以西結書 第 30 章

埃及與其同盟必偕敗亡 

1

(CUV) 耶和華的話臨到我講：

(THR) 耶和華的話又臨到我說：

2

(CUV) 「人子啊，你著宣傳講，主耶和華按呢講：慘啊此日！恁著啼哭。

(THR) 「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號。

3

(CUV) 因為日近啦，就是耶和華的日近啦，就是密雲的日，欲做列國的時期。

(THR) 因為耶和華的日子臨近，就是密雲之日，列國受罰之期。

4

(CUV) 欲有刀劍臨到埃及；佇埃及受的人倒落去的時，古實人就有痛苦，欲掠伊的眾人，拆毀伊的地基。

(THR) 必有刀劍臨到埃及；在埃及被殺之人仆倒的時候，古實人就有痛苦，人民必被擄掠，基址必被拆毀。

5

(CUV) 古實、弗、路德、參插的百姓，及古巴，以及同盟的國的百姓攏欲及相及倒佇刀下。」

(THR) 古實人、弗人（或作：呂彼亞）、路德人、雜族的人民，並古巴人，以及同盟之地的人都要與埃及人一同倒在刀下。」

6

(CUV) 耶和華按呢講：扶助埃及者亦欲倒。伊勢力的驕傲欲降低；對色弗尼的塔起，攏欲佇遐倒佇刀下。這是主耶和華講的。

(THR) 耶和華如此說：扶助埃及的也必傾倒。埃及因勢力而有的驕傲必降低微；其中的人民，從色弗尼塔起（見二十九章十節）必倒在刀下。這是主耶和華說的。

7

(CUV) 欲佇冷靜的地的中間來做冷靜；伊諸個城亦欲列佇諸個荒廢的城的中間。

(THR) 埃及地在荒涼的國中必成為荒涼；埃及城在荒廢的城中也變為荒廢。

8

(CUV) 當我放火佇埃及；見若幫助伊者，攏受滅無。彼時，就知我是耶和華。

(THR) 我在埃及中使火著起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，他們就知道我是耶和華。

9

(CUV) 「到彼日，欲有使者對我的面前搭船出去，互安然徛起的古實人驚惶；欲有痛苦臨到，親像埃及的日一樣。看啊，代誌來啦！

(THR) 「到那日，必有使者坐船，從我面前出去，使安逸無慮的古實人驚懼；必有痛苦臨到他們，好像埃及遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了！

10

(CUV) 主耶和華按呢講：我欲用巴比倫王尼布甲尼撒的手，滅埃及的眾人。

(THR) 主耶和華如此說：我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，除滅埃及眾人。

11

(CUV) 伊及隨伊的人，就是列國中強暴的，欲來毀滅此個地。欲拔刀攻擊埃及，互遍地有受的人。

(THR) 他和隨從他的人，就是列國中強暴的，必進來毀滅這地。他們必拔刀攻擊埃及，使遍地有被殺的人。

12

(CUV) 我欲互許個江河乾，亦欲用彼個地賣互歹人的手；我欲用外邦的手，互彼個地及其中所有的變做冷靜。這是我耶和華講的。

(THR) 我必使江河乾涸，將地賣在惡人的手中；我必藉外邦人的手，使這地和其中所有的變為淒涼。這是我耶和華說的。

13

(CUV) 主耶和華按呢講：我欲毀滅許個偶像，對羅弗除滅神佛；的確無閣有君王對埃及地出。我欲降落驚惶佇埃及地。

(THR) 主耶和華如此說：我必毀滅偶像，從挪弗除滅神像；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人懼怕。

14

(CUV) 我欲互巴忒羅冷靜，放火佇瑣安的中間，行審判的事佇羅的地方。

(THR) 我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火著起，向挪施行審判。

15

(CUV) 我欲傾出我的大受氣佇汛，就是埃及的衛所，亦欲滅羅的眾人。

(THR) 我必將我的忿怒倒在埃及的保障上，就是訓上，並要剪除挪的眾人。

16

(CUV) 我欲放火佇埃及，汛欲抵著大痛苦；羅欲抵著攻破；羅弗當頭白日抵著對敵。

(THR) 我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日（或作：終日）見仇敵。

17

(CUV) 亞捫及比伯實的少年人欲倒佇刀下；欲互人掠去。

(THR) 亞文和比伯實的少年人必倒在刀下；這些城的人必被擄掠。

18

(CUV) 我佇答比匿遏折埃及諸個軛，互伊因為勢力的驕傲息佇伊的中間。彼時，佇遐日黑暗；論到此個城，欲有密雲遮蓋，伊中間的查某子欲互人掠去。

(THR) 我在答比匿折斷埃及的諸軛，使他因勢力而有的驕傲在其中止息。那時，日光必退去；至於這城，必有密雲遮蔽，其中的女子必被擄掠。

19

(CUV) 我欲按呢審判埃及，就知我是耶和華。」

(THR) 我必這樣向埃及施行審判，他們就知道我是耶和華。」

耶和華折法老之臂 

20

(CUV) 十一年正月初七，耶和華的話臨到我講：

(THR) 十一年正月初七日，耶和華的話臨到我說：

21

(CUV) 「人子啊，我已經遏折埃及王法老的手骨；無包伊的傷無糊藥，無紮布料，通互伊有力抬刀。

(THR) 「人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。

22

(CUV) 所以主耶和華按呢講：看啊，我及埃及王法老做對敵，欲將伊二支手骨，勇者、受遏折者，欲做一下遏折，互刀對伊的手磕落。

(THR) 所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。

23

(CUV) 我欲將埃及人分散佇列國，四散佇列邦。

(THR) 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。

堅強巴比倫王之臂 

24

(CUV) 我欲互巴比倫王的手骨有力，將我的刀交佇伊的手；我欲遏折法老的手骨，伊欲佇伊的面前譆譆孱，親像受死傷的人譆譆孱。

(THR) 我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。

25

(CUV) 我欲扶巴比倫王的手骨，法老的手骨欲垂落去；我將我的刀交佇巴比倫王的手，伊欲伸出彼支刀佇埃及地，彼時就知我是耶和華。

(THR) 我必扶持巴比倫王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。

26

(CUV) 我欲將埃及人分散佇列國，四散佇列邦；就知我是耶和華。」

(THR) 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本