以西結書 第 42 章

聖屋之式度 

1

(CUV) 伊導我出來到外院，閣導我入另外隔開的地相對面的房；彼間房向北佇厝宅的對面。

(THR) 他帶我出來向北，到外院，又帶我進入聖屋；這聖屋一排順著空地，一排與北邊鋪石地之屋相對。

2

(CUV) 佇一百肘長，五十肘闊的頭前，有北門。

(THR) 這聖屋長一百肘，寬五十肘，有向北的門。

3

(CUV) 屬內院二十肘的對面，閣屬外院舖石地的對面，有樓的廊對樓的廊三層。

(THR) 對著內院那二十肘寬之空地，又對著外院的鋪石地，在第三層樓上有樓廊對著樓廊。

4

(CUV) 佇許個房的頭前有一條路，闊十肘，向內面一百肘的路。的門攏向北。

(THR) 在聖屋前有一條夾道，寬十肘，長一百肘。房門都向北。

5

(CUV) 頂層的房卡狹，因為互樓的廊佔伊的地，比中層下層佔卡多。

(THR) 聖屋因為樓廊佔去些地方，所以上層比中下兩層窄些。

6

(CUV) 因為伊有三層，總是無柱，親像許個院的柱；所以伊的頂層比地平的下層中層卡狹。

(THR) 聖屋有三層，卻無柱子，不像外院的屋子有柱子；所以上層比中下兩層更窄。

7

(CUV) 閣佇外面的房的邊頭，向彼個房的頭前的外院，長五十肘。

(THR) 聖屋外，東邊有牆，靠著外院，長五十肘。

8

(CUV) 因為外院諸個房長五十肘。看啊，殿的頭前有一百肘。

(THR) 靠著外院的聖屋長五十肘。殿北面的聖屋長一百肘。

9

(CUV) 佇房的下面，對東旁有入去的所在，就是人對外院會入去遐。

(THR) 在聖屋以下，東頭有進入之處，就是從外院進入之處。

10

(CUV) 向南佇院的牆的闊，佇隔開的所在對面，也佇厝宅的對面有許個房。

(THR) 向南（原文作東）在內院牆裡有聖屋，一排與鋪石地之屋相對，一排順著空地。

11

(CUV) 伊的頭前有路，親像向北的房的款式，長闊攏相同；出入的所在攏照的款式，也照的門。

(THR) 這聖屋前的夾道與北邊聖屋的夾道長寬一樣；出入之處與北屋門的樣式相同。

12

(CUV) 照向南許個房的門，佇路的頭有門，就是東勢的牆面前的路，佇入去的所在。

(THR) 正在牆前、夾道的東頭，有門可以進入，與向南聖屋的門一樣。

13

(CUV) 伊給我講：「隔開的所在的頭前諸個北勢的房，南勢的房，攏是聖的房；親近耶和華的祭司欲佇遐食至聖的物，也用至聖的物，就是素祭、贖罪祭、補過失的祭，下佇彼所在，因為此所在是聖。

(THR) 他對我說：「順著空地的南屋北屋，都是聖屋；親近耶和華的祭司當在那裡吃至聖的物，也當在那裡放至聖的物，就是素祭、贖罪祭，和贖愆祭，因此處為聖。

14

(CUV) 祭司入去的時，就呣通對聖所出來到外院，著佇遐放下行職份的時所穿的衫，因為彼是聖；著換的衫才通到屬佇百姓的。」

(THR) 祭司進去出了聖所的時候，不可直到外院，但要在聖屋放下他們供職的衣服，因為是聖衣；要穿上別的衣服才可以到屬民的外院。」

四圍之式度 

15

(CUV) 伊量內厝明白，就導我出向東的門，量伊的四圍。

(THR) 他量完了內殿，就帶我出朝東的門，量院的四圍。

16

(CUV) 伊用竿尺量東方就是用竿尺量伊的四圍，五百竿尺，

(THR) 他用量度的竿量四圍，量東面五百肘（原文作竿；本章下同），

17

(CUV) 伊用竿尺量北方，量伊的四圍五百竿尺，

(THR) 用竿量北面五百肘，

18

(CUV) 伊用竿尺量南方五百竿尺，

(THR) 用竿量南面五百肘，

19

(CUV) 伊越到西方，用竿尺量伊五百竿尺。

(THR) 又轉到西面，用竿量五百肘。

20

(CUV) 伊量伊的四方，四圍有牆，長五百，闊五百，來分別聖者及平常者。

(THR) 他量四面，四圍有牆，長五百肘，寬五百肘，為要分別聖地與俗地。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本