以西結書 第 41 章

殿之尺度 

1

(CUV) 伊閣導我到殿遐量許個柱；此面闊六肘，彼面闊六肘，闊狹及布棚相同。

(THR) 他帶我到殿那裡量牆柱：這面厚六肘，那面厚六肘，寬窄與會幕相同。

2

(CUV) 門口闊十肘。門的雙旁邊，此旁五肘，彼旁五肘。伊量伊的長四十肘，闊二十肘。

(THR) 門口寬十肘。門兩旁，這邊五肘，那邊五肘。他量殿長四十肘，寬二十肘。

3

(CUV) 伊到內面量門口的柱，二肘。門口六肘，門口的闊七肘。

(THR) 他到內殿量牆柱，各厚二肘。門口寬六肘，門兩旁各寬七肘。

4

(CUV) 伊量伊的長二十肘，闊二十肘，佇殿的前面；伊對我講：「這是至聖所。」

(THR) 他量內殿，長二十肘，寬二十肘。他對我說：「這是至聖所。」

旁屋之式度 

5

(CUV) 伊量厝的牆，六肘；厝四周圍的邊房，各闊四肘。

(THR) 他又量殿牆，厚六肘；圍著殿有旁屋，各寬四肘。

6

(CUV) 邊旁有三層，此層疊佇彼層的頂面，逐層有三十間。此個厝另外有一片牆做四圍邊房的路用，互伊的楹仔通靠佇遐，免得靠佇厝的牆。

(THR) 旁屋有三層，層疊而上，每層排列三十間。旁屋的梁木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。

7

(CUV) 諸個四圍的邊房愈高愈闊；因為厝的圍佇厝的四面愈高，所以厝的闊直直到頂面，對下層到頂層，著對中層上去。

(THR) 這圍殿的旁屋越高越寬；因旁屋圍殿懸疊而上，所以越上越寬，從下一層，由中一層，到上一層。

8

(CUV) 我閣看見厝的四圍有高的坅。邊房的地基，高足足一竿尺，就是六大肘。

(THR) 我又見圍著殿有高月臺。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。

9

(CUV) 邊房外面的牆厚五肘。所剩的地就是厝的邊房的所在。

(THR) 旁屋的外牆厚五肘。旁屋之外還有餘地。

10

(CUV) 四面圍厝許個房間，相離二十肘的闊。

(THR) 在旁屋與對面的房屋中間有空地，寬二十肘。

11

(CUV) 邊房的門攏向所剩的地：一個門向北，一個門向南。四圍所剩的地攏闊五肘。

(THR) 旁屋的門都向餘地：一門向北，一門向南。周圍的餘地寬五肘。

12

(CUV) 佇西旁另外隔開的地頭前的厝宅，闊七十肘，伊的牆四圍厚五肘，長九十肘。

(THR) 在西面空地之後有房子，寬七十肘，長九十肘，牆四圍厚五肘。

13

(CUV) 按呢，伊量厝，長一百肘，也量隔開的所在及所起造的及伊的牆，共長一百肘。

(THR) 這樣，他量殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。

14

(CUV) 厝的前面及向東隔開的地，闊一百肘。

(THR) 殿的前面和兩旁的空地，寬一百肘。

15

(CUV) 伊量後面隔開的地頭前的厝宅，以及此旁彼旁樓的廊，長一百肘，閣量內殿及院的廊。

(THR) 他量空地後面的那房子，並兩旁的樓廊，共長一百肘。

16

(CUV) 伊的戶椗，伊的關密的窗仔，伊的四圍三層的樓的廊，佇戶椗的對面，四圍的牆攏攬柴板，對土腳到窗仔（窗仔攏有遮蓋），

(THR) 內殿、院廊、門檻、嚴緊的窗櫺，並對著門檻的三層樓廊，從地到窗櫺（窗櫺都有蔽子），

17

(CUV) 直到門的頂面，就是到內面的厝及外面，內外四圍的牆壁，攏照寸尺。

(THR) 直到門以上，就是到內殿和外殿內外四圍牆壁，都按尺寸用木板遮蔽。

18

(CUV) 有刻兵及棕樹。二個兵的中間有一欉的棕樹，兵逐個有二個面。

(THR) 牆上雕刻基路伯和棕樹。每二基路伯中間有一棵棕樹，每基路伯有二臉。

19

(CUV) 此旁有人的面向棕樹，彼旁有獅的面向棕樹，厝內四圍攏是按呢。

(THR) 這邊有人臉向著棕樹，那邊有獅子臉向著棕樹，殿內周圍都是如此。

20

(CUV) 對土腳到門頂，攏有刻兵及棕樹。殿的牆攏是按呢。

(THR) 從地至門以上，都有基路伯和棕樹。殿牆就是這樣。

21

(CUV) 殿的門豎是四方的。至聖所的前面，款式親像殿的款式。

(THR) 殿的門柱是方的。至聖所的前面，形狀和殿的形狀一樣。

22

(CUV) 壇是柴做的，高三肘，長二肘。伊的角伊的座，及伊的四邊，攏是柴做的。伊對我講：「這是耶和華面前的桌」。

(THR) 壇是木頭做的，高三肘，長二肘。壇角和壇面，並四旁，都是木頭做的。他對我說：「這是耶和華面前的桌子。」

23

(CUV) 殿及至聖所有二個門，逐個門有二扇。

(THR) 殿和至聖所的門各有兩扇。

24

(CUV) 此個二扇是會拗得的。此個門二扇，彼個門也二扇。

(THR) 每扇分兩扇，這兩扇是摺疊的。這邊門分兩扇，那邊門也分兩扇。

25

(CUV) 殿的門頂有刻兵及棕樹，及刻佇牆頂的一樣。佇外面廊的頭前有厚的柴板。

(THR) 殿的門扇上雕刻基路伯和棕樹，與刻在牆上的一般。在外頭廊前有木檻。

26

(CUV) 廊的邊頭此旁彼旁攏有關密的窗仔及棕樹；厝的邊房及厚的柴板攏是按呢。

(THR) 廊這邊那邊都有嚴緊的窗櫺和棕樹；殿的旁屋和檻就是這樣。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本