以西結書 第 20 章

以色列長老諮諏耶和華不蒙啟示 

1

(CUV) 第七年五月初十，有以色列的長老幾若人來欲問耶和華，坐佇我的面前。

(THR) 第七年五月初十日，有以色列的幾個長老來求問耶和華，坐在我面前。

2

(CUV) 耶和華的話臨到我講：

(THR) 耶和華的話臨到我說：

3

(CUV) 「人子啊，你著對以色列的長老講，給伊講，主耶和華按呢講：恁來是欲問我嗎？主耶和華講：我指我的永活來咒誓，我呣互你問。

(THR) 「人子啊，你要告訴以色列的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。

追述以色列人在埃及之違逆 

4

(CUV) 人子啊，你欲審問，審問嗎？你著互知的列祖許個可惡的事，

(THR) 人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，

5

(CUV) 對講，主耶和華按呢講：當我揀以色列的日，向雅各家的後裔抬起我的手，佇埃及地互識我，對抬起我的手，講：我是耶和華──恁的上帝。

(THR) 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華你們的神。

6

(CUV) 彼日我對抬起手，欲導出埃及地，到我為著所講流奶及蜜的地；彼個地佇萬國中是卡有榮光的。

(THR) 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。

7

(CUV) 我對講，恁逐人著棄拺目睭所歡喜許個可惡的代；呣通因為埃及的偶像拍垃墋家己。我是耶和華──恁的上帝。

(THR) 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華你們的神。

8

(CUV) 總是悖逆我，呣肯聽我，呣放拺逐人目睭所歡喜許個可惡的代，呣離開埃及的偶像。「我就講，我欲將我的大受氣傾佇的頂面，佇埃及地對一盡成我的受氣。

(THR) 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。「我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。

9

(CUV) 獨獨我因為我的名的緣故行代誌，免得我的名佇所徛起列邦中的面前受褻瀆，我導出埃及地，佇列邦中的目睭前互識我。

(THR) 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。

在曠野之違逆 

10

(CUV) 按呢，我就互出埃及地，導到曠野，

(THR) 這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，

11

(CUV) 將我的律例賞賜，將我的法度指示；就是人若行伊欲對伊來得著活者。

(THR) 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。

12

(CUV) 閣我用我的安息日賞賜，通佇我及的中間做證據，互知我──耶和華是互成做聖者。

(THR) 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我耶和華是叫他們成為聖的。

13

(CUV) 總是以色列家佇曠野悖逆我，無順趁我的律例，棄拺我的法度（就是人若行伊，欲對伊來得著活者），大大犯著我的安息日。「我就講，欲佇曠野將我的大受氣傾佇的頂面，滅無。

(THR) 以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活著），大大干犯我的安息日。「我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。

14

(CUV) 獨獨我因為我的名的緣故行代誌，免得我的名受褻瀆佇列邦人的目睭前，就是許個看見我導出埃及的列邦。

(THR) 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。

15

(CUV) 閣我佇曠野對抬起我的手講，我無欲導入我所賞賜流奶及蜜的地（彼個地佇萬國中卡有榮光的）；

(THR) 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地（那地在萬國中是有榮耀的）；

16

(CUV) 因為厭賤我的法度，無順趁我的律例，犯著我的安息日，的心意向的偶像。

(THR) 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。

17

(CUV) 雖然按呢，我的目睭猶久是惜，無毀滅，無佇曠野給滅了了。

(THR) 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。

18

(CUV) 「我佇曠野對的子兒講：莫得趁恁老父的律例，莫得守的法度，亦莫得因為的偶像拍垃墋家己。

(THR) 「我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。

19

(CUV) 我是耶和華──恁的上帝，恁著順趁我的律例，守我的法度來行伊，

(THR) 我是耶和華你們的神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，

20

(CUV) 閣用我諸個安息日做聖。諸個日佇我及恁的中間做證據，互恁知我是耶和華──恁的上帝。

(THR) 且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華你們的神。

21

(CUV) 獨獨的子兒悖逆我，無順趁我的律例，亦無守我的法度來行伊（就是人若行伊，欲對伊來得著活者），犯著我的安息日。「我就講，我欲將我的大受氣傾佇的頂面，佇曠野一盡成我的受氣攻擊伊。

(THR) 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活著），干犯我的安息日。「我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。

22

(CUV) 雖然按呢，我猶久勼我的手為著我的名的緣故行代誌，免得我的名受褻瀆佇列邦人的目睭前，就是許個看見我導出埃及的列邦。

(THR) 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。

23

(CUV) 閣我佇曠野對抬起我的手講，欲分散佇列國，四散佇列邦；

(THR) 並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦；

24

(CUV) 因為無趁我的法度，厭賤我的律例，犯著我的安息日，目睭意向老父的偶像。

(THR) 因為他們不遵行我的典章，竟厭棄我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。

25

(CUV) 閣我用呣好的律例，及會對伊來得著活的法度互。

(THR) 我也任他們遵行不美的律例，謹守不能使人活著的惡規。

26

(CUV) 用一切的頭上子經過火，我就佇的祭祀給拍垃墋，互荒廢，互知我是耶和華。

(THR) 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。

在迦南之違逆 

27

(CUV) 「人子啊，你著對以色列家講話，給講，主耶和華按呢講：恁的列祖得罪我用按呢褻瀆我；

(THR) 「人子啊，你要告訴以色列家說，主耶和華如此說：你們的列祖在得罪我的事上褻瀆我；

28

(CUV) 因為我導到我抬起手欲賞賜的地，看見逐個高山，逐欉艷的樹；就佇遐獻許個祭祀，獻激我受氣的禮物，亦佇遐燒芳芳的牲禮，及灌奠。

(THR) 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。

29

(CUV) 我就對講：恁所上彼個高位是甚麼？（伊的名叫做巴麻直到今仔日。）

(THR) 我就對他們說：你們所上的那高處叫什麼呢？（那高處的名字叫巴麻直到今日。）

30

(CUV) 所以你著對以色列家講，主耶和華按呢講：恁猶原照恁列祖所行的拍垃墋家己嗎？猶原趁可惡的事行淫嗎？

(THR) 所以你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷污自己嗎？仍照他們可憎的事行邪淫嗎？

31

(CUV) 恁獻禮物互恁的子經過火的時，猶原將一切的偶像拍垃墋家己，到今仔日嗎？以色列家啊，我豈欲互恁問嗎？主耶和華講：我指我的永活來咒誓，我的確呣互你問。

(THR) 你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日嗎？以色列家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。

32

(CUV) 「恁講：阮欲親像外邦人，親像列國的宗族，去服事柴的、石的。恁發起此號心意，斷斷成。」

(THR) 「你們說：我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。你們所起的這心意萬不能成就。」

許以必由散居之國導返故土 

33

(CUV) 主耶和華講：「我指我的永活來咒誓，我欲用大權能的手及伸出的手骨，及傾出的大受氣做恁的王。

(THR) 主耶和華說：「我指著我的永生起誓，我總要作王，用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，治理你們。

34

(CUV) 我欲用大權能的手及伸出的手骨，及傾出的大受氣，對列邦中導恁出，亦對恁四散去許個國聚集恁。

(THR) 我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，將你們從萬民中領出來，從分散的列國內聚集你們。

35

(CUV) 我欲導恁到外邦人的曠野，佇遐當面審問恁。

(THR) 我必帶你們到外邦人的曠野，在那裡當面刑罰你們。

36

(CUV) 我按怎樣佇埃及地的曠野審問恁的列祖，亦欲按呢審問恁。這是主耶和華講的。

(THR) 我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。

37

(CUV) 我欲互恁經過枴仔下，亦欲互恁受約的拘束。

(THR) 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。

38

(CUV) 我欲對恁中間一盡除許個悖逆及得罪我的人，導出寄腳的地方，總是得入以色列地。恁就知我是耶和華。

(THR) 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。

39

(CUV) 「以色列家啊，論到恁，主耶和華按呢講：去啊，逐人服事伊的偶像，獨獨後來的確欲聽我，無閣用禮物及偶像褻瀆我的聖名。

(THR) 「以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。

40

(CUV) 「主耶和華講：佇我的聖山，就是以色列高的山，佇遐以色列全家的眾人欲佇彼個地服事我。佇遐我欲接納恁，佇遐我欲給恁討禮物及恁起頭熟的土產，以及恁一切的聖物。

(THR) 「主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裡悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。

41

(CUV) 我對諸個百姓中導恁出，對恁四散去的列國中聚集恁，彼時我欲接納恁親像芳香；我欲佇恁得著顯明做聖互外邦人看見。

(THR) 我從萬民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你們身上顯為聖。

42

(CUV) 我導恁入以色列地，就是我抬起我的手講欲賞賜恁列祖的地，彼時恁就知我是耶和華。

(THR) 我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。

43

(CUV) 佇遐恁欲記得恁的所行所做，就是恁對許個來拍垃墋恁家己者，閣欲因為恁所行一切的歹來家己厭惡。

(THR) 你們在那裡要追念玷污自己的行動作為，又要因所做的一切惡事厭惡自己。

44

(CUV) 主耶和華講：以色列家啊，我為著我的名的緣故，無照恁的歹所行及恁的腐敗的所做款待恁；恁就知我是耶和華。」

(THR) 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。」

以林木見焚為喻 

45

(CUV) 耶和華的話臨到我講：

(THR) 耶和華的話臨到我說：

46

(CUV) 「人子啊，你的面著向南方，向南方傾出話攻擊南方田野的樹林來宣傳。

(THR) 「人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。

47

(CUV) 對南方的樹林講，著聽耶和華的話。主耶和華按呢講：看啊，我欲佇你中間起火，燒你中間一切青翠的樹及枯焦的樹，猛烈的火焰的確無熄。對南到北，逐面攏受燒。

(THR) 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。

48

(CUV) 凡若有血氣者攏欲知起火者，是我耶和華。」

(THR) 凡有血氣的都必知道是我耶和華使火著起，這火必不熄滅。」

49

(CUV) 對按呢我講：「嗐啊！主耶和華啊，人攏議論我講：伊豈呣是講譬喻？」

(THR) 於是我說：「哎！主耶和華啊，人都指著我說：他豈不是說比喻的嗎？」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本