以西結書 第 29 章

豫言埃及王法老遭報 

1

(CUV) 第十年十月十二，耶和華的話臨到我講：

(THR) 第十年十月十二日，耶和華的話臨到我說：

2

(CUV) 「人子啊，你的面著向埃及王法老宣傳來攻擊伊以及埃及全地，

(THR) 「人子啊，你要向埃及王法老預言攻擊他和埃及全地，

3

(CUV) 你著傳講，主耶和華按呢講：看啊，埃及王法老啊，我做你的對敵，你就是大鱷魚倒佇家己的江河中。你曾講：我的河是我的，我為家己來造的。

(THR) 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。

4

(CUV) 我欲用住你的牙槽，閣互你江河中的魚敆住佇你的鱗；我欲將你及所敆住佇你的鱗的魚，對江河中拖出來。

(THR) 我耶和華必用鉤子鉤住你的腮頰，又使江河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你和所有貼住你鱗甲的魚，從江河中拉上來，

5

(CUV) 我欲將你及你江河中的魚攏佇曠野；你欲倒佇田裡，無拾做堆，無收拾。我將你互地上的野獸、空中的飛鳥做食物。

(THR) 把你並江河中的魚都拋在曠野；你必倒在田間，不被收殮，不被掩埋。我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。

6

(CUV) 「埃及徛起的百姓，攏欲知我就是耶和華，因為對以色列家曾做蘆葦的枴仔。

(THR) 「埃及一切的居民，因向以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。

7

(CUV) 用手抬你，你　開，傷著的肩頭；倚你，你折去，閃著的腰。

(THR) 他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。

8

(CUV) 所以主耶和華按呢講：看啊，我欲互刀劍臨到你，對恁中間剪除人及精牲。

(THR) 所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。

9

(CUV) 埃及地欲荒廢冷靜，就知我是耶和華。「因為伊家己講：『此個河是我的，是我造的』，

(THR) 埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。「因為法老說：『這河是我的，是我所造的』，

10

(CUV) 看啊，我及你以及你的江河做對敵，互埃及地，對色弗尼的塔直到古實的交界，全然荒廢冷靜。

(THR) 所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到古實境界，全然荒廢淒涼。

11

(CUV) 人的腳無對遐過，獸的腳也無對遐過，歷過四十年久無人徛起。

(THR) 人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。

12

(CUV) 我欲互埃及地佇冷靜的地成做冷靜，伊的城佇荒廢的城中變做荒廢，歷過四十年。我也欲將埃及人分散佇列國，四散佇列邦。」

(THR) 我必使埃及地在荒涼的國中成為荒涼，使埃及城在荒廢的城中變為荒廢，共有四十年。我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。」

越四十年必使微興 

13

(CUV) 主耶和華按呢講：「滿四十年，我欲招集埃及人對所四散去的列國來。

(THR) 主耶和華如此說：「滿了四十年，我必招聚分散在各國民中的埃及人。

14

(CUV) 我欲互埃及受掠者倒來，互倒來的本地巴忒羅。佇遐欲成做微細的國，

(THR) 我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裡必成為低微的國，

15

(CUV) 欲做列國中第一微細者，亦無閣自高佇列國的頂面。我欲減少，致到無管轄列國。

(THR) 必為列國中最低微的，也不再自高於列國之上。我必減少他們，以致不再轄制列國。

16

(CUV) 伊的確無閣做以色列家所倚靠者；所越頭來仰望的，免得我記得的罪。就知我是主耶和華。」

(THR) 埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。」

必以埃及地賜巴比倫王為賞勞 

17

(CUV) 二十七年正月初一，耶和華的話臨到我講：

(THR) 二十七年正月初一日，耶和華的話臨到我說：

18

(CUV) 「人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒互伊的軍兵大大著磨，攻擊推羅，致到逐個頭殼無毛，肩頭翏皮；總是伊及伊的軍兵對佇推羅，攏無得著工錢，來報答伊大大著磨的攻擊。

(THR) 「人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵大大效勞，攻打推羅，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打推羅，並沒有從那裡得什麼酬勞。

19

(CUV) 所以主耶和華按呢講：看啊，我欲將埃及地賞賜巴比倫王尼布甲尼撒；伊欲掠伊的眾百姓，搶伊所搶的物，劫伊所劫的物，這就通做伊的軍兵的工錢。

(THR) 所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。

20

(CUV) 我將埃及地互伊，報答伊所著磨者，因為替我做工。這是主耶和華講的。

(THR) 我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。

以色列必復興起 

21

(CUV) 「當彼日，我欲互一支角為著以色列家發出，閣欲互你開嘴佇中間；就知我是耶和華。」

(THR) 「當那日，我必使以色列家的角發生，又必使你以西結在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本