以西結書 第 45 章

歸聖所之地分 

1

(CUV) 恁拈鬮分地做業，著獻一份互耶和華來做聖，長二萬五千竿尺，闊一萬竿尺。伊的界的四圍攏做聖。

(THR) 你們拈鬮分地為業，要獻上一分給耶和華為聖供地，長二萬五千肘，寬一萬肘。這分以內，四圍都為聖地。

2

(CUV) 其中分別一段做聖所，長五百，闊五百，伊的款式四方。四圍閣五十肘做郊野的地。

(THR) 其中有作為聖所之地，長五百肘，寬五百肘，四面見方。四圍再有五十肘為郊野之地。

3

(CUV) 佇所量的的中間你著量，長二萬五千，闊一萬。彼中間有聖所，就是至聖者。

(THR) 要以肘為度量地，長二萬五千肘，寬一萬肘。其中有聖所，是至聖的。

4

(CUV) 這是全地一份的聖地，著歸佇祭司就是做聖所的差用，近倚來服事耶和華的，此個地通做起厝的所在及聖所的聖地。

(THR) 這是全地的一分聖地，要歸與供聖所職事的祭司，就是親近事奉耶和華的，作為他們房屋之地與聖所之聖地。

5

(CUV) 又閣一份，長二萬五千，闊一萬，著歸佇殿內做差用的利未人，做的業，二十間房。

(THR) 又有一分，長二萬五千肘，寬一萬肘，要歸與在殿中供職的利未人，作為二十間房屋之業。

定建城之地分 

6

(CUV) 恁著分派做城的業，闊五千，長二萬五千，及所獻的聖地相排，這是欲做以色列全家的路用。

(THR) 也要分定屬城的地業，寬五千肘，長二萬五千肘，挨著那分聖供地，要歸以色列全家。

歸王之地分 

7

(CUV) 見若歸佇人君者是佇所獻的聖地以及城的業此旁彼旁，佇所獻聖地的頭前及城的業的頭前，對西方向西，對東方向東，伊的長著及的一支派的份額相同，對西界到東界。

(THR) 歸王之地要在聖供地和屬城之地的兩旁，就是聖供地和屬城之地的旁邊，西至西頭，東至東頭，從西到東，其長與每支派的分一樣。

8

(CUV) 佇以色列的境內人君欲得著此個做基業。後來我諸個人君無閣欺壓我的百姓，欲用地互以色列家照的支派。

(THR) 這地在以色列中必歸王為業。我所立的王必不再欺壓我的民，卻要按支派將地分給以色列家。

為王定例 

9

(CUV) 主耶和華按呢講：「以色列諸個人君啊，恁今夠額啦，著除去強暴及搶劫的事，秉公行義，無閣霸佔百姓的業。這是主耶和華講的。

(THR) 主耶和華如此說：「以色列的王啊，你們應當知足，要除掉強暴和搶奪的事，施行公平和公義，不再勒索我的民。這是主耶和華說的。

10

(CUV) 「恁著用公道的天秤、公道的伊法、公道的罷特。

(THR) 「你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。

11

(CUV) 伊法及罷特著平大。互罷特通貯賀梅珥十份的一份，伊法也通貯賀梅珥十份的一份，攏用賀梅珥做標準。

(THR) 伊法與罷特大小要一樣。罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一，都以賀梅珥的大小為準。

12

(CUV) 舍客勒著做二十季拉；二十個舍客勒，二十五個舍客勒，十五個舍客勒，是做恁的彌那。

(THR) 舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，為你們的彌那。

13

(CUV) 「恁所應該獻的禮物著按呢：小麥一賀梅珥著獻伊法六份的一份；大麥一賀梅珥著獻伊法六份的一份。

(THR) 「你們當獻的供物乃是這樣：一賀梅珥麥子要獻伊法六分之一；一賀梅珥大麥要獻伊法六分之一。

14

(CUV) 論到油的定例，對油的罷特，就是對一柯珥就是十個罷特，閣是一賀梅珥獻一罷特十份的一份（因為十罷特就是一賀梅珥）。

(THR) 你們獻所分定的油，按油的罷特，一柯珥油要獻罷特十分之一（原來十罷特就是一賀梅珥）。

15

(CUV) 對以色列肥的草場佇羊群中每二百隻羊，著獻一隻羊羔。做素祭、燒祭、謝恩祭，替贖罪。這就是主耶和華講的。

(THR) 從以色列滋潤的草場上每二百羊中，要獻一隻羊羔。這都可作素祭、燔祭、平安祭，為民贖罪。這是主耶和華說的。

16

(CUV) 境內的眾百姓攏著用此個禮物獻互以色列的人君。

(THR) 此地的民都要奉上這供物給以色列中的王。

17

(CUV) 人君的本分佇節期、逐月的初一、逐擺安息日，及以色列家中所定著的節期，著獻燒祭、素祭、灌奠祭。祭伊著備辦贖罪祭、素祭、燒祭、及平安祭，為著以色列家贖罪。」

(THR) 王的本分是在節期、月朔、安息日，就是以色列家一切的節期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，為以色列家贖罪。」

18

(CUV) 主耶和華按呢講：「佇正月初一，恁著取無瑕疵的牛，來清氣聖所。

(THR) 主耶和華如此說：「正月初一日，你要取無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。

19

(CUV) 祭司著將贖罪祭的血，抹佇殿的門豎及壇階的四角，及內院的門豎。

(THR) 祭司要取些贖罪祭牲的血，抹在殿的門柱上和壇磴臺的四角上，並內院的門框上。

20

(CUV) 彼月的初七也著按呢做為著錯誤犯罪的，及愚戇來犯著的，來為著殿贖罪。

(THR) 本月初七日（七十士譯本是七月初一日）也要為誤犯罪的和愚蒙犯罪的如此行，為殿贖罪。

21

(CUV) 「正月十四，恁著守過節，守此個節七日，著食無酵的餅。

(THR) 「正月十四日，你們要守逾越節，守節七日，要吃無酵餅。

22

(CUV) 彼日，人君著為著家己及國內的眾百姓備辦一隻公的牛做贖罪祭。

(THR) 當日，王要為自己和國內的眾民預備一隻公牛作贖罪祭。

23

(CUV) 當節期的七日，伊著備辦燒祭獻互耶和華，連連七日，逐日著用七隻牛、及七隻綿羊攏無瑕疵的。逐日也著備辦一隻山羊做贖罪祭。

(THR) 這節的七日，每日他要為耶和華預備無殘疾的公牛七隻、公綿羊七隻為燔祭。每日又要預備公山羊一隻為贖罪祭。

24

(CUV) 伊也著備辦素祭，一隻牛一個伊法，一隻綿羊一個伊法，每伊法著油一欣。

(THR) 他也要預備素祭，就是為一隻公牛同獻一伊法細麵，為一隻公綿羊同獻一伊法細麵，每一伊法細麵加油一欣。

25

(CUV) 七月十五守節的時，七日久伊著按呢做，照贖罪祭、照燒祭、照素祭，也著照油。」

(THR) 七月十五日守節的時候，七日他都要如此行，照逾越節的贖罪祭、燔祭、素祭，和油的條例一樣。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本