說：『我作你們的預兆：我怎樣行，他們所遭遇的也必怎樣，他們必被擄去。』

12

(CUV) 中間的君王也欲佇日暗的時，背物佇肩頭帶出去。欲對牆挖孔，對彼孔帶物出去。伊欲蓋伊的面，因為目睭無看見地。

(THR) 他們中間的君王也必在天黑的時候將物件搭在肩頭上帶出去。他們要挖通了牆，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。

13

(CUV) 我欲張我的羅網佇伊的頂面，伊欲互我的活罩罩著。我欲帶伊到巴比倫、迦勒底人的地；伊雖然死佇遐，也看見彼個地。

(THR) 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裡，卻看不見那地。

14

(CUV) 周圍一切保護伊的及伊所有的軍隊，我欲四散佇四方，也欲拔刀追。

(THR) 周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方（方：原文作風），也要拔刀追趕他們。

15

(CUV) 我分散佇列邦、四散佇列國的時，就知我是耶和華。

(THR) 我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。

16

(CUV) 總是我欲留幾若人脫離刀劍、飢荒、瘟疫，互佇所到的逐國中，講起可惡的事，就知我是耶和華。」

(THR) 我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。」

以西結戰懼以兆猶大人驚惶 

17

(CUV) 耶和華的話閣臨到講：

(THR) 耶和華的話又臨到我說：

18

(CUV) 「人子啊，你著愕愕惙來食你的餅，著驚惶撙節來飲你的水。

(THR) 「人子啊，你吃飯必膽戰，喝水必惶惶憂慮。

19

(CUV) 你著對此個地方的百姓講：主耶和華論耶路撒冷及以色列地徛起的百姓按呢講，食餅著撙節，飲水著卬愕。因為中間徛起的眾人所行強暴的事，此個地欲荒廢，失落伊所有的。

(THR) 你要對這地的百姓說：主耶和華論耶路撒冷和以色列地的居民如此說，他們吃飯必憂慮，喝水必驚惶。因其中居住的眾人所行強暴的事，這地必然荒廢，一無所存。

20

(CUV) 有人徛起的城欲拋荒，地也欲荒廢；恁就知我是耶和華。」

(THR) 有居民的城邑必變為荒場，地也必變為荒廢；你們就知道我是耶和華。」

斥以色列俗諺之非 

21

(CUV) 耶和華的話閣臨到我講：

(THR) 耶和華的話臨到我說：

22

(CUV) 「人子啊，佇恁以色列地怎樣有此號俗語，講『時日延延，異象攏無應驗』啊？

(THR) 「人子啊，在你們以色列地怎麼有這俗語，說『日子遲延，一切異象都落了空』呢？

23

(CUV) 所以你著給講：『主耶和華按呢講：我欲互此個俗語息，以色列中無閣用此個做俗語。』總是你著給講：『時日近啦，逐個異象的應驗也是按呢。』

(THR) 你要告訴他們說：『主耶和華如此說：我必使這俗語止息，以色列中不再用這俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近，一切的異象必都應驗。』

24

(CUV) 以後，佇以色列家的中間的確無閣有虛假的異象，順人意的卜卦。

(THR) 從此，在以色列家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。

25

(CUV) 因為我──就是耶和華，我欲講，閣我所講的話欲應驗，無閣延延。恁此個悖逆的家啊，我欲佇恁活的日來講，來成伊。這是主耶和華講的。」

(THR) 我耶和華說話，所說的必定成就，不再耽延。你們這悖逆之家，我所說的話必趁你們在世的日子成就。這是主耶和華說的。」

啟示豫言應驗伊邇 

26

(CUV) 耶和華的話閣臨到我講：

(THR) 耶和華的話又臨到我說：

27

(CUV) 「人子啊，看啊，以色列家的人講：『伊所看見的異象是屬佇多多日後的事，所講的讖語是指極遠的時期。』

(THR) 「人子啊，以色列家的人說：『他所見的異象是關乎後來許多的日子，所說的預言是指著極遠的時候。』

28

(CUV) 所以你著對講：『主耶和華按呢講：我的話無一句有閣延延，我所講的話，的確成伊。這是主耶和華講的。』」

(THR) 所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話沒有一句再耽延的，我所說的必定成就。這是主耶和華說的。』」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本