以西結書 第 13 章

責偽先知 

1

(CUV) 耶和華的話臨到我講：

(THR) 耶和華的話臨到我說：

2

(CUV) 「人子啊，你著宣傳來攻擊以色列中許個宣傳的先知，給許個照伊家己的心意來宣傳者講：『恁著聽耶和華的話。』」

(THR) 「人子啊，你要說預言攻擊以色列中說預言的先知，對那些本己心發預言的說：『你們當聽耶和華的話。』」

3

(CUV) 主耶和華按呢講：「許個戇的先知，有災禍啊，趁家己的心神來行，並無看見一項。

(THR) 主耶和華如此說：「愚頑的先知有禍了，他們隨從自己的心意，卻一無所見。

4

(CUV) 以色列啊，你的先知親像拋荒的所在的狐狸，

(THR) 以色列啊，你的先知好像荒場中的狐狸，

5

(CUV) 恁未曾上到破隙的所在，亦未曾為著以色列家圍一個牆，通佇耶和華的日戰陣徛會住。

(THR) 沒有上去堵擋破口，也沒有為以色列家重修牆垣，使他們當耶和華的日子在陣上站立得住。

6

(CUV) 所看見的是虛假，是白賊的占卜。講這是耶和華講的，其實耶和華無影差，猶向望彼個話會應驗。

(THR) 這些人所見的是虛假，是謊詐的占卜。他們說是耶和華說的，其實耶和華並沒有差遣他們，他們倒使人指望那話必然立定。

7

(CUV) 恁豈呣是看見虛假的異象嗎？豈呣是講白賊的占卜嗎？恁講，這是耶和華講的，其實我無差講。」

(THR) 你們豈不是見了虛假的異象嗎？豈不是說了謊詐的占卜嗎？你們說，這是耶和華說的，其實我沒有說。」

以灰塗牆喻偽先知為人掩飾 

8

(CUV) 所以主耶和華按呢講：「因為恁所講的是虛假，所看的是白賊，看啊，因為按呢我及恁反對。這是主耶和華講的。

(THR) 所以主耶和華如此說：「因你們說的是虛假，見的是謊詐，我就與你們反對。這是主耶和華說的。

9

(CUV) 我的手欲攻擊許個看見虛假，用白賊占卜的先知，的確無屬佇我的百姓的會中，無記佇以色列家的人名簿，亦通進入以色列地；恁就知我是主耶和華。

(THR) 我的手必攻擊那見虛假異象、用謊詐占卜的先知，他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。

10

(CUV) 因為誘惑我的百姓，講：『平安！』其實無有平安，就是親像人起牆壁，給伊筅灰水。

(THR) 因為他們誘惑我的百姓，說：『平安！』其實沒有平安，就像有人立起牆壁，他們倒用未泡透的灰抹上。

11

(CUV) 所以你著對許個筅灰水的人講：『牆欲倒壞，欲有漲水的大雨。大雹啊，恁著落來，閣欲有大風吹裂伊。』

(THR) 所以你要對那些抹上未泡透灰的人說：『牆要倒塌，必有暴雨漫過。大冰雹啊，你們要降下，狂風也要吹裂這牆。』

12

(CUV) 看啊，牆倒了後，人豈無欲對恁講：『恁所筅的灰水今佇叨落？』」

(THR) 這牆倒塌之後，人豈不問你們說：『你們抹上未泡透的灰在那裡呢？』」

13

(CUV) 所以主耶和華按呢講：「我欲佇我的大受氣，用狂風拆裂伊，佇我的受氣欲有漲水的大雨，也佇我的大受氣欲落大雹，來毀滅伊。

(THR) 所以主耶和華如此說：「我要發怒，使狂風吹裂這牆，在怒中使暴雨漫過，又發怒降下大冰雹，毀滅這牆。

14

(CUV) 我欲按呢拆毀恁筅灰水的牆，拆到平地，致到牆基露現，牆欲倒壞，恁亦欲滅無佇彼中間；恁就知我是耶和華。

(THR) 我要這樣拆毀你們那未泡透灰所抹的牆，拆平到地，以致根基露出，牆必倒塌，你們也必在其中滅亡；你們就知道我是耶和華。

15

(CUV) 我欲按呢成我的大受氣佇彼個牆及筅灰水的人，亦欲對恁講：『牆無去啦，筅灰水的人亦無去啦。』

(THR) 我要這樣向牆和用未泡透灰抹牆的人成就我怒中所定的，並要對你們說：『牆和抹牆的人都沒有了。』

16

(CUV) 這就是以色列的先知，指耶路撒冷來宣傳，為著伊看見平安的異象，其實無有平安。這是主耶和華講的。」

(THR) 這抹牆的就是以色列的先知，他們指著耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。」

斥以己意豫言之女 

17

(CUV) 「人子啊，你著面直直向你的百姓的婦女，就是照伊的心意來宣傳者，你著宣傳來攻擊伊，

(THR) 「人子啊，你要面向本民中、從己心發預言的女子說預言，攻擊他們，

18

(CUV) 講，主耶和華按呢講：『諸個婦女有災禍啊！給眾人的手曲縫靠墊，給逐等號身材的人做罩頭殼的帕，來搶人的神魂。總無恁欲搶我的百姓的神魂，為利益家己救活神魂嗎？

(THR) 說主耶和華如此說：『這些婦女有禍了！他們為眾人的膀臂縫靠枕，給高矮之人做下垂的頭巾，為要獵取人的性命。難道你們要獵取我百姓的性命，為利己將人救活嗎？

19

(CUV) 恁為著幾若把大麥，幾若塊餅，佇我的百姓中褻瀆我，對我許個愛聽白賊話的百姓來講白賊，害死許個呣應該死的神魂，亦互呣應該活的神魂活。』」

(THR) 你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中褻瀆我，對肯聽謊言的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。』」

言其不復見虛偽異象 

20

(CUV) 所以主耶和華按呢講：「看啊，我反對恁的靠墊，就是恁所用來搶神魂、互伊飛去的。我欲對恁的手拆起來，我欲解放許個神魂就是恁所搶的神魂，來互飛去的。

(THR) 所以主耶和華如此說：「看哪，我與你們的靠枕反對，就是你們用以獵取人、使人的性命如鳥飛的。我要將靠枕從你們的膀臂上扯去，釋放你們獵取如鳥飛的人。

21

(CUV) 我亦欲拆裂恁許個帕，救我的百姓脫離恁的手，無閣受搶，佇恁的手內。恁就知我是耶和華。

(THR) 我也必撕裂你們下垂的頭巾，救我百姓脫離你們的手，不再被獵取，落在你們手中。你們就知道我是耶和華。

22

(CUV) 因為彼號義人，我無互伊傷心，恁用白賊話互伊傷心，閣恁堅固歹人的手，互伊無越頭離開伊的歹路來得著活。

(THR) 我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。

23

(CUV) 所以恁通閣看見虛假，亦通閣占卜；我欲救我的百姓脫離恁的手；恁就知我是耶和華。」

(THR) 你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本