以西結書 第 43 章

耶和華之榮光充盈聖殿 

1

(CUV) 後來，伊導我到一個門，就是向東的門。

(THR) 以後，他帶我到一座門，就是朝東的門。

2

(CUV) 看啊，以色列上帝的榮光對東勢來。伊的聲親像多多水的聲；地就因為伊的榮耀來發出光。

(THR) 以色列神的榮光從東而來。他的聲音如同多水的聲音；地就因他的榮耀發光。

3

(CUV) 伊的款式是親像我所看見的款式，就是我前來欲滅城的時所看見的款式，彼個異象也親像我佇迦巴魯河邊所看見的異像，我就仆落地。

(THR) 其狀如從前他來滅城的時候我所見的異象，那異象如我在迦巴魯河邊所見的異象，我就俯伏在地。

4

(CUV) 耶和華的榮光對向東的門入佇殿內。

(THR) 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。

5

(CUV) 對按呢神就舉起我，帶我入內院，看啊，耶和華的榮光充滿殿內。

(THR) 靈將我舉起，帶入內院，不料，耶和華的榮光充滿了殿。

以色列族棄邪行耶和華永居其中 

6

(CUV) 我聽見有一位對殿內向我講話。有一人徛佇我的身邊。

(THR) 我聽見有一位從殿中對我說話。有一人站在我旁邊。

7

(CUV) 伊對我講：「人子啊，這是我寶座的所在，是我腳掌所踏的地。我欲佇遮，踮佇以色列人的中間到永遠。以色列家及的君王無欲閣用的淫行，以及的君王的身屍佇高的所在來拍垃墋我的聖名，

(THR) 他對我說：「人子啊，這是我寶座之地，是我腳掌所踏之地。我要在這裡住，在以色列人中直到永遠。以色列家和他們的君王必不再玷污我的聖名，就是行邪淫、在錫安的高處葬埋他們君王的屍首，

8

(CUV) 下的門椗近倚我的門椗，的門豎近倚我的門豎；及我的中間不過隔一鑆牆；閣用所行可惡的事，拍垃墋我的聖名，所以我受氣來滅。

(THR) 使他們的門檻挨近我的門檻，他們的門框挨近我的門框；他們與我中間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污了我的聖名，所以我發怒滅絕他們。

9

(CUV) 今著對我的面前除去的淫行及君王的身屍離開遠遠，我就踮佇的中間到永遠。

(THR) 現在他們當從我面前遠除邪淫和他們君王的屍首，我就住在他們中間直到永遠。

勸以色列人自愧其罪 

10

(CUV) 「人子啊，你著將此個殿指示以色列家，互因為家己的罪過來見誚；也著量殿的規模。

(THR) 「人子啊，你要將這殿指示以色列家，使他們因自己的罪孽慚愧，也要他們量殿的尺寸。

11

(CUV) 若為著家己一切所行的事來見誚，你著指示此個殿的模、及伊的款式、伊出的所在、伊入的所在，及伊一切的規模，伊一切的禮儀、伊一切的規模、伊一切的法度，攏寫佇的目睭前，互守一切的規模，一切的禮儀來行伊。

(THR) 他們若因自己所行的一切事慚愧，你就將殿的規模、樣式、出入之處，和一切形狀、典章、禮儀、法則指示他們，在他們眼前寫上，使他們遵照殿的一切規模典章去做。

12

(CUV) 殿的法度就是按呢：佇山頂四圍的界內攏做至聖。看啊，這就是殿的法度。」

(THR) 殿的法則乃是如此：殿在山頂上，四圍的全界要稱為至聖。這就是殿的法則。」

祭壇之尺度 

13

(CUV) 以下是壇的量數，是用肘量伊（一個肘是一肘閣加一巴掌）。壇底一肘，闊一肘，四圍的墘有緣，高一巴掌，這就是壇的座。

(THR) 以下量祭壇，是以肘為度（這肘是一肘零一掌）。底座高一肘，邊寬一肘，四圍起邊高一掌，這是壇的座。

14

(CUV) 對倚土腳的底座到下層的階，高二肘，闊一肘。對細階到大階，高四肘，闊一肘。

(THR) 從底座到下層磴臺，高二肘，邊寬一肘。從小磴臺到大磴臺，高四肘，邊寬一肘。

15

(CUV) 頂面的壇，有四肘。壇的頂面有凸四支角。

(THR) 壇上的供臺，高四肘。供臺的四拐角上都有角。

16

(CUV) 壇長十二肘，闊十二肘，款式四方。

(THR) 供臺長十二肘，寬十二肘，四面見方。

17

(CUV) 四面的階長十四肘，闊十四肘。四圍的緣有半肘，伊的底座四圍一肘。伊的崎層向東。

(THR) 磴臺長十四肘，寬十四肘，四面見方。四圍起邊高半肘，底座四圍的邊寬一肘。臺階朝東。

獻祭之禮儀 

18

(CUV) 伊對我講：「人子啊，主耶和華按呢講：起造祭壇，為著欲佇彼頂面獻燒祭灑血，到造成的時伊的例親像下底：

(THR) 他對我說：「人子啊，主耶和華如此說：建造祭壇，為要在其上獻燔祭灑血，造成的時候典章如下：

19

(CUV) 主耶和華講，你著將一隻公的牛仔做贖罪的祭，交互祭司利未人撒督的後裔，就是許個親近我、服事我的。

(THR) 主耶和華說，你要將一隻公牛犢作為贖罪祭，給祭司利未人撒督的後裔，就是那親近我、事奉我的。

20

(CUV) 你著取牛仔的血，抹佇壇的四角及階仔的四角，及四圍的緣。按呢來互伊清氣，閣為著伊贖罪。

(THR) 你要取些公牛的血，抹在壇的四角和磴臺的四拐角，並四圍所起的邊上。你這樣潔淨壇，壇就潔淨了。

21

(CUV) 你也著將彼隻做贖罪祭的牛仔燒佇聖所的外面，厝內定著的所在。

(THR) 你又要將那作贖罪祭的公牛犢燒在殿外、聖地之外預定之處。

22

(CUV) 第二日，著將無瑕疵的山羊獻做贖罪的祭；欲清氣彼個壇，親像曾用公的牛仔清氣伊一樣。

(THR) 次日，要將無殘疾的公山羊獻為贖罪祭；要潔淨壇，像用公牛犢潔淨的一樣。

23

(CUV) 你已經清氣伊，著獻一隻無瑕疵公的牛及羊群中一隻無瑕疵公的綿羊，

(THR) 潔淨了壇，就要將一隻無殘疾的公牛犢和羊群中一隻無殘疾的公綿羊，

24

(CUV) 你著將諸個物獻佇耶和華的面前。祭司著用鹽摻佇頂面，獻互耶和華做燒祭。

(THR) 奉到耶和華前。祭司要撒鹽在其上，獻與耶和華為燔祭。

25

(CUV) 七日內，每日你著備辦一隻公的山羊做贖罪的祭，也著備辦一隻公的牛仔及羊群中一隻公的綿羊，攏無瑕疵的。

(THR) 七日內，每日要預備一隻公山羊為贖罪祭，也要預備一隻公牛犢和羊群中的一隻公綿羊，都要沒有殘疾的。

26

(CUV) 歷過七日欲為壇贖罪，互伊清氣；按呢分別伊做聖。

(THR) 七日祭司潔淨壇，壇就潔淨了；要這樣把壇分別為聖。

27

(CUV) 許個日已經滿，對第八日以後，祭司欲佇壇頂獻恁的燒祭及平安的祭；我欲接納恁。這是主耶和華講的。」

(THR) 滿了七日，自八日以後，祭司要在壇上獻你們的燔祭和平安祭；我必悅納你們。這是主耶和華說的。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本